Justice sur les collines

Par Sanjai Banerji

In 'Gerechtigkeit auf den Hügeln' entfaltet sich eine fesselnde Erzählung, während

die komplexen Beziehungen zwischen den Charakteren in den Vordergrund treten.

Spannungen, Loyalitäten und Emotionen laufen hoch, während sie sich durch das

unerschütterliche Engagement des Protagonisten Mobius Mukherjee für einen neu

g

• Langue: Français
• Éditeur: Ukiyoto Publishing
• Date de sortie: 20 févr. 2024
• ISBN: 9789360499112

Aperçu du livre

Justice sur les collines

Une histoire de liens humains, de courage et de résilience

Translated to French from the English version of

Justice on the Hills

Sanjai Banerji

Ukiyoto Publishing

Tous les droits d'édition mondiaux sont détenus par

Éditions Ukiyoto

Publié en 2024

Contenu Copyright ©Sanjai Banerji

Tous droits réservés.

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise ou stockée dans un système de recherche documentaire, sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation préalable de l'éditeur.

Les droits moraux de l'auteur ont été revendiqués.

Il s'agit d'une œuvre de fiction. Les noms, les personnages, les entreprises, les lieux, les événements, les sites et les incidents sont soit le fruit de l'imagination de l'auteur, soit utilisés de manière fictive. Toute ressemblance avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou avec des événements réels est purement fortuite.

Ce livre est vendu à la condition qu'il ne soit pas prêté, revendu, loué ou diffusé de quelque manière que ce soit, à titre commercial ou autre, sans l'accord préalable de l'éditeur, sous une forme de reliure ou de couverture autre que celle dans laquelle il est publié.

www.ukiyoto.com

Dédicace

Tout au long de ma vie, j'ai eu la chance d'être entourée d'un cercle de femmes dynamiques et extraordinaires, tant dans ma sphère personnelle que professionnelle, ainsi que dans les domaines aventureux de la communauté sportive. Ce roman est une célébration de l'esprit indomptable des femmes. Les personnages de ces pages trouvent leur inspiration dans les femmes remarquables qui ont laissé une marque indélébile sur mon parcours. J'exprime mon dévouement le plus sincère aux femmes fortes, résilientes et extraordinaires qui ont honoré ma vie de leur présence et de leur influence. Puisse ce récit fictif servir d'humble hommage à la force, à la sagesse et à la grâce qui définissent l'essence de la féminité.

Remerciements

Dans cette entreprise littéraire particulière, je me dois d'exprimer ma gratitude en soulignant l'influence de deux femmes qui ont contribué de manière significative à l'essence de ce roman.

Tout d'abord, je tiens à remercier chaleureusement une femme extraordinaire de Gorkha qui, pour des raisons personnelles, souhaite rester anonyme. Son influence sur le récit est profonde, et je respecte profondément sa décision de rester anonyme. Si le monde est gratifié d'individus de sa trempe, il sera sans aucun doute un endroit harmonieux et joyeux.

Deuxièmement, je dois reconnaître la contribution exceptionnelle d'Anuradha Paul. Malgré son emploi du temps chargé, Anuradha a généreusement consacré son temps précieux à l'examen méticuleux de chaque ligne de mon roman. Ses idées, présentées avec un mélange parfait de critiques constructives et de conseils précieux, ont indéniablement enrichi la profondeur et la qualité de ce travail.

À ces deux femmes remarquables, j'adresse mes remerciements les plus sincères. Votre influence a été déterminante dans l'élaboration de ce roman et je vous suis sincèrement reconnaissante pour l'inspiration, les conseils et le soutien que vous m'avez apportés. Merci beaucoup à vous deux.

Note de l'auteur

La conception et l'élaboration de ce roman se sont étalées sur quatre ans, de 2019 à 2023.

Se lancer dans l'exploration de la quête fervente du peuple des collines pour la création d'un État nécessitait plus qu'une perspective d'observateur distant. Ce voyage a commencé en 2019 lorsque l'auteur a invité une amie coureuse de Gorkha à déjeuner au milieu de l'agitation d'une course de 10 km à Bangalore. Ils étaient loin de se douter que cette rencontre serait le point de départ d'une remarquable aventure ?

En choisissant le thème du Gorkhaland pour ce roman, j'ai été poussée par la dure réalité : les habitants des collines de la région, y compris Darjeeling, Kalimpong et Jalpaiguri, se retrouvent souvent en marge de la société. Entravées par le manque de structures éducatives adéquates et d'autres équipements essentiels, leurs voix et leurs histoires sont souvent ignorées. La lutte pour la création d'un État, telle qu'elle apparaît dans le récit, n'est pas simplement une quête politique, mais une aspiration fervente à la reconnaissance, à la représentation et aux droits fondamentaux qui nous échappent depuis trop longtemps. À travers les personnages de Mobius Mukherjee, du Gang des Six, de Manisha et de Junali, ce roman vise à mettre en lumière les défis auxquels est confrontée la communauté Gorkha et les problèmes plus larges de négligence et de disparité qui persistent dans certaines régions du nord-ouest du Bengale. J'espère qu'en tissant leur histoire dans le tissu de la fiction, je peux contribuer à une meilleure compréhension de leurs luttes et de leurs aspirations, en favorisant l'empathie et la prise de conscience des lecteurs.

Ce roman se déroule sur trois décennies, mêlant le contemporain à l'historique. Le protagoniste, Mobius Mukherjee, incarne le récit à travers lequel se tisse l'histoire complexe de la lutte du peuple des collines pour l'obtention d'un État. Mobius n'est pas seul ; il est soutenu par ses camarades de classe et leurs partenaires, qui forment un groupe résistant et soudé.

Les personnages de ce conte sont d'origines ethniques diverses, représentant le riche métissage culturel de notre pays. Les Bengalis, les Punjabis, les Maharashtriens, les UPites, les MPites, les Gorkhas et les Ladakhis jouent tous un rôle crucial. Le voyage de Mobius et de ses camarades, collectivement connus sous le nom de Gang des Six, se déroule dans un contexte dynamique, passant d'un pensionnat public à Dehradun au cœur de Satna et de Bhopal dans le Madhya Pradesh, aux terrains accidentés du Ladakh, à une avalanche à Nathu La dans le Sikkim, et aux rues animées de Mumbai et de Kolkata. Le voyage s'achève au milieu des conflits mondiaux dans les sereines stations de montagne de Darjeeling et Kalimpong.

Dans notre exploration de la riche tapisserie d'une nation diversifiée, des faits historiques concernant le peuple des collines ont été tissés dans le récit pour lui donner de l'authenticité sans compromettre l'essence fictive. Il est essentiel de souligner que ce roman est une œuvre de fiction et que toute ressemblance avec des événements ou des personnes réels est purement fortuite. L'objectif est de présenter une histoire convaincante sans entrer dans la controverse.

Si les personnages et l'intrigue sont entièrement le fruit de l'imagination, certains des aspects les plus captivants de cette œuvre sont ancrés dans la réalité, offrant un mélange de vérité et d'interprétation créative à explorer tant par l'auteur que par les lecteurs.

Sanjai Banerji

Décembre 2023

Contenu

La princesse Pahadi et les chroniques de Gorkha (2016)

L'avalanche de Nathu La et la prophétie (1995)

La course, l'arrestation et le sauvetage (2018)

Le soulèvement de la colline à l'école et un événement tragique (1986)

L'opulent déjeuner, le désarroi d'un père et les cloches de mariage (1999)

Les dures réalités et la célébrité naissante (2005)

La bravoure de l'Havildar Gurung et une nouvelle aube (2010)

Réunion du Hill Council à Leh et défi du Khardung La (2018)

Le soutien du législateur national (2019)

L'enfermement national, le covid et la mort d'un acteur (2020)

L'épreuve de force et une promotion négligée (2021)

Le plan, l'adresse et l'évasion de Kalimpong (2022)

Le Gang des Six et une rencontre avec le MD (2023)

Le coup de maître et l'évasion (2023)

Retour d'exil (2023)

Justice sur les collines (2024)

A propos de l'auteur

La princesse Pahadi et les chroniques de Gorkha (2016)

Mobius savait instinctivement que quelque chose n'allait pas du tout. Pourquoi Ayushi a-t-elle acheté un couteau chirurgical à la pharmacie située à côté de leur colonie il y a une demi-heure ? Mobius s'est mis à courir en direction de leur maison en duplex à l'intérieur de la colonie. Les deux agents de sécurité qui se trouvent à la porte observent la scène, perplexes. Mobius a crié le nom de Sumitra en ouvrant la porte d'entrée non verrouillée.

"Sumi, où est Pahadi ?

Elle doit être dans sa chambre, répond Sumitra, perplexe.

Mobius prend les escaliers trois par trois et pousse la porte de la chambre de sa fille, Ayushi, au premier étage. Elle n'était nulle part en vue. La lumière de la salle de bains filtre sous la porte.

"Pahadi, tu es à l'intérieur ? hurle Mobius. Un silence inquiétant s'est installé derrière la porte. Pendant ce temps, Sumitra s'était hissée et se tenait derrière Mobius.

"Mobsy, tu es devenue folle ou quoi ? dit Sumitra, la respiration difficile.

Sumi, quelque chose ne va pas du tout, rétorque Mobius en martelant la porte de la salle de bains. Il n'y a pas eu de réponse.

Mobius courut jusqu'à la cuisine, trouva ce qu'il cherchait, la bouteille de gaz vide, et la porta sur son épaule avec un soulèvement. L'entraînement quotidien avec des haltères s'est avéré utile. Il retourne rapidement dans la chambre de sa fille.

Sumitra a crié à son mari : Peux-tu me dire ce qui se passe, s'il te plaît ?

Vous le saurez bien assez tôt, répondit Mobius en essuyant la sueur qui perlait sur son front.

Pahadi, une dernière fois. Vous ouvrez la porte ou pas ?

Sans attendre de réponse, Mobius frappa de toutes ses forces le cylindre vide mais lourd sur la faible porte en contreplaqué, brisant la moitié supérieure et créant un trou imposant et difforme. Passant prudemment la main par l'interstice, Mobius déverrouilla la porte de l'intérieur et la poussa.

La vue qui s'offrait à lui glaça instantanément le sang de Mobius, et les poils de ses bras et de sa nuque se hérissèrent d'inquiétude. Ayushi gît dans une mare de sang dans la baignoire. Le scalpel chirurgical gît négligemment à côté de la baignoire.

Pahadi s'est ouvert le poignet, Sumi, confirme Mobius en prenant la serviette sur son support. Nous devons arrêter l'hémorragie. Le Pahadi est blanc comme de la craie.

Mobsy, utilise l'essuie-mains, il est plus petit. Je vais chercher le ruban chirurgical, a répondu Sumitra.

OK, Sumi, répond Mobius, légèrement soulagé que sa femme n'ait pas paniqué.

À eux deux, ils ont d'abord endigué le flux sanguin au niveau du poignet gauche d'Ayushi, puis ont enveloppé l'essuie-mains avec du ruban adhésif chirurgical. Mobius a soulevé sa fille de la baignoire avec ses bras autour de sa poitrine et Sumitra a soulevé ses deux jambes, ils ont réussi à mettre leur fille à terre. Mobius frotte vigoureusement la plante des pieds d'Ayushi avec ses mains tandis que Sumitra essuie sa fille. La bouche d'Ayushi est entrouverte et son visage est d'un blanc effroyable. Elle a perdu beaucoup de sang. Elle portait son tee-shirt préféré, celui de l'année précédente, le tee-shirt du finisher du Airtel Delhi Half Marathon pour le 10K, qu'elle avait terminé avec son père qui l'accompagnait.

Pourrez-vous la soulever, Mobsy ? Sumitra a chuchoté, en respirant fortement, tandis qu'elles ont doucement tiré Ayushi jusqu'à la porte de la chambre.

Oui, je le ferai. Sumi va chercher la clé de la voiture. Nous devons nous rendre rapidement à l'hôpital Birla, répond Mobius. Mobius considère l'hôpital Birla comme le summum des soins de santé dans la ville de Satna. Il a ressenti l'effort de soulever sa fille malgré son entraînement quotidien à la salle de sport et a été stupéfait de sa prise de poids, qui a dû se produire au cours des trois derniers mois, après le rapport médical de Birla. Le diagnostic s'est alors avéré exact. Il s'agissait en effet d'un cas de syndrome des ovaires polykystiques (SOPK). D'une manière ou d'une autre, Ayushi a dû voir le rapport la semaine dernière. C'est pourquoi elle était si maussade ces derniers jours. Malgré tous ses efforts après le dîner du samedi, Ayushi avait refusé de révéler ce qui la préoccupait. Hier, Sumitra et lui ont eu une discussion désagréable dans leur chambre à coucher, au cours de laquelle ils se sont tous les deux engueulés. Mobius insiste pour qu'on dise la vérité à Ayushi et Sumitra affirme le contraire.

En tant que femme, Sumitra savait que cela briserait sa fille de savoir qu'elle ne concevrait jamais, et Ayushi aimait les petits enfants. Il y avait un temps et un lieu pour des révélations de ce genre. Surtout à seize ans, il restait encore un long chemin à parcourir pour que sa fille se marie et devienne ensuite mère.

Le gang des six

Mobius était assis à la cantine de l'hôpital Birla avec ses copains d'enfance à 8 heures du matin, mais il se sentait seul car il savait ce qui allait se passer. Sumitra se trouvait au troisième étage dans la chambre de luxe VIP, où Ayushi a été admise. La journée d'hier a été mouvementée, avec une transfusion de trois bouteilles de sang. Ayushi avait un groupe sanguin B négatif, ce qui était rare. Par chance, l'hôpital disposait de deux bouteilles, et Mandira, qui avait un groupe sanguin B négatif, et Milind, qui faisait un défilé à Bhopal, s'étaient tous deux précipités dans un Scorpion après avoir appris la nouvelle. L'hôpital devant informer la police de tout patient arrivant avec une blessure externe, Mobius avait appelé le plus haut policier de Satna, le commissaire adjoint Prakash Tripathi, pour lui demander de ne pas informer le journaliste de Dainik Bhaskar, qui fréquentait son bureau. Prakash, qui avait couru de nombreux semi-marathons avec Mobius, lui avait assuré que les médias n'en sauraient rien et avait suggéré à Mobius de rapporter qu'Ayushi s'était accidentellement coupé le poignet en taillant un crayon avec le couteau chirurgical.

Mobsy, tu mérites un coup de pied aux fesses, réagit Shiv.

Pourrais-tu, s'il te plaît, être un peu plus gentil avec Mobsy ? dit Mandira avec sympathie, assise en face de Mobius avec une assiette de vadas frits et croustillants et une tasse de café filtre. "Il traverse une période difficile.

Mobsy est aussi solide qu'un cheval. Plus il développe ses biceps, plus son cerveau s'affaiblit, répond Shiv. Mandira haussa ses belles épaules en signe de désespoir.

"Sumi Didi est-elle avec Pahadi ? demande Milind, assis à côté de Mobius.

Mobius a hoché la tête.

Merci, Mandy, d'avoir sauvé mon Pahadi, remarqua Mobius dans une tentative apparente de changer de sujet, qui, selon lui, allait à l'encontre de sa volonté.

Elle est aussi ma princesse Pahadi, et maintenant qu'elle a mon sang en elle, j'ai les mêmes droits à son bien-être, sourit Mandira.

Il s'en est fallu de peu, a déclaré Mobius à ses camarades de classe. Le Dr Maheshwari avait dit que nous étions arrivés avec Pahadi juste à temps. Les yeux de Mobius étaient humides. Mandira a instinctivement fait le tour de la table et a posé tendrement son bras sur les épaules de Mobius.

Tout se passera bien. Maintenant, restez calmes, dit Mandira. À ce moment-là, Sumitra entre dans le café. Elle a des cernes sous les yeux. Elle jette un coup d'œil à Mandira, les sourcils froncés, ce qui pousse Mandira à retirer son bras de Mobius.

Pahadi dort profondément, alors j'ai pensé descendre pour vous rencontrer tous, déclare Sumitra d'une voix fatiguée. Elle n'a pas dormi de la nuit, veillant constamment sur sa fille. Il y avait un autre lit et un grand canapé qui pouvait faire office de lit dans la chambre, mais Sumitra ne voulait pas prendre de risques. Elle savait que Mobius était très fatigué et qu'il était inutile qu'ils restent tous les deux éveillés. En fait, Mobius pourrait s'endormir profondément au milieu du chaos. Sumitra s'est toujours émerveillée de la dextérité de son mari à agir rapidement, le meilleur exemple étant ce dont elle a été témoin hier. Mandira, Milind et Shiv l'ont écoutée attentivement lorsqu'elle leur a raconté la rupture de la porte de la salle de bains. Sumitra s'étonne de l'étrange ressemblance entre la fille et le père. Tous deux avaient le même nez, des yeux vifs et perçants légèrement inclinés ; un retour génétique de la mère de Mobius, une fière Gorkha.

La chambre qui leur a été attribuée à l'hôpital était spéciale, très spacieuse et soignée, avec deux lits, un canapé, une petite table à manger circulaire avec trois chaises, un réfrigérateur dans un coin de la pièce, et une table d'étude séparée avec une lampe à côté. La chambre était réservée aux amis spéciaux, selon le Dr Maheshwari, qui s'est occupé personnellement de la journée d'hier. Ayushi a reçu une transfusion sanguine dans les cinq minutes qui ont suivi son entrée à l'hôpital.

Milind s'est levé de sa chaise et a serré Sumitra dans ses bras, puis il a tenu les deux mains de Sumitra pendant un moment avant de les serrer et de faire son sourire à un million de dollars, qui, selon Shiv, faisait fléchir les femmes.

Merci, Mil, d'avoir pris la peine d'être là, a répondu Sumitra en souriant et en dévoilant en même temps les fossettes qui se trouvent de part et d'autre de ses joues.

Qu'est-ce que des amis pour Sumi Didi ? a répondu Milind avant de retourner s'asseoir. Il semblait étrange qu'une célébrité du statut de Milind appelle toujours Sumitra Sumi Didi. Même si la bande des six, Milind, Mandira, Shiv, Chandrika et Mobius avaient tous à peu près le même âge, à l'exception de Sumitra qui avait six ans de plus qu'eux et qu'ils qualifiaient d'arracheuse de berceau. Cela n'a pas affecté ses relations avec le Gang, mais ils ont parfois réussi à irriter Mobius. Cependant, Mandira a été d'un grand soutien pour Mobius pendant ces périodes. 

Shiv dit : J'ai rencontré le Dr Maheshwari il y a peu de temps. Il n'a rien à se reprocher. Il a dit que Pahadi s'était bien rétabli, mais il veut qu'elle reste un jour de plus. Deux bouteilles de plasma lui seront administrées ce soir par mesure de précaution. Shiv attend quelques secondes avant de regarder Sumitra et Mobius d'un air sévère : Vous êtes des parents ratés.

Et pouvons-nous savoir pourquoi ? objecte Sumitra, visiblement agacée. 

Je suis sûr que Pahadi a pris cette mesure extrême à cause de votre argument il y a deux jours. Pahadi m'en a parlé juste avant de s'endormir hier soir. S'il s'agit du syndrome des ovaires polykystiques, pourquoi le lui cacher ? Un simple conseil a été nécessaire. Tout cela ne serait pas arrivé", gesticule Shiv en levant les bras. Les gens autour tournaient la tête dans la cantine. Mandira fait signe à Shiv de baisser le ton.

Dois-je prendre la responsabilité de tout ?, réfute Sumitra.

Dans ce cas, oui. Vous avez empêché Mobsy de le faire.

Comment le savez-vous ?

Le visage de Mobsy en dit long, répondit sèchement Shiv.

Sumitra rétorque : Depuis la naissance de Pahadi, je suis considérée comme la méchante et Mobsy comme la héroïne. Il n'a jamais réprimandé Pahadi à ce jour. C'était toujours ma princesse Pahadi qui ne pouvait pas se tromper. Même lorsqu'elle a été surprise en train de voler des goyaves sur l'arbre de leur voisin.

La branche dépassait de la limite. C'était une farce d'enfant, s'est défendu Mobius.

Mobsy a tiré quelques ficelles pour assurer la sécurité de Pahadi, a reconnu Shiv en soutenant Mobius.

La vie ne consiste pas à tirer des ficelles, Shivvy. Il faut appeler un chat un chat. J'ai toujours eu du mal à élever Pahadi car son père ne me soutenait pas. Même ma famille et ma sœur disent que Sir Mobius est le parfait gentleman de cette planète. Tout cela avec les nombreuses bénédictions de Baba Loknath !

Mandira, Milind et Shiv ont souri à cette conjecture. Mobius se tapa la main sur la tête, consterné. Aujourd'hui, c'était son mauvais jour.

Où est Chandrika ? Elle est venue avec toi ? dit Mobius à Shiv, essayant désespérément de changer de sujet.

Non, elle est inscrite à Founders, répond Shiv. "Dipesh reçoit le trophée du meilleur joueur polyvalent des mains de l'invitée d'honneur, Arundhati Roy.

Wow ! Félicitations à Dipesh, disent Sumitra, Mandira, Milind et Mobius avec enthousiasme.

Vous aussi, vous auriez dû penser à y aller. On ne rencontre Arundhati Roy qu'à l'occasion d'expositions de livres, ajoute Sumitra en s'adressant à Shiv, Milind, Mandira et Mobius.

La seule fête des fondateurs à laquelle j'assisterai sera celle où Mandy sera l'invitée d'honneur, répond Mobius en adressant un clin d'œil malicieux à Mandira, que Sumitra observe du coin de l'œil.

Shiv était un expert dans l'art d'orienter une conversation. Cette fois, il s'en prend à Mobius. "Vous savez, Mobsy, vous ne devriez pas aborder la question du Gorkhaland avec Manisha Rai. Vous marchez sur des œufs. Manisha est susceptible d'être arrêtée par la police du Bengale occidental à Kalimpong, où elle est avocate au tribunal. Elle est accusée de sédition et d'agitation.

C'est bien d'avoir des copains aussi loyaux, s'exclame Mobius d'un ton sarcastique, en regardant Shiv d'un air sévère.

Essayez de comprendre Mobsy. C'est pour votre bien. Pensez à l'avenir de Pahadi. Serait-il bon pour elle de voir son père en prison ?

Shivvy, n'essaie pas de me faire du chantage émotionnel, réagit Mobius.

Ce n'est pas parce que votre mère est une Gorkha que vous devez en faire trop, répète Shiv.

Shivvy, laisse Mobsy faire son travail, dit Milind, prenant la défense de Mobius après avoir écouté la discussion pendant un certain temps. "Il ne demande pas notre aide.

Il le fera quand il sera dans le clinker, a répondu Sumitra. Je sauve les fesses de Mobsy depuis qu'il est à l'école maternelle. Laissez-moi respirer. J'ai aussi d'autres devoirs dans la vie.

Vous êtes l'arracheur de berceau, Sumi Didi. Tu as fait tomber Mobsy amoureuse de toi grâce à tes soins maternels, a déclaré Milind en riant. Shiv a poussé un grand cri de rire et tout le monde dans la cantine a commencé à regarder le groupe. Shiv se ressaisit rapidement.

Sumitra a détourné le regard sans se gêner : Juste six ans de plus.

Vous l'avez privé de sa virilité. C'est maintenant au tour de Shiv de se moquer. Mobsy est encore en phase d'adolescence.

"Un instant, les gars. Arrêtez les conneries. N'oubliez pas un point important. Lorsque Mil, Shivvy et moi étions à Doon en C Form pendant Founders et que nous n'avions