Everand Logo

Bienvenue sur Everand!

  • Découvrez des millions d'e-books, de livres audio et bien plus encore avec un essai gratuit

    Seulement $11.99/mois après la période d'essai. Annulez à tout moment.

    Poésies du troubadour Peire Raimon de Toulouse Texte et traduction
    Poésies du troubadour Peire Raimon de Toulouse Texte et traduction
    Poésies du troubadour Peire Raimon de Toulouse Texte et traduction
    Livre électronique156 pages1 heure

    Poésies du troubadour Peire Raimon de Toulouse Texte et traduction

    Par of Toulouse Peire Raimon et Joseph Anglade

    ()

    Lire l'aperçu
    LangueFrançais
    ÉditeurArchive Classics
    Date de sortie26 nov. 2013
    Poésies du troubadour Peire Raimon de Toulouse Texte et traduction

    Lié à Poésies du troubadour Peire Raimon de Toulouse Texte et traduction

    Livres électroniques liés

    Épisodes de podcast liés

    Articles associés

    • Article

      Mémoires D’un Écrivain Du Siècle

      25 juin 2020

      Mais comment faisait-il? Romancier historique, bien sûr, mais aussi chroniqueur, gastronome, écrivain voyageur, épistolier, journaliste, patron de presse (dix périodiques à son actif), faux musicologue mais vrai farceur (il faut découvrir sa Chasse a

      Lecture de 2 min

    • Article

      Notes Impériales

      25 nov. 2021

      Notes Impériales
      Lecture de 13 min

    • Article

      Ma Promenade Littéraire

      31 déc. 2020

      LA SÉLECTION d’Olivier Barrot Journaliste, écrivain, présente chaque jour L’Art et la Manière sur Public Sénat. Ils ne sont pas nombreux, les grands reporters de légende : Joseph Kessel évidemment, et Albert Londres, qui a donné son nom au prix le p

      Lecture de 1 min

    • Article

      À L’OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEURS Marcel Proust

      25 avr. 2019

      Fin 1919, la France victorieuse panse ses plaies et fête ses héroïques poilus. La vie politique a repris. Lors des élections législatives des 16 et 29 novembre, les Français élisent la Chambre dite « bleu horizon » en raison des nombreux jeunes ancie

      Lecture de 10 min

    • Article

      Livres

      25 mai 2022

      Livres
      Lecture de 6 min

    • Article

      Librairie De L’express

      23 févr. 2022

      PAR ROBERT SEETHALER, TRAD. DE L’ALLEMAND PAR éLISABETH LANDES. SABINE WESPIESER éDITEUR, 130 P., 15 €. Il est immense cet auteur. Par sa taille, par son talent, et par sa notoriété. En France, personne ne reconnaît Robert Seethaler, sauf au Goethe I

      Lecture de 3 min

    • Article

      Les Bijoux Méconnus

      25 juin 2020

      En exil à Turin, criblé de dettes, Alexandre Dumas se lança en 1851 dans l’écriture d’une tétralogie de grande ampleur. Sur plus de deux mille pages, l’écrivain épris d’Italie raconta une histoire française et transalpine: celle de la Royale Maison d

      Lecture de 5 min

    • Article

      Librairie De L’express

      15 déc. 2021

      PAR CARLOS RUIZ ZAFON, NOUVELLES TRAD. DE L’ESPAGNOL PAr mArIe VILA cASAS. AcTeS SUD, 192 P., 19 €. CARLOS RUIZ ZAFON EST MORT à 55 ans à Los Angeles, en juin 2020, mais que les fans de l’oeuvre du Catalan se rassurent, c’est dans sa chère Barcelone

      Lecture de 3 min

    • Article

      Livres

      23 févr. 2024

      Livres
      Lecture de 4 min

    • Article

      L’édito

      25 avr. 2019

      Un lapsus en dit parfois long sur la teneur d’un magazine. Ainsi, lors de la préparation du présent numéro de Lire, l’auteur de ces lignes, par une maladresse, s’est retrouvé à évoquer Marcel Proust et son titre, salué par le Goncourt en 1919, soudai

      Lecture de 3 min

    • Article

      Lire Plus Au Sud

      24 juin 2021

      Lire Plus Au Sud
      Lecture de 6 min

    • Article

      Édito

      23 févr. 2023

      On résume souvent un auteur à son nom, et c’est par lui qu’il passe généralement à la postérité. Mais toute règle a ses exceptions. Il en va ainsi du patronyme « Brontë », qui suppose systématiquement une précision. Ou, plus exactement, un prénom. En

      Lecture de 2 min

    • Article

      Édito

      23 févr. 2023

      On résume souvent un auteur à son nom, et c’est par lui qu’il passe généralement à la postérité. Mais toute règle a ses exceptions. Il en va ainsi du patronyme « Brontë », qui suppose systématiquement une précision. Ou, plus exactement, un prénom. En

      Lecture de 2 min

    • Article

      Les Mystéres Du Fabuliste

      24 août 2023

      Aucun écrivain n’égale l’auteur du Corbeau et le Renard dans le cœur des lecteurs français et francophones. Mais que savons-nous vraiment de La Fontaine (1621-1695), si ce n’est qu’il a composé dix mille vers? Peu de choses, comme nous l’enseigne la

      Lecture de 1 min

    • Article

      Dominique Fabre, Pascal Quignard, Eric Bonnargent

      5 oct. 2023

      PAR DOMINIQUE FABRE. FAYARD, 143 P., 17 €. A CETTE ÉPOQUE, à gauche des escalators de la cour de Rome, on pouvait aller se faire couper les cheveux chez Joffo – le salon de coiffure de à la famille de l’auteur d’Un sac de billes. Vivant à Asnières, l

      Lecture de 3 min

    • Article

      Madeleine De Proust

      5 oct. 2020

      Madeleine De Proust
      Lecture de 1 min

    • Article

      Hamlet Contre Le Monde Moderne

      27 août 2023

      Thomas A. Ravier est un écrivain trop méconnu. Tantôt lyrique, tantôt baroque, toujours réfractaire. Il faut dire qu’il s’est évertué à brouiller les pistes : sa bibliographie l’atteste. Affamé de culture classique, il se considère aussi, et c’est pa

      Lecture de 1 min

    • Article

      La Cantatrice Chaude

      18 janv. 2024

      Au cours de la décennie passée, j’ai plus d’une fois, dans ces colonnes, glorifié des gourgandines. N’ayant, à ce jour, essuyé ni foudres vaticanesques ni intimidations cafardes, je récidive allègrement en vous offrant les Mémoires d’une godailleuse

      Lecture de 2 min

    • Article

      Livres

      25 mars 2021

      Livres
      Lecture de 4 min

    • Article

      SYLVIE-ANNE GOLDBERG • JONATHAN HAYOUN, JUDITH COHEN-SOLAL Alchimie du judaïsme

      26 oct. 2023

      Saviez-vous que la première Juive recensée en France avec certitude vivait au iiie siècle de notre ère. Son sarcophage montre qu’elle habitait Arles où elle était mariée. Et sa famille y était déjà installée. L’Histoire juive de la France, dirigée pa

      Lecture de 1 min

    • Article

      Traduire, Une Aventure Française

      29 mai 2019

      La France est une traductrice généreuse, la plus généreuse d’Europe depuis les années 1990. Au point qu’être traduit dans l’Hexagone est souvent une consécration conduisant aux traductions vers d’autres langues – ce fut le cas de Borges. Cette vitali

      Lecture de 2 min

    • Article

      Richard Strauss de A à Z

      24 mars 2022

      Richard Strauss de A à Z
      Lecture de 21 min

    • Article

      Florence Bolton et Benjamin Perrot

      9 avr. 2020

      L’ensemble à géométrie variable La Rêveuse, dont Florence Bolton, violiste, et Benjamin Perrot, théorbiste, sont les créateurs et l’âme, a choisi de se plonger dans l’univers musical chambriste du Londres du XVIIIe siècle. Ce premier volume – trois a

      Lecture de 2 min

    • Article

      CROISSANT FERTILE, LIBERTINAGE & AUTRES HISTOIRES

      15 déc. 2021

      Cosette, Fantine, Hernani! Ces noms de célèbres personnages de l’œuvre de Victor Hugo désignent aussi… des modèles de vêtements créés par Jeanne Lanvin. La famille de la grande couturière était très liée à l’écrivain et c’est même la grandmère de Jea

      Lecture de 4 min

    Avis sur Poésies du troubadour Peire Raimon de Toulouse Texte et traduction

    0 évaluation

    0 notation0 avis

    Qu'avez-vous pensé ?

    Appuyer pour évaluer

    L'avis doit comporter au moins 10 mots

      Aperçu du livre

      Poésies du troubadour Peire Raimon de Toulouse Texte et traduction - of Toulouse Peire Raimon

      The Project Gutenberg EBook of Poesies du troubadour Peire Raimon de

      Toulouse, by Joseph Anglade

      This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

      almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or

      re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

      with this eBook or online at www.gutenberg.org

      Title: Poesies du troubadour Peire Raimon de Toulouse

             Texte et traduction

      Author: Joseph Anglade

      Posting Date: May 31, 2013 [EBook #9053]

      Release Date: October, 2005

      First Posted: September 1, 2003

      Language: French

      *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK POESIES DU TROUBADOUR PEIRE ***

      Produced by David Starner, Anne Dreze, Marc D'Hooghe and

      the PG Online Distributed Proofreaders. Html-version,

      thanks to David Widger.

      JOSEPH ANGLADE

      PROFESSEUR DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE MÉRIDIONALES

      A L'UNIVERSITÉ DE TOULOUSE

      POÉSIES

      DU TROUBADOUR

      PEIRE RAIMON DE TOULOUSE

      TEXTE ET TRADUCTION

      (Extrait des Annales du Midi, 1919-1920.)

      Tiré à cent vingt-cinq exemplaires

              dont dix sur papier de Hollande.

      JOSEPH ANGLADE

      POÉSIES

      DU TROUBADOUR

      PEIRE RAIMON DE TOULOUSE

      Table de Matières

      J'avais commencé, en 1916, la publication des poésies de Peire Raimon de Toulouse dans la revue l'Auta, organe de la Société des Toulousains de Toulouse. Malgré la bonne volonté de la Société et de son président, les circonstances ne se prêtèrent pas à la continuation de ce travail. Je l'arrêtai donc, après avoir publié quatre pièces[1]. Cette édition était destinée à des lecteurs non initiés, en général, à la philologie romane, mais connaissant leur langue maternelle. Il nous faudrait bien décider, en attendant des éditions critiques qui ne paraissent qu'à de longs intervalles et qui ne paraissent pas toutes en France, à avoir des éditions provisoires de nos troubadours, dont le texte serait emprunté à quelques bons manuscrits. Nos troubadours—et je dis nos à dessein—ne sont pas faits exclusivement pour servir de thème à des exercices philologiques. Ce sont des poètes, facilement abordables, et dont la poésie n'est pas tout à fait éteinte, malgré les ans. Nous ne savons quand tous nos troubadours, même quelques-uns des plus grands, seront édités d'une manière critique. Faut-il se résigner jusque-là à les lire dans les recueils introuvables—et d'un si joli aspect typographique!—de Mahn ou dans le recueil, plus beau typographiquement, mais aussi rare, de Raynouard? Nous ne le croyons pas. Une Bibliothèque Romane, où seraient publiés les vingt ou trente troubadours les plus marquants, serait la bienvenue[2]. Elle n'empêcherait pas la préparation des éditions critiques, qui arrivent à leur heure, et elle procurerait de belles joies aux amoureux de notre poésie. Notre édition n'a pas d'autre ambition. Nous pensons qu'elle rendra des services à nos études; et on ne sera plus obligé, en ce qui concerne Peire Raimon, d'aller chercher les membra disjecta poetae, et d'un bon poète, dans les recueils les plus disparates et les plus rares.

      Notes:

      [1] Elles ont paru dans les numéros suivants de l'Auta: mars 1916; juillet 1916; janvier 1917; juin 1917. Avec tirage à part. Par suite d'une erreur qui n'est pas imputable à l'imprimeur, le titre du tirage à part portait: Peire Guilhem de Tolosa; un papillon a rectifié sur la plupart des exemplaires cette erreur. Quatre autres pièces ont été publiées dans le Bulletin de la Société Archéologique du Midi de la France, nouv. série, No 45 (Toulouse, 1919); il a été fait de cet article un tirage à part à un très petit nombre d'exemplaires, dans notre publication intitulée: A propos des troubadours toulousains, Toulouse, 1917.

      [2] Le fondateur de la Bibliothèque Méridionale, M. Antoine Thomas, écrivait, en 1888, dans la préface de son édition de Bertran de Born: «Nous nous proposons de faire pour les principaux troubadours ce que nous venons de faire pour Bertran de Born.» Idée et programme excellents, qui pourraient être repris.

      BIOGRAPHIE.

      La biographie suivante de Peire Raimon nous a été conservée par cinq manuscrits.[3] «Peire Raimonz de Tolosa lo vielz si fo fillz d'un borzes, e fetz se joglars, et anet s'en en la cort del rei N'Anfos d'Aragon; e·l reis l'acuilhic e·il fetz grant honor. Et el era savis hom e sotils, e saup molt ben chantar et trobar, e fetz de bons vers e de bonas chansos e de bons mots; e estet en la cort del rei, e del bon comte Raimon de Tolosa, lo sieu seignor, et en la cort d'En Guilhem de Monpeslier, longa sazon. Pois tolc moiller a Pamias, et lai definet.»

      «Peire Raimon de Toulouse, le Vieux, était fils d'un bourgeois. Il se fit jongleur et s'en alla à la cour du roi Alfonse d'Aragon (1162-1196); et le roi l'accueillit et lui fit grand honneur. Il était savant (en poésie) et subtil; il savait bien chanter et bien trouver, et il fit de bons vers, de bonnes chansons et de bonnes compositions; et il resta à la cour du roi et du bon comte de Toulouse, son seigneur, et à la cour du seigneur Guilhem de Montpellier, longtemps. Puis il prit femme à Pamiers, et c'est là qu'il mourut.»

      Sur les cinq manuscrits, deux (A et B) remplacent la mention de la cour du «seigneur de Montpellier» par celle de «de Saint-Leidier»; le fait n'aurait rien d'invraisemblable, le troubadour Guilhem de Saint-Leidier ayant été en même temps un grand seigneur qui pouvait avoir une «cour»; cependant, nous croyons que cette mention de cour fait plutôt penser à Guilhem de Montpellier,[4] à la cour duquel nous savons que plusieurs troubadours furent accueillis avec faveur.[5]

      Le roi d'Aragon est le roi Alfonse II, mort en 1196, père de Pierre II. Quant au seigneur de Toulouse, il s'agit vraisemblablement de Raimon VI (1194-1222).

      On remarquera le détail qui nous est donné sur le mariage[6] de Peire Raimon. Quelque défiance qu'on ait, à bon droit, pour les biographies des troubadours, il ne semble pas qu'on puisse mettre en doute la valeur de ce renseignement. On remarquera de plus qu'il n'est fait aucun allusion, dans la biographie, au séjour de Peire Raimon en Italie; ce silence est surprenant, si les biographies sont dues à un troubadour qui séjournait en Italie, ou même à un Italien; mais il est vraisemblable qu'une partie des biographies a été composée dans le Midi de la France, assez loin de l'Italie; celle-ci nous paraît être du nombre.

      Si la biographie mérite quelque créance, c'est en Aragon que se serait passée la première partie de la vie de Peire Raimon; quelques allusions à ce séjour se retrouvent dans son oeuvre. Un roi d'Aragon est cité, IV, str. 6 et VIII, str. 6; une allusion à un amour dont l'objet est à Barcelone se trouve ch. X, str. 7. Ces chansons paraissent d'ailleurs avoir été composées en dehors de l'Aragon, à moins que la formule d'envoi ne soit, comme il arrive souvent, une fiction du poète.

      En ce qui concerne Toulouse, Peire Raimon a écrit quelques chansons en l'honneur d'une noble dame qui y habitait. Les deux chansons sur l'amour médecin paraissent être du nombre (ch. II et VI). La Comtessa, qui est citée dans cette dernière, ne peut guère être que la comtesse de Toulouse, mais laquelle?

      Nous pensons

      Vous aimez cet aperçu ?
      Page 1 sur 1