Le Manuel Du Diplomate

Par Carlos Antonio Carrasco

Protocole
ConseilsPratiques
US et Coutumes

Pour l’ambassadeur et les membres de son entourage diplomatique, les procédures protocolaires et leur application adéquate peuvent être source d’angoisse (si les règles sont inconnues), de tourment (si elles ne sont pas appliquées) ou de divertissement si elles sont bien connues.

• Langue: Français
• Éditeur: The Little French eBooks
• Date de sortie: 29 sept. 2021
• ISBN: 9791220851077

Carlos Antonio Carrasco

CARLOS ANTONIO CARRASCO, actualmente profesor universitario en Paris y columnista en diarios y revistas de América Latina y Europa, es también Miembro de la Academia de Ciencias de Ultramar de Francia. Recorrió el mundo como diplomático y funcionario internacional. Autor de una docena de libros sobre la política internacional contemporánea, en SU ÚLTIMA CONFESIÓN ingresa por vez primera al campo de la ficción.

Aperçu du livre

Le Manuel Du Diplomate

Dr. Carlos Antonio Carrasco Published by The Little French eBooks Cover Designer The Little French eBooks

Copyright 2016-Dr. Carlos Antonio Carrasco

License Notes

This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be resold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person you share it with. If you're reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then please return to smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the hard work of this.

NOTE DE L' ~DI TEUR  :

La version originale en espagnol et les traductions de ce texte ont

~t~ possibles gr~ce ~ l'efficace collaboration de recherche, ~dition

et traduction des personnes suivantes :

- Madame Lucia P~rez Alonso, ~tudiante ~ l'Escuela Internacional de Protocolo de Madrid, pendant son stage au secr~tariat de la Ottawa Diplomatic Association

-Madame Tammy Dominguez, traductrice agr~~e aupr~s de l'Association de Traducteurs et Interpr~tes de l'Ontario et membre du Conseil Canadien de Traducteurs et Interpr~tes ; et de

-Madame Fr~d~rique Cadi~re, traductrice terminologue, dipl~m~e de l'Institut Sup~rieur d'Interpr~tation et de Traduction (ISIT) de Paris, France.

TABLE DES MATI~RES

INTRODUCTION 7

L'AGENT DIPLOMATIQUE : ORIGINE ET ~VOLUTION HISTORIQUE9

L'AMBASSADEUR11

NOMINATION D'UN AMBASSADEUR11

S~LECTION D'UN AMBASSADEUR12

R~PONSE ~ LA DEMANDE D'AGR~MENT13

ACCR~DITATION14

LETTRES DE CR~ANCE15

PR~PARATIFS DE VOYAGE16

ARRIV~E DE L'AMBASSADEUR17

PR~SENTATION DES LETTRES DE CR~ANCE18

V~HICULES DIPLOMATIQUES20

LA R~SIDENCE DE L'AMBASSADEUR21

LE BUREAU DE L'AMBASSADEUR22

PREMI~RES VISITES22

AGENDA POUR LES VISITES23

VISITER D'AUTRES AUTORIT~S24

DUR~E DE LA MISSION26

R~LE DE L'~POUSE OU DU CONJOINT DE L'AMBASSADEUR28

CERCLES DIPLOMATIQUES29

LE CORPS DIPLOMATIQUE29

LE CORPS CONSULAIRE29

LISTE DIPLOMATIQUE30

PR~S~ANCE DIPLOMATIQUE30

PERSONA NON GRATA31

VALISE DIPLOMATIQUE32

MODALIT~S32

CL~S ET CODES DE CRYPTAGE34

FORMULES D'APPEL35

DE LA FEMME COMME CHEF DE MISSION DIPLOMATIQUE : FORMULE

D'APPEL. PR~S~ANCE DU CONJOINT.35

D~CORATIONS36

CAT~GORIES37

PROCESSUS D'ATTRIBUTION DE D~CORATIONS37

~CHANGE DE D~CORATIONS38

PROTOCOLE ET PR~S~ANCE40

PROTOCOLE DIPLOMATIQUE40

PR~S~ANCE40

PR~S~ANCE ENTRE CHEFS D'~TAT40

PR~S~ANCE AU SEIN DU CORPS DIPLOMATIQUE41

CHEFS D'~TAT42

VISITE D'~TAT42

DUR~E42

PROGRAMME USUEL D'UNE VISITE D'~TAT42

SOMMETS PR~SIDENTIELS44

ORGANISATION D'UN SOMMET44

PROTOCOLE D'ACCUEIL ~ L'A~ROPORT45

L'AMBASSADE48

LES SERVICES ADMINISTRATIFS48

SECR~TARIAT DE L'AMBASSADEUR48

SERVICES TECHNIQUES49

SERVICES DE S~CURIT~49

SERVICES DOMESTIQUES50

AUTRES FONCTIONS DIPLOMATIQUES50

Charg~ d'affaires a.i.50

Charg~ d'affaires en pied50

Ministre Conseiller50

Conseiller51

Premier secr~taire51

Deuxi~me secr~taire51

Attach~ civil51

Attach~ militaire51

CORRESPONDANCE DIPLOMATIQUE51

Formules d'appel51

Modalit~s de la correspondance diplomatique52

Note verbale52

Note collective53

TENUE VESTIMENTAIRE, INVITATIONS ET FONCTIONS DIPLOMATIQUES54

IMPORTANCE DE LA TENUE VESTIMENTAIRE DANS LA FONCTION DIPLOMATIQUE54

TENUE VESTIMENTAIRE DE LA FEMME57

COSTUME NATIONAL58

LA TABLE DIPLOMATIQUE59

DiNERS OFFICIELS59

INVITATIONS59

ORDRE OFFICIEL DE PR~S~ANCE59

DES CUR/OS/T~S DE LA PR~S~ANCE PROTOCOLA/RE60

DIVERS62

DRAPEAUX62

CARTONS DE TABLE ET SIGNALISATION63

DOUANE ET D~DOUANEMENT DIPLOMATIQUE64

ACAD~MIE DIPLOMATIQUE64

F~TES NATIONALES64

HOMMAGES FUN~RAIRES65

COMPOSITIONS FLORALES65

SIGNATURE D'ACCORDS66

CONSEILS PRATIQUES68

PARLER EN PUBLIC68

R~CEPTIONS71

ILLUSTRATIONS74

ANNEXES79

ANNEXE 1 : LETTRE DE RAPPEL80

ANNEXE 2 : LETTRE DE CR~ANCE81

ANNEXE 3 : DISCOURS POUR LA PR~SENTATION DES LETTRES DE CR~ANCE82

ANNEXE 4 : PR~SENTATION DES LETTRES DE CR~ANCE84

CANADA84

PORTUGAL87

ROYAUME UN/90

FRANCE92

ANNEXE 5 : SOMMET IB~RO-AM~RICAIN, GRULA, CARICOM95

ANNEXE 6 : UNION AFRICAINE;Error! Marcador no definido.

ANNEXE 7 : LA LIGUE ARABE97

ANNEXE 8 : LA FRANCOPHONIE98

ANNEXE 9 : COMMONWEALTH BRITANNIQUE;Error! Marcador no definido.

ANNEXE 10 : UNION EUROP~ENNE100

ANNEXE 11 : APEC et ASEAN101

ANNEXE 12 : VISITE DE COURTOISIE103

ANNEXE 13 : ORDRES DE D~CORATIONS106

ANNEXE 14 : AGENDA DE L'AMBASSADEUR108

ANNEXE 15 : CURRICULA VITARUM, EXEMPLES109

ANNEXE 16 : MOD~LE D'INVITATION113

ANNEXE 17 : LETTRES114

ANNEXE 18 : F~TES NATIONALES120

ANNEXE 19 : FUN~RAILLES D'~TAT125

INTRODUCTION

Pour l'ambassadeur et les membres de son entourage diplomatique, les proc~dures protocolaires et leur application ad~quate peuvent

~tre source d'angoisse (si les r~gles sont inconnues), de tourment (si elles ne sont pas appliqu~es) ou de divertissement si elles sont bien connues. Au cours de mes ann~es d'exercice diplomatique, soit au sein du gouvernement, soit a la t~te de missions diplomatiques bilat~rales et multilat~rales ou bien comme simple observateur lors

d'~v~nements internationaux et de c~r~monies diplomatiques de

toutes sortes, j'ai rencontr~, conseill~ et critiqu~ des fonctionnaires se

trouvant dans l'une ou l'autre des situations susmentionn~es.

De l'autre c~t~ du gouffre protocolaire, l'ignorance du traitement et du c~r~monial a appliquer aux diplomates ~trangers les visitant plonge les autorit~s gouvernementales de tout niveau dans le m~me abime circonstanciel.

Ces incertitudes m~nent a commettre des erreurs par action et par omission, commun~ment appel~es gaffes.

Par ailleurs, l'image associant le formalisme protocolaire a la l~g~ret~ ou l'insignifiance propre aux personnes sans talent, obnubil~es par le d~corum, l'ostentation et la liturgie des bonnes mani~res, subsiste. Dans la diplomatie, la forme est le fond et vice versa.

Alors, comment sortir de tout doute et ~viter de perp~trer des gaffes parfois irr~versibles ? Les ~mes instruites iront certainement se perdre dans les longs et fatigants trait~s de droit diplomatique et de protocole r~dig~s par des auteurs tels que Satow, Gen~t, Jules Cambon ou Harold Nicholson.

Cependant, nous pensions vraiment avoir besoin d'un guide utile, pratique, didactique qui soit facile a lire et illustr~ d'exemples pertinents sur ce qu'il faut faire et est recommand~ de ne pas faire.

Vous trouverez ~galement dans cet ouvrage une bibliographie d'ouvres de consultation de base, d'autres documents d'int~r~t et de r~f~rence et des annexes indispensables.

Il s'agit d'un manuel a toujours garder sous la main pour pouvoir le consulter rapidement, s'y r~f~rer ais~ment et, en plus, y d~couvrir quelques ~pisodes juteux des annales de l'histoire et de la pratique de la diplomatie.

Ambassadeur Carlos Antonio Carrasco

Pr~sident de l’ODA

L'AGENT DIPLOMATIQUE : ORIGINE ET EVOLUTION HISTORIQUE

Si, au d~part, nous acceptons que « la diplomatie est l'art et la technique qui s'occupe de la connaissance et l'administration des relations internationales », nous pourrions affirmer que le protocole, dans son acception ancienne autant que moderne, est le cadre qui garantit le respect mutuel entre les ~tats et leurs repr~sentants aux int~r~ts souvent divergents.

La diplomatie, dans sa dimension bilat~rale (relations entre deux

~tats) autant que multilat~rale (relations entre plusieurs ~tats), s'accomplit au travers d'~changes entre ambassadeurs, fonctionnaires de chancellerie et, a un plus haut niveau, lors

d'entretiens entre chefs d'~tats ou de gouvernement.

Il a ~t~ dit que la diplomatie « est la deuxi~me profession la plus ancienne du monde ». Il est vrai qu'en Gr~ce, on remettait d~ja une lettre de pr~sentation a un homme de confiance pour transmettre des messages de son gouvernement a un monarque ~tranger, d'o~ le fait que le terme diplomatie d~rive de dipl~me.

Au Moyen Age, les alliances entre royaumes, r~alis~es par les mariages royaux, ~taient n~goci~es par les ambassadeurs. Ainsi, Ferdinand d'Aragon chargea son ambassadeur Luis Caroz et son successeur, le docteur de Puebla, d'arranger avec Henri VII d'Angleterre le mariage de sa fille Catherine avec le prince h~ritier, Henri VIII. Les noces eurent lieu le 11 juin 1509. La relation du couple royal et les conditions de cette union furent ensuite suivies par les ambassadeurs d'Aragon post~s en Angleterre, tels que Hernan Duc de Estrada et Pedro de Ayala.

L'AMBASSADEUR

NOMINATION D'UN AMBASSADEUR

Le premier principe est qu'un Etat ne nomme pas des ambassadeurs dans tous les ~tats avec lesquels il maintient des relations diplomatiques. L'~tablissement de missions se d~cide