Livre électronique180 pages4 heures
Le Traducteur, l'Église et le Roi
Par Clara Foz
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
()
À propos de ce livre électronique
Cet ouvrage jette un nouvel éclairage sur une période particulièrement fertile de l’histoire de la traduction, qui s’étend sur les XIIe siècles en Espagne. C’est au cours de cette période que le savoir scientifique et philosophique des Grecs, revu et corrigé par les Arabes, est transmis aux Occidentaux. Clara Foz remet en question l’idée communément admise que l’École de Tolède formerait une entreprise unique. Son analyse révèle plutôt l’existence de deux mouvements de traduction, l’un commandité par l’Église, au XIIe siècle, l’autre par le roi Alphonse X, le Sage, au XIIIe siècle. L’auteur fait d’abord état de pratiques qui avaient cours à l’époque pour la traduction, puis elle fait ressortir les enjeux politiques et culturels sous-jacents. Que traduit-on ? Pourquoi traduit-on ? Quels sont les modes de collaboration entre traducteurs ? Quels sont les rapports qui unissent les traducteurs à leurs commanditaires ?
LangueFrançais
Date de sortie1 janv. 1998
ISBN9782760316393
Lié à Le Traducteur, l'Église et le Roi
Livres électroniques liés
D'une écriture à l'autre: Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Troubadours: Leurs vies — leurs oeuvres — leur influence Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationÀ l'ombre de l'INCO: Étude de la transition d'une communauté canadienne-française de la région de Sudbury (1890-1972) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'enfer: La Divine Comédie - Traduit par Rivarol Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes artistes français à l'étranger Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa langue française à travers les siècles Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationQuébec 1765-1832: L'évolution d'une ville coloniale Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTableau d'avancement IV: Un Canada français à ré-inventer Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDiscours sur l'éducation au XVIIIe siècle: Pédagogie et utopies pédagogiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComprendre la Renaissance - Falsification et fabrication de l'Histoire de l'Occident Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Lettres à un jeune artiste peintre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCours de franc-maçonnerie symbolique: 12 séances pour tout comprendre sur les obédiences maçonniques, les loges, degrés et grades Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDestouches et la vie théâtrale: Etudes littéraires Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNotices historiques sur les chefs-d'oeuvre de la peinture moderne Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPortraits de traductrices Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEncyclopédie, de Denis Diderot et Jean Le Rond d'Alembert: Les Fiches de lecture d'Universalis Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationQuand Tocqueville et Siegfried nous observaient... Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe féodalisme dans la vallée du Saint-Laurent: Un problème historiographique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe France en Nouvelle-France: Société fondatrice et société nouvelle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPortraits de traducteurs Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTableau d'avancement III: Pour une diaspora canadienne-française antifragile Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'Opéra Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoire de la prostitution chez tous les peuples du monde depuis l'antiquité la plus reculée jusqu'à nos jours, tome 2/6 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationArtisans de la modernité: Les centres culturels en Ontario français Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTonneliers du Québec Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Inventeurs de dictionnaires: De l'eduba des scribes mésopotamiens au scriptorium des moines médiévaux Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoire du Chevalier d'Iberville (1663-1706) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLittérature Française (Première Année) Moyen-Âge, Renaissance, Dix-Septième Siècle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'enfer Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Arts du langage et discipline pour vous
COMMENT PARLER EN PUBLIC. L'art oratoire : un guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La traduction en citations: Florilège Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa stylistique expliquée: La littérature et ses enjeux Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Parler en Public Perdez la Peur de Parler en Public Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5Le B.A.-Ba de la communication: Comment convaincre, informer, séduire ? Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5101 Conversations in Intermediate French: 101 Conversations | French Edition Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Le français langue étrangère et seconde: Enseignement et apprentissage Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Rédaction claire: 40 bonnes pratiques pour rendre vos écrits professionnels clairs et conviviaux Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Maitrise du français et intégration: Des idées reçues, revues et corrigées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCourrier clair: Outils et mode d’emploi pour vos lettres et e-mails Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJe joue avec les mots, 4e année: Édition revue et corrigée Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationArt oratoire Méthodes et exercices pour apprendre l'art de parler en public Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Anglais Pour Les Nulles - Livre Anglais Français Facile A Lire: 50 dialogues facile a lire et 50 photos de les Pingouins pour apprendre anglais vocabulaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationle vocabulaire anglais pour comprendre 80% des conversations: parlez et comprendre l'anglais Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Apprenez l'anglais en parlant français: Bilingue sans le savoir Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Grammaire participative: enseigner avec la contribution active des apprenants Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Ecrire pour être lu: Comment rédiger des textes administratifs faciles à comprendre ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComment écrire plus : 50 conseils d'auteur pour maximiser vos séances d'écriture: L'écrivain professionnel, #1 Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Orthographe : qui a peur de la réforme ?: Réflexions sur la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation100 jeux de langue à l'école et ailleurs: Guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Apprendre et enseigner les temps simples du passé: avec la participation active des apprenants Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La langue dans les assiettes: Quelques recettes pour créer des mots nouveaux dans l'alimentation Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDictionnaire Français - Anglais: savoir traduire les homonymes français en contexte Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSept secrets pour réussir brillamment ses études sans le moindre stress Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Comment écrire un livre selon Myriam Plante Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa langue française à travers les siècles Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa grammaire: Devenez incollable sur les règles linguistiques de la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Avis sur Le Traducteur, l'Église et le Roi
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
0 évaluation
0 notation0 avis
Aperçu du livre
Le Traducteur, l'Église et le Roi - Clara Foz
Vous aimez cet aperçu ?
Page 1 sur 1