Sur les traces du passé: auf den spuren der vergangenheit

Par Claire Wagner-Remy

C’est l’histoire illustrée d’un village des Vosges alsaciennes, Le Hohwald, dans une édition bilingue français-allemand.
« Un village très jeune, puisqu’il existe en tant que commune indépendante depuis 1867. Les premières habitations connues datent du XVIIe siècle. Mais l’origine du site et de son peuplement, bien plus ancienne, se perd dans l’ombre des forêts qui ont fait son berceau. »
Ce petit livre est une invitation à partager une randonnée dans l’histoire du Hohwald. A travers des photos récentes de l’auteur, mettant en évidence des traces encore si éloquentes de son passé, le lecteur est amené à découvrir l’histoire très riche de ce village alsacien.

• Langue: Français
• Éditeur: Books on Demand
• Date de sortie: 8 juin 2016
• ISBN: 9782322079285

Claire Wagner-Remy

Claire WAGNER-REMY, écrivain et journaliste scientifique, vit au Hohwald une partie de l’année. Après avoir fait ses premiers pas sur ses routes, elle ne cesse d’arpenter les nombreux chemins qui sillonnent son environnement, découvrant à chaque fois de nouveaux détails de cette région enchanteresse. Le traducteur allemand, Kurt DENGLER, a vécu et a travaillé près du Hohwald durant une année et revient régulièrement dans ce village qu'il aime beaucoup.

Aperçu du livre

INHALTVERZEICHNIS

Vorwort

Im Anfang war der Wald

Die Landschaft und ihre Besitzer

Die ersten Bewohner : Sennen und Meiereien

Die Französische Revolution wendet die Geschicke

Land- und Forstwirtschaft

Die zwei Kirchen

Wege und Strassen

Der Beginn des Hohwalder Fremdenverkehrs

Das Entstehen der Gemeinde Hohwald

Die Spuren verwischen sich

Abhang : Wichtige Persönlichkeiten

Anmerkungen

Bibliographien und Quellen

TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos

Au commencement était la forêt

Le site et ses propriétaires

Les premiers habitants : marcaires et métayers

La Révolution Française change la donne

Agriculteurs et forestiers

Les deux églises

Chemins et routes

Le début du tourisme hohwaldois

La naissance de la commune du Hohwald

Les traces s’effacent

Annexe : quelques figures remarquables

Notes

Bibliographie et sources

VORWORT

Es ist eine sehr junge Ortschaft, denn als unabhängige Gemeinde besteht sie erst seit 1867. Die ersten bekannten Wohnstätten stammen aus dem 17. Jahrhundert. Aber die Ursprünge der Gegend und ihrer Bevölkerung sind wesentlich älter, sie verlieren sich im Schatten der Wälder, die ihre Wiege sind…

In dieser Ortschaft zeugen einige von den ersten Bewohnern mit ihrer eigentümlichen Architektur gebaute Häuser noch von dem harten Leben dieser Pioniere, obwohl manche dieser Häuser inzwischen entweder vollständig renoviert sind oder aber zu verfallen drohen.

Ich wollte den Anfängen dieser Besiedelung auf den Grund gehen, solange es davon noch Spuren gibt und dieses kleine Buch lädt Sie ein, an dieser Rundreise in die Vergangenheit teilzunehmen. Zur Illustrierung habe ich aktuelle Fotos ausgewählt, die diese Spuren klar hervorheben. So kann jeder die alte Geschichte des heutigen Hohwalds wiedererkennen.

AVANT-PROPOS

C’est un village très jeune, puisqu’il existe en tant que commune indépendante seulement depuis 1867. Les premières habitations connues datent du XVIIe siècle. Mais l’origine du site et de son peuplement, bien plus ancienne, se perd dans l’ombre des forêts qui ont fait son berceau.

Dans ce village, quelques maisons bâties par les premiers habitants, à l’architecture si particulière, bien que certaines aient été complètement rénovées et que d’autres menacent ruine, témoignent encore de la vie rude de ces pionniers.

J’ai eu envie de mieux connaître le début et la raison d’être de ces habitations, tant qu’il en reste encore des traces, et ce petit livre vous invite à partager cette randonnée dans le temps passé. J’ai choisi de l’illustrer de photos contemporaines mettant en évidence ces traces encore si éloquentes. Afin que chacun puisse discerner et reconnaître cette histoire ancienne dans le Hohwald d’aujourd’hui.

1. AM ANFANG WAR DER WALD

Das Gebiet, auf dem sich heute Le Hohwald erstreckt, war mit dichten Wäldern bedeckt, durchquert von Bachläufen, die sich in den Hauptfluss stürzten, die Andlau. Bis zum 17. Jh. war diese Gegend so gut wie unbewohnt. Mit einigen Ausnahmen, wie wir in diesem Kapitel noch sehen werden.

Zur Römerzeit muss es ein Durchgangsort gewesen sein. Tatsächlich haben die Römer Spuren hinterlassen: die Legionäre sind auf einem Weg durchgezogen, der entlang des Bergkamms verlief, heute bekannt unter dem Namen „Grenzweg oder „Römerstraße, der vom Odilienberg durch das Hochtal der Breusch in Richtung Col de Saales nach Epinal führt. Er wurde in der Folge für den Transport von Salz und durch die Pilger des Mittelalters benutzt.

„Vom Hochfeld führt ein Weg hinab zu den Wasserfällen der Serva, die in lustigen Sarabanden talwärts hüpft. Eine römische Straße öffnet sich zwischen einem Spalier von Tannen. Sie führt dem Kamm entlang zum Schloss des Diocletian, welches auf dem Bergvorsprung thront, wo sich heute das Kloster St. Odilien befindet. [...] Pfade dringen in das Gewölbe der Wälder ein um sich wieder zu vereinen in bukolischer Klarheit von Hohwald." (Robert Redslob, vergl. Bibliografie)

Im 6. Jh. gehörte das Elsass zu Austrien, dem größten der Merowinger Königreiche [Ostfränkisches Reich, K.D.]. Ein Herzog vom Elsass erschien um das Jahr 700, mit der Familie der Etichoniden, von denen einer der Vater der heiligen Ottilie war, Gründerin des berühmten Klosters, das ihren Namen trägt.

1. AU COMMENCEMENT ETAIT LA FORÊT

Le domaine sur lequel s’étend aujourd’hui le Hohwald était recouvert d’épaisses forêts, traversées par des ruisseaux qui se jettent dans le cours d’eau principal : l’Andlau. Jusqu’au XVIIe siècle, ce site était pratiquement inhabité. A quelques exceptions près, comme nous allons le voir dans ce chapitre.

La forêt actuelle, surtout formée de sapins et hêtres, évoque la forêt primitive. – Der heutige Wald, vorwiegend Tannen und Buchen, erinnert an den ursprünglichen Wald.

D’épaisses forêts traversées par des ruisseaux qui se jettent