Une femme étrange

Par Nadejda Ptouchkina

Пьеса «Ненормальная» на французком.

У героини последний шанс родить ребёнка. Иначе она обречена на одиночество. И она идёт на всё, чтобы добиться своей цели. И снова, как и в юности, трагическая любовь смешивает все её планы и разрушает её жизнь. Она остаётся одинокой, потому что в мире очень мало любви.

Nadezhda Ptushkina - Une femme étrange

• Langue: Français
• Éditeur: Glagoslav Distribution
• Date de sortie: 10 janv. 2014
• ISBN: 9781784223427

Nadejda Ptouchkina

Родилась 27 января 1949 года в Ленинграде. Окончила режиссерский факультет Школы-студии МХАТ в 1977 г. (курс О. Ефремова). Первым на ее пьесу, сказку «Скомороший царь», обратил внимание Ташкентский ТЮЗ в 1982 г. С тех пор она один из самых популярных современных драматургов. В петербургском театре «Эксперимент» поставлены пьесы «Мажор» (режиссер А. Бельский) и «Ненормальная» (режиссер В. Воробьев), в московском Театре имени К. С. Станиславского — «При чужих свечах» (режиссер В. Ланской) и «Пизанская башня» (режиссеры В. Ланской и Б. Мильграм). «Овечка» идет в петербургском Театре на Литейном и в московской антрепризе «Арт-клуб XXI». Пьеса «Пока она умирала» в 1998 г. появилась на московских сценах под разными названиями: «Старая дева» в агентстве «Любимый город» в постановке Б. Мильграма и «Рождественские грезы» в Художественном театре. На сцене Театра имени А. С. Пушкина дебютировала в 2001 г. как режиссер-постановщик своей пьесы «Корова».

Aperçu du livre

Ière partie

Une cour de passage ou plutôt une place. A droite, la façade arrière de l'aile. Sur le mur un panneau d’affichage : Seulement chez « Capricorne » ! Café de haute qualité et au meilleur prix ! Uniquement chez « Capricorne »! A gauche, la pelouse fermée par une barrière. Sur la pelouse, le même panneau d’affichage. Entre la façade arrière et la pelouse, une route. Au bout, un kiosque. Au loin, M (Metro) brille. Elle est sur la pelouse, elle se cache derrière le panneau. Il sort de l'immeuble et se dirige vers le kiosque. Nerveuse, elle le suit des yeux avec intensité. LUI. (à travers de la fenêtre du kiosque) Des Malboro! Light! (Il met le paquet dans sa poche et retourne au bureau.) Elle se décide. D’un coup, et de manière un peu folle, elle s’arrache de sa place et se jette pour lui couper le chemin.

  ELLE. Excusez-moi! Avez-vous une minute? LUI. (Surpris, il se retourne brusquement vers elle, de manière agressive) Qu’est-ce qu’il y a ? ELLE. (Essoufflée) Je voulais juste vous demander quelque chose.

LUI. (qui n’est plus agressif, mais d’un ton vigoureux, celui d'un homme très occupé) Je vous écoute! ELLE. (première chose qui lui vient à l’esprit) Comment puis-je me rendre au magasin de mode pour les jeunes ?

LUI. (maintenant poli et courtois) Alors... Le magasin de mode pour les jeunes ? Alors... C’est dans un bâtiment quelconque ? La façade est masquée par des panneaux oranges ?... Où il y a des travaux en ce moment ?

ELLE. Oui, celui qui...

LUI. Le magasin de mode pour les jeunes ?...

ELLE. Oui, mode pour les jeunes...

LUI. Le magasin de mode pour les jeunes... Au troisième feu à gauche. Et puis au deuxième feu à droite. Jusqu’au bout de la rue. Au carrefour à gauche. Et c’est le deuxième ou troisième bâtiment il me semble à droite, un peu au fond. C’est clair ?

ELLE. Merci.

LUI. C’est à dire, troisième et à gauche, deuxième et à droite, jusqu’au bout, à gauche, sur le côté droit. Il me semble troisième ou quatrième... Vous vous repérerez une fois sur place. Vous avez retenu ?

ELLE. Merci. J’ai retenu ! Bien sûr ! Merci beaucoup !

LUI. (amicalement) Ok !

ELLE. En transports publics, comment s’y rendre ?

LUI. (il ouvre les mains en faisant mine de ne pas savoir) Je n’en sais rien. (souriant, avec un signe de sympathie). Désolé, mais je ne sais pas. Je ne les utilise jamais.

ELLE. Et à pied ?

LUI. A pied, je crois, c’est la même route mais sur le trottoir. Ok ? (il désire s’en aller)

ELLE (d’un ton décidé) Excusez-moi !

LUI (légèrement irrité) Quoi encore ?

ELLE. Je n’irai ni à pied, ni en transports publics ! Ce sera pour une autre fois !

LUI (s’en va, les mains ouvertes) C’est votre problème ! Désolé !

ELLE (en se dépêchant) Une minute ! Juste une minute ! Je voulais vous dire quelque chose, ou plutôt vous proposer... en fait vous demander... D’ailleurs, il est possible qu’on soit d’accord... Dans le sens qu'on arrive à... Vous seriez par hasard intéressé par...

LUI (très irrité et faisant mine d’être pressé par le temps) De manière brève, je vous prie ! Et concrète !

ELLE. Est-ce qu’on pourrait se mettre à côté ? Ici, il y a beaucoup de passage...

LUI. (immobile) Moi, je n’ai rien à cacher à mes compatriotes !

ELLE. Vous savez, moi oui.

LUI. Tout ça c’est votre problème. Excusez-moi, je suis pressé. Je faisais juste un saut au kiosque pour acheter des clopes. On m’attend.

ELLE. S’il vous plaît, juste une minute ! Vous ignorez ce que j’ai en tête et vous avez déjà des préjugés. Peut-être que vous serez