Histoires courtes

Par Bernd Michael Grosch

Dans ce recueil, 32 histoires courtes, comme la vie elle-même en écrit.

Elles conduisent le lecteur en Allemagne, en Suisse, au Cameroun et même jusqu'en Inde et au Tibet.

Certaines sont joyeuses, d'autres tristes, mais toutes sont divertissantes et propices à la réflexion.

L'auteur s'efforce d'utiliser une langue raffinée et sophistiquée, loin du 'style télégraphique' souvent utilisé aujourd'hui.

(Traduit par "bmg" à l'aide de l'intelligence artificielle.)

• Langue: Français
• Éditeur: Bernd Michael Grosch
• Date de sortie: 15 mars 2024
• ISBN: 9798224616237

Aperçu du livre

Histoires courtes

...comme la vie les écrit

Bernd Michael Grosch

Mentions légales

Textes :    © Bernd Michael Grosch

Couverture :  © Bernd Michael Grosch

Maison d'édition : Bernd Michael Grosch

Ludwig-Zeller-Str. 24

83395 Freilassing

Traduit de l'allemand par : 'bmg' à l'aide d'une

'intelligence artificielle'.

Kamla Ram

Kamla Ram était sepohi, c'est-à-dire agent de sécurité, en dernier lieu à la prison de district de Bénarès - ou Varanasi, comme la ville s'appelle à nouveau.

Appartenant à la caste des tanneurs, Kamla a vu dans le service pénitentiaire une bonne chance de gagner beaucoup d'argent ; mais il a d'abord dû payer une somme non négligeable de pots-de-vin pour accéder à ce poste convoité.

En volant et en vendant de la drogue, Kamla a réussi à économiser la somme nécessaire et a ainsi pu prouver qu'il était apte à devenir sepohi de prison. - Il a obtenu le poste et a pu commencer à gagner l'argent qu'il avait dépensé.

On peut se demander comment un petit policier de prison peut s'enrichir dans le cadre d'un tel service. Eh bien, c'est très simple : on vole, on triche - et on apporte aux prisonniers des choses interdites, pour lesquelles on se fait bien payer....

C'est exactement ce que Kamla a fait, et il s'est révélé être un véritable maître en la matière. Dès le début, il ne connaissait aucun tabou : si quelqu'un voulait du tabac à mâcher, le policier lui apportait du tabac à mâcher ; si quelqu'un voulait de la drogue, il la recevait, qu'il s'agisse d'héroïne, de marijuana ou de bhang. - Pour Kamla, seul le mérite comptait.

S'il s'agissait de drogue, il obtenait au moins le double du prix réel - mais le plus souvent, il obtenait même le triple ou plus. Le jeune Sepohi a gagné de l'argent, a pu se marier, construire une maison - et a eu trois filles et deux fils.

Kamla renonçait en grande partie aux congés auxquels il avait droit et remplaçait même ses collègues en cas de besoin. - Il ne voulait pas manquer un seul jour ; pas une seule roupie ne devait lui échapper ! - Kamla pensait à la retraite. D'ici là, il voulait avoir gagné suffisamment pour pouvoir mener une vie insouciante et tranquille.

- Il a été pris trois fois en flagrant délit de contrebande de marijuana, mais ses supérieurs corrompus se sont à chaque fois contentés d'un gros pot-de-vin - et n'ont pas dénoncé le contrevenant.

Kamla est donc resté en poste et est devenu encore plus prudent, mais pas moins avide d'argent. - Il savait quand et où il fallait s'attendre à des contrôles des sacs et ne vendait plus à chaque prisonnier qu'il ne connaissait pas assez bien.  Pour cela, il n'hésitait pas à se livrer à des activités véritablement criminelles....

Il passait des appels téléphoniques pour les membres des gangs, ce qui impliquait parfois des ordres de meurtre. - L'essentiel était que Kamla soit bien payé !

Un jour, il s'étoufferait avec sa cupidité, lui reprochaient ses amis, - et même sa femme, - mais Kamla Ram ne voulait écouter personne. Après tout, il faisait ce qu'il faisait depuis de nombreuses années ; il savait donc ce qu'il faisait.

Le nom de Kamla était connu des criminels à l'intérieur comme à l'extérieur des murs de la prison, et les contrats ne manquaient pas, si bien qu'il avait bientôt économisé une somme d'argent considérable et pouvait être considéré comme un homme riche, même s'il essayait de garder ce fait strictement secret.

Il changea de prison et de travail, mais partout la même attitude corrompue semblait sortir de toutes les fissures et de tous les trous.

Kamla Ram est finalement arrivé à Bénarès-Chowkaghat, où il devait passer les trois dernières années jusqu'à sa retraite, pour pouvoir ensuite enfin mener une vie agréable, comme il en avait rêvé pendant des décennies.

Bénarès - l'un des bastions d'éléments criminels en tout genre et gangrené par la corruption dans les hautes et très hautes sphères - semblait être le bon endroit pour Kamla Ram. - Il est entré en contact avec la droite et a gagné plus d'argent que jamais.

`Mafia-Kamla ́, c'est ainsi que les détenus et ses collègues l'appelaient à l'abri des regards dans la prison du district - et il aimait bien ça, car un tel nom lui valait le respect....

Il ne restait que quatre mois avant la retraite de Kamla lorsque le sardar, c'est-à-dire le capitaine d'un gang, s'est approché de Kamla pour lui demander de libérer son frère incarcéré à la prison du district. Il expliqua au sepohi ce qu'il fallait faire et comment le faire, et lui promit 200 000 roupies pour sa peine.

Pour la première fois de sa vie, Kamla n'était pas sûr de lui. - Deux lakhs, c'était beaucoup d'argent, mais il ne restait que quelques mois avant la retraite. Pouvait-il prendre un tel risque ?

S'il se faisait prendre, le simple paiement d'un pot-de-vin ne suffirait plus dans un tel cas. - Kamla serait emprisonné et devrait faire face à des frais énormes, sans compter qu'il pourrait perdre sa pension.

Kamla avait deux jours et deux nuits pour réfléchir - et il a mis à profit chaque minute de ces deux jours. Il calcula et calcula encore - et arriva à la conclusion que les inconvénients en cas d'arrestation l'emporteraient.....

Il est finalement allé voir le gangster et a décliné son offre, en lui montrant les problèmes qu'il craignait. - Le gangster a apparemment compris qu'il n'y avait plus rien à faire et n'a plus rien dit à ce sujet.

- Trois semaines plus tard, le bandit s'est rendu chez Kamla et l'a tué sans prononcer un mot. - Il se rendit alors chez un collègue de l'homme tué et lui raconta toute l'histoire, puis demanda à Sepohi, effrayé, de libérer son frère.....

Il y a des Kamla Ram comme des grains de sable, marmonna le bandit satisfait en quittant la maison de Sepohi une demi-heure plus tard....

L'idiot

Après plusieurs années de guerres tribales sanglantes, un nouveau pouvoir avait pris les rênes de l'Awadistan et chassé le gouvernement précédent en exil. Il s'agissait maintenant de nettoyer le pays des éléments indésirables, afin que le calme revienne dans la patrie. Toute personne soupçonnée d'avoir des sympathies pour le gouvernement précédent - ou pour tout autre groupe ne souhaitant pas se rallier au pouvoir actuel - était considérée comme indésirable. -

Hérod Bahl, âgé de vingt-six ans, était l'un des nombreux auditeurs du bureau des salaires de l'armée, dont le siège se trouvait dans la capitale Awad.

Herod Bahl a été arrêté en même temps que les autres employés du ministère de la Défense et emmené dans un camp de détention.

Pendant la marche de plus de vingt kilomètres, l'intelligent Herod avait observé une scène au bord de la route qui l'avait fait réfléchir :

Trois policiers étaient occupés à arrêter des citoyens de passage pour leur demander d'où ils venaient et où ils allaient, lorsqu'un homme d'une quarantaine d'années a tenté de se faufiler devant eux, apparemment sans contrôle. L'un des policiers avait déjà levé sa matraque lorsqu'un cri a retenti dans la foule :

Ne le frappez pas ; - c'est un idiot !

Le policier laissa retomber le bâton et regarda autour de lui pour voir qui criait.

C'est bien vrai ?!

Le policier avait fait signe à l'appelant de venir et celui-ci se tenait maintenant devant l'homme en uniforme.

C'est vrai - je le connais - c'est un idiot inoffensif qui ne sait souvent pas ce qu'il fait, a confirmé le passant.

Oui, oui, se firent alors entendre deux ou trois autres voix, il est fou, mais inoffensif !

- Le fou s'en est sorti sans être battu - et a bientôt disparu des yeux d'Hérod.

Dans la confusion de la procédure d'admission, Herod réussit à se séparer du groupe de ses collègues de travail et à disparaître dans la cohue de personnes apeurées.

Il s'est laissé porter par le flot humain et a finalement trouvé refuge dans une baraque éloignée de celle de ses collègues.

Hérod ne se montra pas pressé de choisir un lieu de campement approprié, mais attendit que tous les autres aient trouvé leur place pour s'allonger dans un coin, simplement sur le sol.

Il resta éveillé la moitié de la nuit, travaillant sur son plan pour jouer les idiots. - Hérod était suffisamment intelligent pour savoir que toute exagération pourrait lui coûter non seulement sa réputation d'idiot inoffensif, mais aussi la vie ; il fallait donc agir avec modération - et se comporter de manière plutôt réservée et calmement effrayée.

C'est avec un visage inexpressif qu'Hérode se présenta le lendemain à l'endroit où l'on distribuait les repas. -

Où est ta gamelle ?

Impuissant, le prisonnier regarda l'orateur.

Où as-tu laissé ta vaisselle ?!

La question sonnait maintenant avec plus d'impatience que la première fois.

Je..., je... ; - à la maison, bégaya le malheureux.

Rires tout autour.

C'est un simple d'esprit ! Donnez-lui une gamelle !

Hérod reçut une écuelle - et on la remplit à ras bord de soupe, qu'il put déguster à la cuillère non loin de là, sans être dérangé. -

As-tu mangé à ta faim ?

Le distributeur de nourriture désigna le chaudron dans lequel il y avait encore de la soupe. Hérod secoua la tête.

Je suis rassasié, déclara-t-il en rendant la gamelle et en s'éloignant. Les personnes présentes le regardèrent partir en souriant.

On savait maintenant qu'il y avait un idiot dans le camp - et on s'occupait de celui qui semblait impuissant. En réponse aux questions, Hérod a expliqué qu'il avait transporté des dossiers et épousseté des bureaux jusqu'à ce qu'il soit arrêté, sans qu'il sache pourquoi, dans la rue, à la sortie du bureau.

Le commandant du camp a entendu parler de l'aliéné et l'a convoqué.

Alors, c'est toi qui as été injustement arrêté ! Dis-moi ce que tu penses toi-même ; pourquoi t'a-t-on arrêté et amené ici ?

Je ne sais pas, répondit prudemment Hérod, je ne sais pas pourquoi la police m'a emmené, - mais ce doit être pour une bonne raison - de toute façon, tout le monde est arrêté maintenant.

Sais-tu pourquoi il en est ainsi ? voulut savoir le commandant.

Non, répondit-il, mais vous, messieurs, vous le saurez et le comprendrez.

- Le commandant prit l'inoffensif idiot comme son garçon personnel dans son bureau et le laissa faire le ménage et les courses.

- Herod Bahl bénéficiait désormais de la `liberté de bouffon ́ tant souhaitée et pouvait se déplacer dans tout le camp sans être inquiété, tout en veillant scrupuleusement à ne pas être vu et reconnu par ses anciens collègues. - Très vite, cette préoccupation est devenue caduque, car ses anciens collègues ont été condamnés et envoyés dans une prison ordinaire.

Herod se sentait désormais totalement libre - et errait dans toute la baraque.

On maternait l'idiot, ́lui donnait à manger, alors qu'il était déjà mieux loti que les autres - et Hérode en remerciement des gentillesses dont il faisait l'objet, racontait aux oreilles du commandant, ́inconsciemment ́, ce qu'il avait glané dans les baraques ; - ce qui valut à plus d'un prisonnier une sévère punition.

Le commandant du camp était satisfait du bavardage présumé innocent. Il écrivit une lettre à un supérieur dans laquelle il demandait la libération de l'homme injustement arrêté à la suite d'une mésaventure - et, une fois l'idiot libéré, il l'emmena avec lui dans sa maison privée où, sous la direction de sa femme, il lui donnait un coup de main pour les travaux ménagers.

De temps en temps, il l'emmenait aussi au camp pour continuer à recevoir des informations des baraques - et pour se changer un peu de la triste vie du camp. - Hérod était satisfait de ces changements et attendait le moment où la vie dans le pays serait revenue à la normale - et où il pourrait à nouveau traverser la vie comme un `homme normal ́. -

Au bout de quelques mois, il était déjà connu dans les environs comme le garçon fou du commandant du camp, et on le laissait tranquillement suivre son chemin chaque fois qu'Hérode avait envie d'entreprendre une grande expédition.

Même au cours de ces promenades, Hérod gardait les yeux ouverts et les sens en éveil, afin de pouvoir, le soir, dénoncer des citoyens en posant sans méfiance des questions apparemment stupides :

Peut-on pisser contre le mur d'une maison dans une rue presque déserte ? - A-t-on le droit de vendre de l'alcool dans des boîtes de conserve dans la rue ? - Non ? - Mais les gens le font quand même !

Tels étaient les services qu'Hérode rendait au commandant - puis à la police locale, tandis qu'Hérode pouvait continuer à jouir de la `liberté de bouffon ́ déjà mentionnée.

Partout, on offrait des cadeaux à l'idiot, de sorte qu'Hérode pouvait accumuler et économiser pour les temps meilleurs à venir.

Deux ans à peine après son arrestation, Hérod Bahl avait économisé une somme considérable, avec laquelle il envisageait de mener une nouvelle vie ailleurs. -

Dans sa tête, ses plans étaient suffisamment mûrs pour qu'Hérod puisse quitter le commandant à tout moment et mener enfin une vie normale dans le sud du pays.

- Mais à ce moment précis, des troubles ont éclaté dans le pays ; - les insurgés ont exigé la démission du dirigeant et son départ en exil. - Hérod s'est donc vu contraint de continuer à jouer les idiots et de rester là où il se trouvait afin de pouvoir vivre sans danger.

Une autre année passa, et l'inquiétude grandit dans le pays. Hérod avait vingt-neuf ans - et il ne voyait aucune possibilité de quitter la maison du commandant dans ces circonstances, mais devait prendre son mal en patience, en espérant qu'un bouleversement se produirait bientôt.

Il se mit alors à dénoncer les partisans de la ligne du régime actuel, en posant ses questions apparemment stupides le soir, de la même manière qu'auparavant, en toute innocence.

D'innombrables personnes, en principe fidèles au gouvernement, furent arrêtées et, à nouveau grâce à l'intervention habile de l'idiot, de nombreux rebelles et mécontents purent accéder à de hautes fonctions, le rôle d'Hérod restant cependant toujours obscur.

Hérod prenait de plus en plus de plaisir à ses activités. - Il aimait, en tant que prétendu idiot, se jouer de ce que l'on appelle l'intelligentsia - et ne manquait aucune occasion de le faire. - Le risque d'être un jour démasqué ne faisait qu'attiser son ambition, si bien qu'il poussait peu à peu son jeu à l'extrême, n'hésitant pas à dénoncer des personnes occupant des postes élevés ou très importants. - Jusqu'à présent, il a été récompensé par le succès - et la conviction qu'il en resterait ainsi était profondément enracinée en lui.

Le bouleversement est intervenu peu après le trentième anniversaire de Hérod. - Le système étatique, en mauvais état depuis le début, rongé et finalement attaqué de l'intérieur comme de l'extérieur, n'avait plus rien à opposer - et s'est finalement effondré.

Le dirigeant au pouvoir s'est enfui en exil - et le nouveau régent a été proclamé.

Quelle ne fut pas la joie de `l'idiot ́ Hérode Bahl à la vue de ce changement enfin intervenu ! - Mais Hérod n'était pas du tout l'idiot et l'imbécile qu'il avait prétendu être pendant toutes ces années ; il décida donc d'attendre plutôt que de renoncer trop vite à son rôle.

Il continua donc à jouer son rôle jusqu'à ce que le bon moment soit enfin arrivé.

Le nouveau dirigeant était un homme très ambitieux, qui voulait faire de son pays un Etat modèle - et son mot préféré était : purifier. ́

Nettoyer le pays des éléments indésirables - c'est ce que chaque régime avait essayé de faire jusqu'à présent ; - mais le nouveau despote voulait plus : les citoyens de son pays devaient être éduqués et grandir pour devenir la puissance dirigeante du monde entier ! - Un plan de deux ans a été discuté lors de réunions secrètes, dans lequel il était notamment question de rééduquer les habitants de l'Awadistan.

Chaque individu devait être instruit de force. Des écoles publiques pour adultes seraient créées à cet effet, en plus des écoles ordinaires déjà existantes. - Tous les citoyens seraient enregistrés sur la base de listes existantes - ou à établir - et soumis à des tests d'aptitude et d'aptitude, car le dirigeant était bien décidé à former une nouvelle race - qui dominerait toutes les autres. -

Nettoyage ; - Nettoyage de l'intérieur et de l'extérieur. - Hygiène - concernant tout. - L'inutile serait éliminé ! - -

- Parmi ces inutiles, il y avait les handicapés, les estropiés, les criminels, les personnes qui ne veulent pas apprendre et qui ne sont pas capables d'apprendre - comme par exemple les débiles mentaux et les idiots.....

La source

Il était une fois, dans une auberge, trois marchands qui prenaient leur repas et se disputaient sur la question de savoir quelle était la meilleure des religions.

Un vieillard très âgé et vénérable, assis à l'écart, suivait attentivement la conversation et souriait tranquillement dans sa longue barbe blanche.

Comme les trois ne voulaient pas se mettre d'accord et que la dispute devenait de plus en plus violente, le plus jeune des marchands se tourna finalement vers le vieil homme :

"Dites-moi, vénérable patriarche, vous avez atteint un âge vénérable et vous avez certainement acquis une expérience que nous n'avons pas encore eue ; pourriez-vous régler notre différend et nous donner une solution ?

Eh bien, se racla la gorge, caressa sa barbe et se rapprocha des belligérants, vous devrez trouver vous-même la solution à votre problème - mais je vous raconterai volontiers une histoire qui vous permettra peut-être de vous en rapprocher.

C'est bien ainsi, approuvèrent les deux autres, ravis, venez, père ; prenez part à notre repas - il est copieux - et racontez-nous votre histoire.

C'est ce qui se passa. On présenta au vieillard des coussins supplémentaires pour qu'il soit plus à l'aise, et il commença :

"Un père avait trois fils - et tous trois étaient bien élevés et obéissants. - Il n'y avait qu'une seule chose sur laquelle ils ne voulaient pas être d'accord : Une fois par mois, ils se rendaient ensemble dans un lieu éloigné où se tenait un marché pour échanger des denrées alimentaires.

Mais chacun des trois avait une préférence pour un aliment bien précis, pour lequel les deux autres éprouvaient du dégoût :

L'aîné des frères adorait manger du yaourt, le deuxième n'aimait que le fromage et le troisième jurait que seul le beurre était bon.

C'est ainsi que chacun des frères négocia sa marchandise et regarda avec dégoût les deux autres.

Comment peut-on manger du fromage et du beurre ? s'exclama l'aîné, dégoûté, ça n'a pas de goût et ça peut même nous rendre malades !.

N'importe quoi, s'exclamèrent les deux personnes réprimandées chacune de leur côté, du yaourt et du beurre - et :

le fromage et le yaourt nous rendent malades !

Un mot en entraînant un autre, ils se brouillèrent sérieusement et prirent le chemin du retour chacun de leur côté, la rancune au cœur.

De retour à la maison, chacun essaya à nouveau de convaincre ses frères de son propre point de vue, mais aucun n'était prêt à céder ou à faire une concession.

Chacun était fermement convaincu qu'il avait raison - et lui seul - et que les frères avaient gravement tort de manger une chose aussi dégoûtante.

Un jour, c'était à nouveau le jour du marché, les frères se disputèrent si fort que leur vieux père intervint et leur ordonna de se calmer :

"Savez-vous d'où viennent ces choses pour lesquelles vous avez une telle préférence ?

Bien sûr, père, s'écria le plus jeune, c'est au marché que nous les apportons.

Bien sûr, du marché, dit le vieil homme en riant, mais savez-vous d'où ils arrivent au marché ? Comment a-t-on fabriqué ce que vous aimez tant manger ?

Pendant un petit moment, le silence régna dans la pièce, puis le deuxième fils prit la parole :

Eh bien, je pense que mon fromage pousse dans les arbres du jardin d'un paysan. C'est donc lui qui l'apportera au marché, où je pourrai l'acheter.

Dans les arbres, se moqua l'aîné, quelque chien galeux l'aura fait éclore et y aura laissé sa vermine !

Silence, s'exclama le père, car la dispute menaçait d'éclater à nouveau, dis-moi donc comment est ton yaourt, qui te convient si bien.

Mais l'aîné ne pouvait pas non plus donner d'informations, pas plus que le cadet, et pourtant personne ne voulait s'écarter d'un pouce de sa conviction.

Le père âgé secoua tristement la tête :

C'est ma faute ; j'aurais dû mieux vous enseigner. - Mais ce que j'ai négligé, je le rattraperai au prochain jour de marché.

Sur ce, il laissa les trois frères seuls".

- Le narrateur s'arrêta et laissa son regard errer autour de lui.

Assis, pensifs et silencieux, les trois marchands attendaient que le vieil homme finisse son récit. Celui-ci poursuivit donc :

"Le jour suivant, le père accompagna ses fils et les conduisit au marché chez un homme qu'ils n'avaient encore jamais vu. Le vieux lui parla, mais si bas que les trois curieux ne purent comprendre un mot