Les légendes de la Trinkhalle Baden-Baden: Les légendes de Baden-Baden et de ses environs racontées et commentées par Madeleine Klümper-Lefebvre avec la collaboration de Günther F. Klümper

Par Aquensis Verlag Pressebüro Baden-Baden GmbH

Madeleine Klümper-Lefebvre s'emploie depuis de nombreuses années à intensifier l'échange culturel entre la France et l'Allemagne. Dans sa plaquette, elle s'est penchée sur les légendes de notre ville et de sa région, ces légendes que Jakob Götzenberger a illustrées en 1844 dans la galerie -promenoir de la Trinkhalle, cette " Halle aux Eaux " de notre ville, dont le style s'apparente à l'école florentine.
Ces quatorze grands tableaux muraux éveillent quotidiennement l'intérêt de nombreux touristes et le petit livre, abondamment illustré de photos en couleur, est en mesure de leur fournir toutes les réponses aux questions qu'ils ne manqueront pas de se poser au sujet des origines de ces légendes.

Bien que cette plaquette, le style de l'auteure étant frappé au coin de la langue de Molière, ce qui ne sera pas pour déplaire aux amoureux de la langue française, ne soit pas un guide de la région à proprement parler , il invite, non seulement à s'intéresser à l'histoire de notre région et à apprécier le message éternellement valable de ces légendes, mais aussi à faire d'agréables promenades dans notre ville et dans ses environs.

• Langue: Français
• Éditeur: Aquensis Verlag Pressebüro Baden-Baden GmbH
• Date de sortie: 15 juil. 2013
• ISBN: 9783954570331

Aperçu du livre

Madeleine Klümper-Lefebvre

avec la collaboration de Günther F. Klümper

Les Légendes de la Trinkhalle Baden-Baden

www.aquensis-verlag.de

Les Légendes

de la Trinkhalle

Baden-Baden

Présentées et commentées par

Madeleine Klümper-Lefebvre

avec de la collaboration

de Günther F. Klümper

Nouvelle édition revue et élargie

AQUENSIS

Madeleine Klümper-Lefebvre et Günther F. Klümper: Les Légendes de la Trinkhalle

© Aquensis Verlag Pressebüro Baden-Baden GmbH 2010

Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation réservés pour tous les pays

Illustrations: archives Günther F. Klümper, sauf autres indications

Layout: Schauplatz Verlag & Werbeagentur, Baden-Baden

ISBN 9783954570331

www.aquensis-verlag.de

www.baden-baden-shop.de

Table des maitères

Couverture

Cover

Intitulé

Titel

Mentions légales

Impressum

Préface

Vorwort

01* Burkart Keller de Yburg

Burkhart Keller von Yburg

02 Le Mummelsee

Der Mummelsee

03 La nixe du Wildsee

Die Nixe des Wildsees

04 La chaire de l’Ange et la chaire du Diable

Engels- und Teufelskanzel

05 Le Saut du Comte

Der Grafensprung

06 L’ancien burg d’Eberstein

Alt-Eberstein

07 Fremersberg

08 Les noces macabres de Lauf

Die Geisterhochzeit zu Lauf

09 Baldreit

10 Les Rochers

Die Felsen

11 Burg Windeck

12 Allerheiligen

13 Le château de Hohenbade

Schloss Hohenbaden

14 Le Couvent de Lichtenthal

Kloster Lichtenthal

Traduction des textes qui sa trouvent

sous les tableaux muraux

Carte avec les sites concernés

* Carte où se sont passés les événements légendaires

Préface

Vorwort

Quel imposant bâtiment que la «Trinkhalle» de Baden-Baden!

Ce long péristyle à arcades soutenu par des colonnes corinthiennes fut construit lorsqu’au XIXe siècle on préféra les cures d’eau thermale, malgré le goût souvent désagréable du liquide, (Jules Claretie, écrivain français, 1840-1913, qui l’a goûtée, qualifie l’eau thermale de Baden-Baden d’ «effroyable eau chaude»!), à la balnéation.

L’architecte Heinrich Hübsch s’est résolument écarté du style classique de son maître Friedrich Weinbrenner qui avait construit la «Maison de la Conversation», aujourd’hui «Kurhaus». En effet, la «Trinkhalle» témoigne par son style, les éléments décoratifs qui l’ornent et qui s’apparentent à l’école florentine, du nouvel esprit de l’époque.

Son revêtement de terre cuite dans tous les tons du rose pare la «Trinkhalle», suivant la lumière qui la baigne, d’un charme toujours changeant.

Quand, en 1842, le bâtiment qui devait recevoir la buvette d’eau thermale fut terminé, on s’adressa parallèlement au célèbre peintre Moritz von Schwind et au directeur de la Galerie d’Art de Mannheim Jakob Götzenberger, les priant tous deux de présenter à un jury leurs projets pour quatorze grands tableaux muraux destinés à orner le mur aveugle de la galerie-promenoir derrière lequel se trouve la buvette proprement dite.

Götzenberger était certes moins connu que son rival, bien qu’il eût acquis une solide réputation dans les milieux spécialisés par ses nombreuses représentations d’événements historiques et ses portraits; il avait entre autres réalisé la décoration du grand amphithéâtre de l’Université de Bonn qui fut détruit durant la seconde guerre mondiale.

Ce fut finalement à Götzenberger que la ville passa la commande: les honoraires qu’il demandait étaient de loin inférieurs à ceux qu’exigeait Moritz von Schwind. Il serait également possible que le cycle qu’ avait choisi Goetzenberger intitulé «Légendes de Bade et de ses environs» semblât au jury mieux adapté à la situation géographique de notre ville que le projet de Moritz von Schwind qui voulait, lui, illustrer des légendes du Rhin.

Il est évident que notre région riche en forêts et en vieux burgs ait inspiré à nos ancêtres des récits fabuleux, et il allait finalement de soi que des illustrations de ces légendes trouvent une place adéquate dans cette admirable galerie qu’est notre «Trinkhalle».

Nous qualifions habituellement, mais à tort, ces peintures, vu leur grandes dimensions, de «fresques», sans nous soucier du fait que le peintre n’a pas travaillé «à frais» (de l’italien «a fresco») ...

Pour ce qui est de la qualité de l’exécution, écoutons Gustave George Lange (né en 1812), auteur du livre «Les Fresques de la Trinkhalle», (date d’impression inconnue), dont il existe encore un exemplaire aux archives de la ville, qui écrit à propos du peintre: «Götzenberger, cet artiste éminent, a résolu son problème avec une perfection qui a dépassé de beaucoup l’attente qu’on avait conçue lors de l’exposition de ses cartons. La composition, le dessin, le coloris, tout