Anthologie du Guide de Maïmonide par Leibniz: Notes inédites de Leibniz sur le Guide des égarés

Par Gottfried Wilhelm Leibniz, Walter Hilliger et Lloyd Strickland

Le Guide des égarés de Maïmonide (Munk, 1856), traduit en latin sous le titre Doctor Perplexorum, est l'un des textes juifs les plus influents de l'histoire intellectuelle occidentale. Il inaugura la scolastique médiévale, qualifiée par Heinrich Graetz de fille du judaïsme élevée par des penseurs juifs , et marqua profondément la philosophie ch

• Langue: Français
• Éditeur: Cercle Hilliger
• Date de sortie: 3 oct. 2025
• ISBN: 9782494509511

Gottfried Wilhelm Leibniz

Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) était un polymathe actif en mathématiques, philosophie, physique, histoire, droit et logique. Il a fondé le calcul différentiel et intégral aux côtés de Newton, a été un pionnier dans le développement du système binaire, et a apporté des contributions significatives à la métaphysique, à l'éthique, et à la théodicée (le problème du mal). La vaste connaissance de Leibniz et sa capacité à combler les disciplines à travers les âges ont solidifié sa réputation en tant que dernier génie universel.

Aperçu du livre

ANTHOLOGIE DU GUIDE DE MAÏMONIDE PAR LEIBNIZ

Notes inédites de Leibniz sur le Guide des égarés

La vérité germera de la terre, Ps. 85, 12

Collection : Veritas è terra orieturISSN : 3003-8898fr.exegetes.org

Première traduction intégrale en français

par Walter Hilliger

Tous les droits sont réservés en application des articles

L.122-10 à 122-12 du Code de la propriété intellectuelle.

Anthologie du Guide de Maïmonide par Leibniz

Notes inédites de Leibniz sur le Guide des égarés

Traduction, introduction et annotations : Walter Hilliger

ISNI : 0000-0004-6461-0836

https ://orcid.org/0000-0001-5451-3408

Préface : Lloyd Strickland

ISNI : 0000-0001-3488-3516

Auteur du texte en latin : Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716)

ISNI : 0000-0001-2099-0070

Manuscrit en latin : De Religione Magnorum Virorum, LH 1, 1, 2, Bl. 120, GWLB Hanovre, c. 1687–1690.

1re édition en français : © 2024 Le Cercle Hilliger 

ISBN (livre audio) : 978-2-494509-50-4

ISBN (imprimé) : 978-2-494509-00-9

2e édition revue et augmentée : © 2025 Le Cercle Hilliger

ISBN (livre numérique) :  978-2-494509-51-1

ISBN (imprimé) : 978-2-494509-65-8

Comité éditorial : Dan Hilliger, Sabine Hilliger 

Image de couverture : rendu 3D d’une balance pesant une couronne face à des livres à la cour royale

Pour soutenir notre projet par le mécénat ou le bénévolat,

écrivez-nous à [e-mail]

Collection : Veritas è terra orietur

ISSN : 3003-8898

fr.exegetes.org

Table des matières

ANTHOLOGIE DU GUIDE DE MAÏMONIDE PAR LEIBNIZ

Préface

Introduction

La prévalence du bien sur le mal

Remarques de la 1re Partie

1re Partie, chapitre 26

1re Partie, chapitre 27

1re Partie, chapitre 32

1re Partie, chapitre 34

1re Partie, chapitre 36

1re Partie, chapitre 46

1re Partie, chapitre 47

1re Partie, chapitre 51

1re Partie, chapitre 52

1re Partie, chapitre 53

1re Partie, chapitre 54

1re Partie, chapitre 57

1re Partie, chapitre 59

1re Partie, chapitre 60

1re Partie, chapitre 62

1re Partie, chapitre 68

1re Partie, chapitre 69

1re Partie, chapitre 71

1re Partie, chapitre 72

1re Partie, chapitre 73

1re Partie, chapitre 74

Remarques de la 2e Partie

2e Partie, chapitre 1

2e Partie, chapitre 4

2e Partie, chapitre 13

2e Partie, chapitre 14

2e Partie, chapitre 17

2e Partie, chapitre 20

2e Partie, chapitre 23

2e Partie, chapitre 24

2e Partie, chapitre 27

2e Partie, chapitre 30

2e Partie, chapitre 40

2e Partie, chapitre 42

Remarques de la 3e partie

3e Partie, chapitre 2

3e Partie, chapitre 10

3e Partie, chapitre 11

3e Partie, chapitre 12

3e Partie, chapitre 13

3e Partie, chapitre 15

3e Partie, chapitre 16

3e Partie, chapitre 17

3e Partie, chapitre 18

3e Partie, chapitre 20

3e Partie, chapitre 21

3e Partie, chapitre 22

3e Partie, chapitre 23

3e Partie, chapitre 25

3e Partie, chapitre 26

3e Partie, chapitre 27

3e Partie, chapitre 28

3e Partie, chapitre 29

3e Partie, chapitre 30

3e Partie, chapitre 31

3e Partie, chapitre 32

3e Partie, chapitre 37

3e Partie, chapitre 47

3e Partie, chapitre 48

3e Partie, chapitre 49

3e Partie, chapitre 51

3e Partie, chapitre 54

Notes

Notes sur la Préface

Notes sur l’introduction

Notes sur La Prévalence du bien sur le mal

Notes sur les remarques de la 1re Partie

Notes sur la 1re Partie, chapitre 26

Notes sur la 1re Partie, chapitre 27

Notes sur la 1re Partie, chapitre 32

Notes sur la 1re Partie, chapitre 34

Notes sur la 1re Partie, chapitre 36

Notes sur la 1re Partie, chapitre 51

Notes sur la 1re Partie, chapitre 52

Notes sur la 1re Partie, chapitre 53

Notes sur la 1re Partie, chapitre 54

Notes sur la 1re Partie, chapitre 59

Notes sur la 1re Partie, chapitre 60

Notes sur la 1re Partie, chapitre 62

Notes sur la 1re Partie, chapitre 68

Notes sur la 1re Partie, chapitre 69

Notes sur la 1re Partie, chapitre 73

Notes sur la 1re Partie, chapitre 74

Notes sur les remarques de la 2e Partie

Notes sur la 2e Partie, chapitre 4

Notes sur la 2e Partie, chapitre 17

Notes sur la 2e Partie, chapitre 20

Notes sur la 2e Partie, chapitre 24

Notes sur la 2e Partie, chapitre 30

Notes sur la 2e Partie, chapitre 40

Notes sur les remarques de la 3e partie

Notes sur la 3e Partie, chapitre 2

Notes sur la 3e Partie, chapitre 10

Notes sur la 3e Partie, chapitre 12

Notes sur la 3e Partie, chapitre 13

Notes sur la 3e Partie, chapitre 15

Notes sur la 3e Partie, chapitre 17

Notes sur la 3e Partie, chapitre 23

Notes sur la 3e Partie, chapitre 25

Notes sur la 3e Partie, chapitre 49

Notes sur la 3e Partie, chapitre 54

Remerciements

Préface

Leibniz rencontre Maïmonide

par Lloyd Strickland

Les notes de lecture de Leibniz sur le Guide des perplexes - traduites en anglais ici pour la première fois - représentent son plus profond engagement pour Maïmonide. Afin de fournir un certain contexte aux notes de Leibniz, il vaut la peine de prendre un moment pour considérer à présent les seules remarques que Leibniz lui-même a publiées sur Maïmonide, aux §§262-263 de sa Théodicée (1710).

Une plongée profonde ici peut nous aider à comprendre ce que Leibniz savait du Guide de Maïmonide, de qui et probablement quand :

Au §262 de la Théodicée, sa réponse sur la longueur d’un livre aux arguments sceptiques de Pierre Bayle, Leibniz a examiné la question de savoir s’il y avait plus de bien que de mal dans le monde et a cité avec approbation un passage du livre 3, chapitre 12 de Maïmonide du Guide :

« Mais quand bien même il serait échu plus de mal que de bien au genre humain, il suffit, par rapport à Dieu, qu’il y ait incomparablement plus de bien que de mal dans l’univers.

Le rabbin Maïmonide (dont on ne reconnaît pas assez le mérite en disant qu’il est le premier des rabbins qui ait cessé de dire des sottises) a aussi fort bien jugé sur cette question de la prévalence du bien sur le mal dans le monde. Voici ce qu’il dit dans son Doctor perplexorum (p. 3, chap. 12) :

« Il s’élève souvent des pensées dans les âmes des personnes mal instruites qui font croire qu’il y a plus de mal que de bien dans le monde. Et l’on trouve souvent dans les poèmes et dans les chansons des païens que c’est comme un miracle quand il arrive quelque chose de bon, tandis que les maux sont ordinaires et constants. Cette erreur s’est non seulement emparée des gens communs, mais même ceux qui passent pour sages