Juiz pour une semaine

Par Samuel Marques

Quelle serait l'issue d'un procès intenté par Elon Musk contre le ministre Alexandre de Moraes devant la Cour internationale de justice de New York, alléguant la censure des utilisateurs de son réseau social au Brésil? 

Qui seraient les avocats ? Quelle serait la peine ? 

Vous serez enchanté par ce thriller juridique se déroulant aux États-Unis, qui présente un nouveau point de vue sur l'affaire Twitter Files Brazil, rempli d'histoires de dépassement, de rebondissements et de romance. 

Au milieu de ces événements, un juge brésilien tombe amoureux d'une avocate allemande.

• Langue: Français
• Éditeur: Samuel Marques
• Date de sortie: 18 févr. 2025
• ISBN: 9798230609117

Samuel Marques

Português / Español / English Samuel Marques é palestrante no Brasil. Formado em Direito, possui também certificação internacional em Executive Coach e MBA em Administração e Finanças. Nos últimos vinte anos construiu uma sólida carreira na área financeira sendo considerado atualmente o maior especialista em fluxo de caixa do país. Seu treinamento "Fluxo de Caixa, a bola de cristal do empresário" já foi apresentado em mais de 130 cidades, incluindo as capitais de 21 Estados brasileiros. Através do Instituto Samuel Marques, com sede em São Paulo, oferece suporte aos programas de Educação Financeira e de Preparo para Aposentadoria em empresas de grande porte, com uma equipe multidisciplinar. Tem como clientes empresas globais como as montadoras Volvo, Chrysler e Busscar; órgãos públicos como a Unicamp, Justiça Federal e Tribunal de Contas de São Paulo; além de diversas Associações Comerciais e Federações do Comércio. Paralelo à carreira corporativa, cursou teologia e pós-graduação em Ministério Pastoral pela Faculdade Teológica Batista do Paraná. Conduz uma atividade do terceiro setor com cursos de casais abordando temas de fé, finanças e família, tendo proferido suas palestras em várias localidades do Brasil, Argentina, México e Portugal. Español Sobre el autor: Samuel Marques es conferencista en Brasil. Graduado en Derecho, posee también certificado internacional en Executive Coach y MBA en Administración y Finanzas. En los últimos veinte años construyó una sólida carrera en el área financiera siendo considerado actualmente el mayor especialista en flujo de caja del país. Su entrenamiento "Flujo de Caja, la bola de cristal del empresario" ya fue presentado en más de 130 ciudades, incluyendo las capitales de 21 Estados brasileños. A través del Instituto Samuel Marques, con sede en São Paulo, ofrece soporte a los programas de Educación Financiera y de Preparación para Jubilación en empresas de gran porte, con un equipo multidisciplinario. Tiene como clientes empresas globales en el área automotriz como Volvo, Chrysler y Busscar; órganos públicos como Unicamp, Justiça Federal y Tribunal de Contas de São Paulo; además de diversas Asociaciones Comerciales y Federaciones del Comercio. En paralelo a la carrera corporativa, cursó teología y posgrado en el Ministerio Pastoral por la Faculdade Teológica Batista do Paraná. Conduce una actividad del tercer sector impa...

Aperçu du livre

Juge pour une semaine

L'affaire Musk contre Moraes devant la Cour Internationale de Justice

Samuel Marques

Independente

Copyright © 2025 Samuel Marques

All rights reserved

The characters and events portrayed in this book are fictitious. Any similarity to real persons, living or dead, is coincidental and not intended by the author.

No part of this book may be reproduced, or stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without express written permission of the publisher.

ISBN-13: 9781234567890

ISBN-10: 1477123456

Cover design by: Art Painter

Library of Congress Control Number: 2018675309

Printed in the United States of America

DÉDICACE

Dédié à mes étudiants en droit  

avec qui j'ai la joie de partager  

les avancées de la science juridique.

Dédié également à tous ceux qui  

prient pour le Brésil.

Le Droit

Le droit est une science.

Toute action contraire aux principes généraux du droit  

constitue un acte grave de négationnisme scientifique.

Samuel Marques

Contents

Title Page

Copyright

Dedication

Epigraph

Introduction

Préface

Chapitre 1 – La ferme

Chapitre 2 – L’Événement

Chapitre 3 – Les préparatifs

Chapitre 4 – Voyage sur la côte Est

Chapitre 5 – La conférence du professeur de Yale

Chapitre 6 - Le tirage au sort

Chapitre 7 - Samedi à l'Église

Chapitre 8 – Jour de formation

Chapitre 9 – L'audience d'admission

Chapitre 10 – Qui a ouvert l'enquête ?

Chapitre 11 – La grâce éteint la peine

Chapitre 12 - La justice électorale

Chapitre 13 – Moraes, le réviseur

Chapitre 14 – La belle juge brésilienne

Chapitre 15 – L'expertise technique

Chapitre 16 – Motion to dismiss

Chapitre 16 – Motion to dismiss

Chapitre 17 – Faux jugement

Chapitre 18 – Opération de guerre

Chapitre 19 – Le jour du verdict

Chapitre 20 – Le texte du verdict

Chapitre 21 – Samedi à l'Église

Chapitre 22 – Un cadeau pour Susana

gratitude au lecteur

About The Author

Afterword

Introduction

Ceci est une œuvre de fiction. Basée sur des faits réels.

Tous les événements décrits aux États-Unis sont des œuvres de fiction. Certains noms réels ont été utilisés en hommage au travail de grands professionnels du droit et comme une manière d'attirer l'attention de la communauté juridique internationale.

Tous les événements décrits au Brésil sont la plus pure expression de la réalité. Chaque fait, date, personne ou décision judiciaire mentionnée peut être facilement confirmé par n'importe quel moteur de recherche ou intelligence artificielle.

Jusqu'à la publication de ce livre, en juillet 2024, tous les contenus mentionnés étaient encore disponibles pour consultation sur Internet au Brésil.

Préface

Je suis habitué à travailler avec plusieurs personnes lors de l'élaboration d'un nouveau projet. J'ai l'honneur de recevoir et de proposer des idées qui enrichissent toujours le résultat final.

Mais cette fois, les circonstances particulières entourant la publication de ce livre m’ont conduit à travailler seul, avec l’intention de protéger mes amis et collègues de tout événement désagréable avec le système judiciaire brésilien.

Juge pour une semaine

Samuel Marques

Dédicace

Dédié à mes étudiants en droit 

avec qui j'ai la joie de partager 

les avancées de la science juridique.

Dédié également à tous ceux qui 

prient pour le Brésil.

Le Droit

Le droit est une science.

Toute action contraire aux principes généraux du droit 

constitue un acte grave de négationnisme scientifique.

Préface

Je suis habitué à travailler avec plusieurs personnes lors de l'élaboration d'un nouveau projet. J'ai l'honneur de recevoir et de proposer des idées qui enrichissent toujours le résultat final.

Mais cette fois, les circonstances particulières entourant la publication de ce livre m'ont conduit à travailler seul, dans l'intention de préserver mes amis et collègues de tout désagrément.

Introduction

Ceci est une œuvre de fiction. Basée sur des faits réels.

Tous les événements décrits aux États-Unis sont des œuvres de fiction. Certains noms réels ont été utilisés en hommage au travail de grands professionnels du droit et comme une manière d'attirer l'attention de la communauté juridique internationale.

Tous les événements décrits au Brésil sont la plus pure expression de la réalité. Chaque fait, date, personne ou décision judiciaire mentionnée peut être facilement confirmé par n'importe quel moteur de recherche ou intelligence artificielle.

Jusqu'à la publication de ce livre, en juillet 2024, tous les contenus mentionnés étaient encore disponibles pour consultation sur Internet au Brésil.

Chapitre 1 – La ferme

Lundi, le 22 avril 2024 

Spokane/Washington, 9h

Chaque jour à la ferme est une journée de travail intense. Peu importe ce qui doit être fait, c’est toujours un travail de longue haleine. Et c’est toujours épuisant. 

Ce lundi ne fait pas exception. Anson est loin de chez lui avec son tracteur John Deere et trois autres outils agricoles, accomplissant les tâches que tout agriculteur doit effectuer s’il veut récolter les fruits de la terre et obtenir un résultat à la fin de chaque saison de plantation.

A l’autre bout des champs, près de la maison, sa femme Anne étend du linge sur la corde à linge pour profiter des journées ensoleillées offertes par le printemps. Il est déjà midi passé à New York, mais à Spokane, il y a trois heures de moins. Anne prépare un pain de viande pour le déjeuner en prévision de la visite de son frère Michael, qui a promis d’aider Anson avec la pulvérisation des cultures.

Pendant qu'elle est à l'extérieur de la maison, son téléphone portable sonne insidieusement sur la table de la cuisine. Quelque moments plus tard, elle se rend compte de la provenance du bruit et se dirige vers la cuisine pour répondre à l'appel. C’est un jeune homme à l’appareil, il dit : 

- Bonjour, mon nom est Victor. Je vous appelle depuis de la Cour Internationale de Justice et je voudrais savoir si c'est bien le numéro de M. Anson Simpson.

- Oui, je suis sa femme, Anne. 

Victor continue :

- Il s'est inscrit au programme des Nations Unies pour être juge pendant une semaine et son nom a été tiré au sort il y a quelques minutes ici à New York. Comme il est indiqué dans le règlement du programme, il a jusqu'à trois heures à partir de maintenant pour confirmer sa participation puis quarante-huit heures pour arriver au siège des Nations Unies. Une fois ici, il passera dix jours à New York à recevoir une formation pour servir en tant que juge dans un cas simulé de la Cour Internationale de Justice. Est-il au courant de ces règles ? 

Anne répond sans hésiter une seconde. Comme si cette avalanche d'informations n'apportait aucune nouveauté pour elle. 

- Oui.

- Vous confirmez donc que nous pouvons organiser les billets d'avion et l’hébergement pour lui ainsi qu’un accompagnateur et une autre personne qui doit être un technicien en droit, tout cela avec son plein accord ? 

Elle répond de nouveau instantanément :

- Oui, je confirme. 

Victor semble surpris par la rapidité de la réponse et décide de vérifier l'information : 

- Madame Anne, ne serait-il pas préférable de parler d'abord à M. Anson ? Vous avez trois heures pour confirmer le voyage. 

Elle n'hésite pas une seconde : 

- Nous n'avons pas besoin de trois heures pour répondre. Il est pleinement conscient des conditions de participation comme il était indiqué sur le site et sera prêt pour le voyage mercredi après-midi, dans le délai imparti. 

Victor sent une grande assurance dans le ton de voix de la femme. 

- D'accord, donc selon les données envoyées, je confirme la participation d'Anson et Anne Simpson et de l'assistant Michael. Nous émettrons les billets d'avion et les réservations d'hôtel en fonction des documents joints à l'inscription. 

Anne dit un seul mot : 

- Oui.

Ils se disent au revoir et l'appel se termine. 

Anne met son pain de viande au four et continue d'étendre le linge comme si de rien n'était. Une fois le pain de viande prêt, elle éteint le four, prépare un panier avec lequel elle a l'habitude de faire des pique-niques avec les enfants, prend les clés du nouveau camion et se dirige vers le champ pour retrouver son mari. 

Après avoir parcouru près d'un mille en longeant le pâturage, elle voit au loin qu'Anson est sous un grand arbre près du ruisseau. Cet endroit sert de base pour changer les équipements du tracteur et il y a une cabane très rustique où il garde quelques outils. Sur le tronc de cet arbre sont gravées les initiales du couple, une inscription qu'Anson a faite avec un couteau suisse quand ils avaient seize ans : A&A. 

C'était très bien de trouver Anson à cet endroit, car dans le calendrier de travail d'aujourd'hui, c'est le point le plus facilement accessible. 

Ça va faciliter la conversation pense Anne en se garant. 

Elle descend du véhicule et sort de l'arrière une petite table pliante et deux chaises. Elle étend une nappe à carreaux rouge et blanc, et y place le pain de viande, le jus de raisin intégral de la marque qu'il aime et un grand pain qu'elle a fait elle-même. Anson a l'habitude de manger du pain après les repas comme s'il s'agissait d'un dessert. Cette habitude, un peu étrange, il l'attribue à son grand-père italien qui mangeait du pain avec un verre de vin après chaque repas. 

Elle prépare tout cela sans dire un mot. Comme une armée qui prépare la tranchée avec laquelle elle envisage de commencer une guerre, elle a disposé ses armes sur la table, littéralement. Maintenant que la table est prête, elle observe son mari terminer le réglage de l'équipement attaché au mécanisme hydraulique à l'arrière du tracteur. 

Après avoir terminé le réglage, il se dirige vers la table en nettoyant l'huile sur ses mains avec un chiffon. 

- Allons-nous déjeuner dehors aujourd'hui ? 

Elle répond en souriant : 

- Oui, on dirait bien ! 

Il lui jette un regard soupçonneux et demande : 

- La facture de la carte de crédit est-elle arrivée très élevée ? 

Anne fait une mine déçue, comme quelqu'un qui subit une grande injustice, et répond calmement : 

- Cela n'a rien à voir avec la carte de crédit. J'avais juste envie de toi. Je veux manger avec toi. Juste nous deux. Est-ce un problème ? 

- Autant que je sache, ton frère devait déjeuner avec nous. N'est-ce pas ce qui devait se passer aujourd'hui ? 

- Peut-être qu'il viendra, dit-elle. Mais je voulais te parler avant cela et aussi te donner un baiser. 

Cette dernière phrase est dite sur un ton moqueur. Il est clair pour Anson que le déjeuner en plein air avec un baiser aura un prix à payer. Jusqu'à ce moment, il n'a aucune idée du montant. 

- OK ! Alors déjeunons, même si cela me semble très étrange. Mais comme tu le sais, je ne laisse pas un pain de viande attendre sur la table. 

Elle sourit.

- Oui, je sais que ce n'est définitivement pas une habitude dans notre famille. 

Anson met une généreuse tranche dans son assiette, prend la main d'Anne et ferme les yeux. 

- Prions : Seigneur notre Dieu, je te remercie pour cette nourriture et pour ma belle épouse qui aujourd'hui a décidé de m'apporter un pain de viande dans le champ juste par amour et sans arrière-pensées dans son cœur. Je te remercie pour cela au nom de Jésus, amen. 

Il tarde exprès à ouvrir les yeux et quand il les ouvre, Anne le regarde fixement avec un air de désapprobation. 

- Tu ne devrais pas plaisanter avec ça. 

- Avec le pain de viande ? Ou avec les arrière-pensées ? 

- Avec la prière, imbécile ! Goûte-le et dis-moi s'il est bon. Ensuite, je te dirai ce que je suis venue dire. 

- Hummm, alors il y a une arrière-pensée. Je le savais ! 

Anson goûte la nourriture et regarde le ciel en fermant les yeux pour dire que c'est délicieux. 

- Délicieux ! Certainement l'un des meilleurs que tu aies jamais faits ! Oui, ce sujet doit être vraiment sérieux. 

Anne remplit le verre de jus et coupe deux tranches de pain tandis que son mari savoure le pain de viande. Puis elle déclare : 

- Chéri, nous partons pour New York mercredi et Michael vient avec nous. 

Anson, mal à l'aise et nerveux, se contente de sourire. Dans sa tête, il n'y a aucune possibilité de quitter la ferme en ce moment de préparation des terres pour la plantation. Même s'il ne veut pas le croire, au fond de son cœur, il sait que l'expression ferme sur le visage de sa femme signifie qu'elle ne plaisante pas. 

- Tu ne trouves pas que tu me demandes quelque chose de très difficile, ma chérie ? Tu veux que j'abandonne la ferme juste au moment où il faut s'occuper des cultures et que je fasse un voyage à New York, un endroit où nous ne sommes jamais allés et que j'emmène ton frère ? 

Il fait une pause pour prendre un morceau de pain. Elle reste silencieuse, le regardant fixement. 

Anson dit alors quelque chose d'ironiquement, comme s'il acceptait le voyage mais montrant en réalité l'absurdité de la conversation : 

- Ne penses-tu pas qu'il serait mieux d'emmener les enfants plutôt que ton frère ? 

Elle continue de le regarder, maintenant en baissant les épaules et en inclinant la tête sur le côté, montrant qu'elle comprend l'ironie. Anson poursuit : 

- Par curiosité, peux-tu me dire où nous allons trouver l'argent pour payer les billets et l'hôtel à

Big Apple ? Autant que je sache, les compagnies aériennes demandent de l'argent en échange des billets. 

- Anson, nous ne paierons rien. Nous allons voyager sur invitation des Nations Unies et tu seras juge pendant une semaine à la Cour Internationale de Justice. 

Anson entend tout cela et esquisse un large sourire. 

- Et quand arrivent les licornes que nous mettrons dans le pâturage ? 

Anne dit qu'elle ne plaisante pas et explique qu'elle a trouvé cette opportunité sur le site des Nations Unies pour s'inscrire pour être juge pendant une semaine et a pensé que son mari avait le profil, celui d'un citoyen moyen, tout à fait capable d'exercer cette fonction. 

Elle dit qu'elle a déjà accepté les termes de l'offre et qu'ils ont maintenant seulement quarante-huit heures pour partir de Spokane à New York et participer au programme. Elle informe également qu'ils peuvent laisser les enfants avec les parents d'Anson et emmener Michael en voyage. 

En réalité, ils doivent emmener Michael en raison du profil de technicien juridique requis. Anson ne peut pas y croire : 

- Mais Anne, il n'a même pas terminé ses études de droit. Il a seulement étudié deux semestres, tu as oublié ? 

À ce moment-là, Anne s'adosse à la chaise et se détend. La réponse d'Anson qui remet en question les qualifications de Michael et non plus le voyage la met plus à l'aise. 

- Mais il est studieux. Tu sais qu'il comprend le droit et je ne voudrais pas le laisser ici seul pendant si longtemps sans son soutien. Je pense que si nous devons voyager si longtemps, il devrait aussi venir avec nous. 

- Mais nous n'avons pas à voyager! C'est de la folie, répond Anson. 

Il prend la deuxième tranche de pain et boit la moitié du jus en réfléchissant à ce qu'il va dire. Anne reste de nouveau silencieuse. Il regarde fermement sa femme maintenant sans sourire et dit : 

- Ma chère épouse Anne! Entends-tu ce que tu viens de me dire? Tu veux que je quitte la ferme, les enfants, tout le travail que nous avons ici, pour passer je ne sais combien de temps à New York, faire quelque chose dont je n'ai aucune idée de comment le faire et emmener ton frère avec nous en voyage? Entends-tu ce que tu viens de dire ? 

Ils passent presque une demi-heure à discuter, Anson essayant de convaincre Anne que c'est une idée folle, hors de leur réalité. Il lui demande de rappeler ce Victor pour dire qu'ils ne participeront pas au programme et qu'ils doivent choisir quelqu'un d'autre. Mais elle insiste en disant que tout ira bien et qu'elle a déjà pensé à tous les détails pour permettre leur participation. 

Alors qu'ils discutent encore du sujet, ils voient au loin le vieux camion s'approcher, probablement avec Michael au volant. 

Anson demande :

- Comment Michael savait-il que nous étions ici ? 

Anne répond qu'elle a envoyé un message de son téléphone portable via WhatsApp, avec leur localisation. 

Anson secoue la tête. Une fois de plus, il confirme son aversion pour l'électronique. Il ne comprenait tout simplement pas comment sa femme pouvait avoir autant d'informations et gérer autant de choses en même temps alors qu'il n'utilisait même pas un téléphone portable et tenait à éviter l'utilisation de tout outil électronique, même Internet. 

Il se considérait comme un héros de la résistance au monde électronique et tenait à limiter l'accès de ses enfants à tout type d'électronique, que ce soit un jeu vidéo ou même un téléphone portable. Les enfants du couple furent les derniers de l'école à avoir leur propre téléphone portable. 

Quand Michael arrive, Anne lui offre du pain de viande et il s'assoit par terre près de l'arbre pour manger car il n'y avait que deux chaises à ce moment-là. 

Anson décide alors de trouver un allié : 

- Michael, Anne veut que je voyage à New York ce mercredi et que je laisse tout ce que j'ai à faire ici à la ferme, que je laisse nos enfants avec mes parents, pour passer une semaine à Big Apple en participant à une émission de télévision, qu'en penses-tu ? 

Avant que Michael puisse répondre, Anne se précipite pour dire qu'il ne s'agit pas d'une émission de télévision, mais d'un programme des Nations Unies impliquant la Cour Internationale de Justice. 

Michael semble aimer l'idée. 

- Pour moi, c'est bon! Je peux m'occuper de la ferme pendant que tu seras absent. Dis-moi ce qu'il faut faire et quand vous reviendrez, le travail sera terminé sans aucun problème. 

Anson ajoute alors:

- Mais maintenant, la meilleure partie. Toi qui pourrais faire le travail de la ferme, tu vas aussi, le voyage est pour trois personnes. Nous sommes moi, toi et ta sœur quittant ici mercredi, laissant la ferme seule et les enfants avec mes parents. Tu penses que cela peut marcher ? 

- Mais pourquoi dois-je y aller? demande Michael. 

- Parce que j'ai besoin d'un technicien juridique. Comme je serai juge pendant une semaine, j'ai besoin d'un avocat ou de quelqu'un qui comprend les lois pour m'aider à juger les affaires pendant cette période. 

Anne intervient de nouveau : 

- Une affaire! C'est juste une affaire simulée. Ils vont faire une simulation pour montrer qu'une personne ordinaire peut juger une affaire correctement et rapidement en utilisant le bon sens, le sens commun de la justice qui est en chacun de nous. 

- Tu vois ça ? dit Anson. Elle connaît chaque détail de cette affaire, a lu les petites lignes du contrat et a signé pour nous deux sans que nous le sachions. Maintenant, je dois quitter la ferme, les enfants et t'emmener à New York. Qu'en penses-tu ? 

- Anne, je ne suis pas avocat. Je n'ai même pas terminé mes études. Vous pourriez emmener quelqu'un d'autre, quelqu'un qui a vraiment un diplôme. 

Anne insiste :

- Nous ne voulons pas d'autre personne. Il doit être quelqu'un en qui nous avons confiance. Je ne fais confiance à personne d'autre dans ce domaine, tout ce que nous devons signer, je prie Dieu et te le montre. N'est-ce pas ainsi que nous avons toujours fait ? 

- Mon Dieu. Nous y allons vraiment Anson? dit Michael, maintenant effrayé et réalisant qu'il n'y aura pas d'argument pour sortir cette idée de la tête de sa sœur.

Chapitre 2 – L’Événement

Le maître de cérémonie monte sur la scène luxueuse tandis que l'auditoire, composé principalement de jeunes étudiants, produit ce bourdonnement caractéristique des gens impatients de commencer une réunion. Beaucoup d'entre eux ont voyagé plus de vingt-quatre heures depuis leur pays d'origine jusqu'au siège des Nations Unies. Pour beaucoup, c'est leur première expérience à l'étranger. Certains n'avaient jamais pris l'avion.

Mais maintenant, ils sont enfin dans l'auditorium principal de la Cour internationale de justice (CIJ) pour l'ouverture du programme de formation des jeunes talents du droit du monde entier.

Le temps est très agréable ce lundi matin, 22 avril 2024, en plein printemps à New York. Tout le public sait qu'à ce moment-là, ils ne sont pas sur le territoire américain, mais dans une zone internationale appartenant aux 193 pays représentés par leurs drapeaux à l'extérieur du bâtiment. Ils se trouvent maintenant dans une zone internationale qui bénéficie de l'immunité diplomatique.

C'est quelque chose de très curieux. Même s'ils sont aux États-Unis, le terrain où se trouvent les bâtiments du siège des Nations Unies, comme les bâtiments de toute ambassade, sont des zones qui, par convention du droit international, ont un statut différencié dans le pays où ils sont situés.

C'est pourquoi, de temps en temps, nous voyons des nouvelles de personnes cherchant l'asile politique dans les locaux de l'ambassade de leur pays ou d'un pays étranger.

Enfin, le maître de cérémonie teste le microphone en disant good morning calmement mais en répétant le salut trois fois. Apparemment, c'est sa technique pour tester le microphone et attirer l'attention du public en même temps. La première fois, il parle fermement, regardant le microphone comme s'il testait l'appareil. La deuxième fois, il regarde le public et allonge son discours. La troisième fois, il traîne les mots sur un ton enjoué, comme s'il suppliait pour obtenir de l'attention.

Le public sourit et fait silence. Sa technique fonctionne !

- Bonjour, Mesdames et Messieurs, mon nom est Bond, James Bond ! Non, ce n'est pas le cas. Mais j'aimerais que ce soit vrai ! En fait, mon nom est Bond, Charles Bond. Ce qui m'a fait entendre des blagues toute ma vie. Imaginez ce nom à l'école quand personne ne savait que le harcèlement était mal.

Charles Bond captive immédiatement son auditoire !

- Aujourd'hui, je serai votre maître de cérémonie à l'événement le plus passionnant et jeune de la CIJ. Ne le dites à personne, mais je dois dire que l'âge moyen ici est de plus de soixante ans, vous comprenez ? J'ai dit soixante, pas seize, d'accord ?

Il a fait une pause pour entendre le rire du public. Il est clair qu'il a dû passer des heures à planifier une bonne blague qui pourrait résonner avec un public de dizaines de langues et nationalités différentes. En anglais, le son des deux mots est similaire, et puisque la plupart du public a une connaissance de base, y compris les chiffres en anglais, la blague a fait sens pour beaucoup avant même que la traduction n'arrive par les écouteurs connectés aux interprètes travaillant en temps réel.

Alors, la plupart ont souri tout de suite, tandis que d'autres ont souri quelques secondes plus tard lorsque la traduction a fourni les deux chiffres dans leur langue d'origine, soixante et seize, complétant la blague. Après avoir attendu la réaction de ceux qui avaient besoin de la traduction, il a continué :

- Pour vous donner une idée, je suis l'un des plus jeunes membres de l'équipe, un enfant selon certains.

Bond a informé que la réunion suivrait un ton informel, adapté à la jeunesse du programme, sans la nécessité de former une table d'honneur, comportant uniquement des discours de deux personnes très importantes : le Président de la CIJ et le coordinateur du New Global Legal Leaders (NGLL).

- Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir le juge Nawaf Salam, né à Beyrouth, Liban – il murmure au public – en 1953 ! Et actuel Président de la Cour internationale de justice.

Tout le monde applaudit en souriant encore, et même le président de la CIJ entre sur scène en souriant, portant un costume élégant qui présente une image beaucoup plus proche de la vie quotidienne des gens que la robe qu'il porte sur le site du tribunal.

Le costume donne également une image plus jeune au diplomate de soixante-et-onze ans, avec une maîtrise de Harvard et un doctorat de Paris. Il contribue certainement à l'âge moyen élevé de la cour à laquelle Bond a fait référence plus tôt.

- Bonjour, mes collègues et futurs collègues de profession.

Être appelé collègue par le président de la cour de justice la plus prestigieuse au monde est certainement un honneur pour tous les présents et une manière intelligente de captiver le public.

- J'espère que vous avez tous fait bon voyage et que vous pourrez profiter pleinement de notre programme New Global Legal Leaders. Comme vous le savez déjà, la Cour internationale de justice rend un service hautement pertinent à la communauté internationale. The Court may entertain two types of cases: legal disputes between States submitted to it by them (contentious cases) and requests for advisory opinions on legal questions referred to it by United Nations organs and specialized agencies (advisory proceedings).

Il parle lentement et clairement, probablement une instruction du protocole pour permettre aux interprètes de transmettre le contenu dans tant de langues différentes.

- States have no permanent representatives accredited to this Court. They normally communicate with the Registrar through their Minister for Foreign Affairs or their Ambassador. When they are parties to a case before the Court, they are represented by an agent. An agent plays the same role and has the same rights and obligations as a solicitor or avoué in a national court. However, since international relations are at stake, the agent is also, as it were, the head of a special diplomatic mission with powers to commit a sovereign State. He or she receives communications from the Registrar concerning the case and forwards all correspondence and pleadings, duly signed or certified, to him.

Le public reste complètement silencieux, se concentrant sur le discours du président. La réunion prend un aspect beaucoup plus formel, dépassant la phase des blagues, du choix des vêtements et des salutations informelles qu'ils utilisaient au début. Les termes techniques ne cachent pas qu'il s'agit d'un juge avec une vaste expérience dans ce qu'il fait. Il a continué :

- In public hearings, the agent opens the argument on behalf of the government he/she represents and lodges the submissions. In general, whenever a formal act is to be done by the government represented, it is done by the agent. Agents are sometimes assisted by co-agents, deputy agents, or assistant agents and always have counsel or advocates, whose work they coordinate, to assist them in the preparation of the pleadings and the delivery of oral arguments. Since there is no special International Court of Justice Bar, there are no conditions that have to be fulfilled by counsel or advocates to enjoy the right of pleading before it, the only exception being that they must have been appointed by a government to do so.

Le public ne bouge pas pendant qu'il parle ; ils sont très intéressés par le fonctionnement de la cour.

- Contentious proceedings include a written phase, in which the parties file and exchange pleadings containing a detailed statement of the points of fact and law on which each party relies, and an oral phase consisting of public hearings at which agents and counsel address the Court. As the Court has two official languages (English and French), everything written or said in one language is translated into the other. The written pleadings are not made available to the press and public until the opening of the oral proceedings, and only then if the parties have no objection. After the oral proceedings, the Court deliberates in camera and then delivers its judgment at a public sitting. The judgment is final, binding on the parties to a case, and without appeal.

Il attend le processus de traduction et regarde intensément le public de jeunes praticiens du droit, essayant de s'assurer qu'ils comprennent la langue et le véritable message.

- Très bien. Tout le monde a bien compris le fonctionnement de notre cour ? Excellent ! Car pendant ce programme, vous participerez à un procès simulé qui reproduit, autant que possible, les procédures utilisées par notre cour, et j'espère que vous pourrez fournir un service pertinent aux parties, même sous forme de recommandations. Vous aurez également des contacts avec les meilleurs juristes du monde dans diverses conférences et événements présentant les meilleures pratiques en matière d'administration de la justice, déjà primées et reconnues dans le monde entier.

Après avoir attendu encore quelques instants :

- J'espère que vous apprécierez notre programme, et je passe maintenant la parole au coordinateur de ce merveilleux événement, sur qui vous pourrez compter pour résoudre tout problème durant les quinze jours que vous passerez à la CIJ, notre coordinateur Oliver Schragle.

Une salve d'applaudissements a suivi, et tandis que le président de la cour s'asseyait sur la chaise centrale derrière la grande table sur scène, un autre homme est entré, beaucoup plus grand et à la peau claire.

- Bonjour ! Mon nom est Oliver Schragle, je suis citoyen allemand et avocat aux États-Unis depuis plus de 20 ans. Ici aux Nations Unies, j'occupe le poste de greffier de la Cour internationale de justice, l'un des organes les plus importants de notre institution, considérant ses efforts pour promouvoir la paix.

Son discours est différent de celui du président. Il parle également en anglais, mais sa manière de parler est plus

rapide et avec un accent. Il ne semble pas non plus