TAN

Par Dory Sélèsprika

A udrey Celeste surnommée Dory, est une slameuse Guadeloupéenne. Elle a été révélée en 2006, lors du 1er championnat de slam de la Guadeloupe. Elle ouvre les voies d’une esthétique musicale et littéraire créolophone, ses mots et ses sons sont des vecteurs d’universalité ancrés dans son histoire et son temps. Elle a mûrit un style influencé par des musiques de son pays, le Gwoka, le mas a Senjan ainsi que par les cultures urbaines. Elle pose ses mots avec agilité et de façon originale, pour créer un rythme sur lequel glisse sa voix. TAN est son premier recueil de poésie dans lequel elle nous fait part de son amour pour la nature, de l’histoire de son pays, les échanges qui la nourrissent et de son dégoût des injustices. Dory rend hommage aux femmes et aux hommes, ses ancêtres qui ont œuvré pour que vivent la culture, les mœurs et la langue guadeloupéenne.

• Langue: Français
• Éditeur: Les Éditions du Net
• Date de sortie: 6 août 2013
• ISBN: 9782312012834

Aperçu du livre

cover.jpg

TAN

Dory Sélèsprika

TAN

LES ÉDITIONS DU NET

22 rue Édouard Nieuport 92150 Suresnes

«Tan fè tan pou vou menm vin Tan»

Jo

© Les Éditions du Net, 2013

ISBN : 978-2-312-01283-4

Zyé

img1.jpg

GWADAKOULÈ

Ban mwen tibwen wouj

Wouj siriz, pastèk, titak blan nannan koko sèk, kowosòl

Tibwen jonn, panplèmous miyèl

marakoudja, solèy kouchan oranj

Ban mwen on ti mòso mango, zabriko, zoranj

Ban mwen wòz, grènad, ponm malaka, gouyav wòz

Ban’an bwè, ban’an manjé

Ban’an bwè ji, on ji kann kaki, kaki slda, kaki maché an mas-la

On karé madras pou maré tèt a-w, maré ren a-w solid 

Négrès lapo sapoti, mawon

Nèg mawon an nwèsè fann bwa trasé chimen an zayann

An zayann an vé ay

Vèw ani vèw koulè lanati zayannay

Bèl syèl blé, dlo an nou ni tout kalté blé

Gwadloup san pur san an venn an mwen ka koulé koulè Gwadloup.

Dory2006

ON/ OFF

Pijé onn

Télécommande en main, volume plus ou moins

Précédent, suivant _ zappe

Chaîne, enchaîne local, pòz, satélit kanal

Enfòwmasyon entòksiké télé réyalité pa kon laréyalité

Sizé adan fotèy kon kolantenn soda chips sik

Salon, kuizin, piblisité plébisité kolèstéwòl sik

Kaz-la ka télékominiké, Mak pòwtab fiks

Sizé kò la sézi ka mandé tibwen luil

Lèspri-la gonflé, boufi èvè émisyon initil

Dwèt-la gonflé ou anmèwdé télékomann-la pa ni pil

Ou té prévwa gadé film a-w é séri a-w,

Kijan-w ké suiv ?

Kijan-w ké viv?

Mi laréyalité « on live » yonn layf, on liv 

Ou pé fè-y, fèy papyé, on paj 

Wouvè liv, maké vayb, wouvè lèspri é pran fòs

Délè ou pé fè-y

Pijé òf

Dory2009

ZÈL

Ès ou ja sizé gadé zozyo volé?

Ès ou ja gadé zozyo wouvè zèl a-y pou-y planné?

Planné anlè lavi an nou nonm

Jou wouvè

Zozyo ban mwen zèl a-y on jou pou mwen