Livre électronique33 pages3 minutes
Feuilles de ciel: Vingt-cinq haïku illustrés
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
()
À propos de ce livre électronique
Le haïku est une composition lyrique de la tradition japonaise: dans l'essentialité de ses trois vers, il arrête l'instant, il raconte l'émotion de ce qui se passe ici et maintenant. Structurellement, c'est un couplet de dix-sept syllabes (des sons, en langue japonaise) réparties sur trois vers, de cinq, sept et cinq syllabes respectivement. En adaptant le haïku à la langue italienne, Sandra Ansaldi a choisi de se conformer aux règles de la métrique classique en appliquant le schéma 5-7-5 du triplet haïku non pas aux syllabes grammaticales, mais aux syllabes métriques. Ses haïkus sont donc des triplets d'un quinaire, d'un septénaire et d'un autre quinaire qui résonnent avec la musicalité du langage poétique des classiques italiens que l'on a essayé de préserver dans cette traduction.
Dans cet amalgame de langue italienne et de culture orientale, les thèmes de ce petit recueil restent ceux de la tradition lyrique japonaise: l'espace et le temps qui deviennent conscience de l'instant et des émotions, le cycle des saisons, l'écoulement des heures dans la journée; sans oublier les états d'esprit, qui appartiennent eux aussi à la poétique du haïku: l'inattendu qui surprend, l'émerveillement, la délicatesse de certaines affections, la légèreté des sentiments.
Le lecteur plus attentif remarquera comment les dessins rêveurs de Giuseppe P.A. Imbrici comblent le silence entre deux haïkus successifs alors que, dans un tour de page, l'écho du précédent s'éteint.
Dans cet amalgame de langue italienne et de culture orientale, les thèmes de ce petit recueil restent ceux de la tradition lyrique japonaise: l'espace et le temps qui deviennent conscience de l'instant et des émotions, le cycle des saisons, l'écoulement des heures dans la journée; sans oublier les états d'esprit, qui appartiennent eux aussi à la poétique du haïku: l'inattendu qui surprend, l'émerveillement, la délicatesse de certaines affections, la légèreté des sentiments.
Le lecteur plus attentif remarquera comment les dessins rêveurs de Giuseppe P.A. Imbrici comblent le silence entre deux haïkus successifs alors que, dans un tour de page, l'écho du précédent s'éteint.
Lié à Feuilles de ciel
Livres électroniques liés
Le lac blanc Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCirconstances des saisons Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes 5 Eléments: Air Terre Feu Eau... Amour Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTrio de jardins Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAquarelles Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPapillonnades Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAlbum de vers anciens Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationConfidence Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAnthologie secrète Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Que la nature est belle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe la Terre au Ciel Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCapitale de la douleur (annoté) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEn direction du moulin Cécillon Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFeuilles composées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAlbum de Vers Anciens: suivi de Propos sur la Poésie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationParfum de terre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe voyageur immobile Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHarmonie: ou philharmonie de la Vie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationdans le matin blanc Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAu pays des Clowns: ... ou les Poésies du sourire ! Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes vagues (traduit) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComme une pivoine: Poèmes illustrés Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLumière du lac Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe ballet des corbeaux Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBons jours sur terre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationŒuvre poétique: Recueil de poésie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRus in Urbe Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes instants paisibles: Haïkus Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPassages poétiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPétales de vie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Poésie pour vous
Le Paradis Perdu - illustré Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Fleurs du Mal: French 1861 version Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Fables Illustrées Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Les Oeuvres Complètes de Virgile (Édition intégrale): Bucoliques + Géorgiques + L'Énéide + Biographie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationArthur Rimbaud: Oeuvres complètes Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Les fables de Jean de La Fontaine Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Les Fleurs du mal Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHaïkus et tankas Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa divine comédie - Tome 1 - L'Enfer Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCharmes Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Mythologie grecque et romaine: Introduction facile et méthodique à la lecture des poètes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMéditations poétiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Amantes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHaïti pour toujours/Ayiti pou toutan: Recueil de poèmes en hommage à Haïti Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAnge de la mort Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLéopold Sédar Senghor: De la négritude à la francophonie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUn jour de mars 2020 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation60 Poèmes d'Amour en Français: La Plus Belle Collection de Poèmes du Monde Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHaïkus des 5 saisons: Variations japonaises sur le temps qui passe Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa crise de L'esprit: Suivi de : Bilan de l'Intelligence, Regards sur le monde actuel Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPoèmes saturniens Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPoésie moderne: Les Fiches de lecture d'Universalis Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa symbolique des rêves en songe tome 3 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes cent-et-un meilleures poèmes de la langue française: Choisis par Marc & Claudia Dorchain Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Fêtes galantes, La bonne chanson, Romances sans paroles Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Poésies Complétes Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Belles Poésies de Cœur et de Corps Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Les Oeuvres Complètes de Rimbaud Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Avis sur Feuilles de ciel
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
0 évaluation
0 notation0 avis
Aperçu du livre
Feuilles de ciel - Sandra Ansaldi
Vous aimez cet aperçu ?
Page 1 sur 1