Sherlock Holmes: Le traité naval

Par Mark Williams

Quel âge avais-tu quand tu as découvert Sherlock? L’auteur à succès international Mark Williams est fier de présenter cette courte adaptation pour enfants, de la série Classiques pour enfants : Le traité naval. Venez vous joindre à Holmes et Watson alors qu'ils tentent de résoudre le mystère du traité naval dans un livre au langage moderne et adapté aux jeunes lecteurs, en laissant de côté les aspects les plus sombres de la société victorienne. Idéal pour les enfants de tous âges pour commencer avec le détective le plus célèbre au monde.
 

• Langue: Français
• Éditeur: BadPress
• Date de sortie: 18 janv. 2020
• ISBN: 9781393011439

Mark Williams

Dr Mark A Williams is an internationally recognised professor of cognitive neuroscience, with more than 25 years’ experience conducting behavioural and brain imaging research focusing on our social skills. He has taught the fundamentals of neuroscience to a wide range of undergraduate and postgraduate students, as well as publishing more than 70 scientific articles. Mark has been awarded numerous high-profile fellowships and grants and worked both at MIT in the USA and at universities in Australia. Dr Mark A Williams is an international expert on the neuroscience of screen time, whose research has informed school policies and sparked global conversations about banning digital devices in classrooms.

Aperçu du livre

Classiques pour enfants

Sherlock Holmes

LE TRAITÉ NAVAL

Adapté pour les enfants par Mark Williams

Traduit par Agnès Ruiz

Chapitre 1

De toute évidence, personne n’avait de problèmes intéressants pour Sherlock Holmes en ce si particulier mois de juillet. Le malheureux s’ennuyait et tentait de garder son esprit occupé avec des expériences chimiques colorées et malodorantes. Il passait de longues heures à jouer du violon — en règle générale quand j’essayais de dormir. Je pouvais voir que mon ami avait désespérément besoin d’un mystère étrange sur lequel se pencher.

Donc, imaginez mon bonheur quand une lettre arriva un matin au 221b Baker Street, à mon intention, avec un mystère tout aussi bizarre que celui que nous avions rencontré, et potentiellement l’un des plus graves, car le sort du pays était en jeu.

Je profitai de mon petit-déjeuner, toast et marmelade lorsque Mme Hudson apporta aimablement le courrier du matin. Quelle ne fut pas ma surprise de voir l’adresse de l’expéditeur sur l’une des lettres. Mr Percy Phelps de Woking (Surrey).

— Holmes, j’ai une lettre de Têtard Phelps, dis-je.

Holmes leva un œil las de son journal du matin.

— Têtard ? demanda-t-il.

— Percy « Têtard » Phelps, expliquai-je. Nous avons fait nos études ensemble. Il était plus âgé d’un an ou deux et a continué ses études. Cambridge, pas moins.

Holmes fit un signe dédaigneux de la main.

— Très gentil de sa part de rester en contact, déclara-t-il, clairement désintéressé par mon vieux camarade de lycée.

— Son oncle est Lord Holdhurst, dis-je.

Lord Holdhurst était un membre bien connu et assez puissant du gouvernement, mais pour Holmes, qui avait travaillé pour le Premier ministre et même pour la royauté à diverses occasions, cela signifiait peu. Mon ami disparut de nouveau derrière son journal.

— Aux dernières nouvelles, Holmes, Phelps travaillait au bureau des Affaires étrangères, poursuivis-je. Je ne l’ai pas vu depuis des années. Je me demande bien pourquoi il m’écrit maintenant.

Holmes posa le journal avec un soupir de contrariété.

— Il existe une façon très simple de le découvrir, déclara-t-il.

— De le découvrir ?

Je regardai Holmes. Je me demandais quelle nouvelle compétence il était sur le point de révéler et qui lui permettrait de connaître le contenu d’une lettre qui venait juste d’arriver.

— Voulez-vous que je vous en fasse la démonstration ?

Holmes tendit la main vers la lettre. Je passais l’enveloppe encore fermée à Holmes, m’attendant à ce qu’il sorte sa loupe, examine l’écriture manuscrite, le timbre et le cachet de la poste, puis qu’il fasse une annonce sur l’expéditeur de la lettre.

Mais il ne fit rien de tout ça.

— Tout d’abord, vous prenez l’enveloppe dans une main, comme ceci, déclara Holmes.

Je regardai avec un intérêt intense. Je m’attendais toujours à ce que le miracle de la déduction soit révélé.

— Ensuite, poursuivit Holmes, vous prenez le coupe-papier de l’autre main, comme cela.

Il ramassa le coupe-papier avec sa main droite et me fit signe de façon théâtrale, pour s’assurer qu’il avait toute mon attention.

— Vous me suivez jusqu’ici, Watson ?

Je hochai la tête, pas très sûr de ce qui se passerait ensuite.

J’aurais dû deviner.

— Maintenant, vous insérez le coupe-papier dans l’enveloppe de cette façon, vous fendez l’enveloppe sur sa largeur ainsi, puis, avec deux doigts, vous retirez soigneusement la lettre de l’enveloppe, déclara Holmes. Finalement, il me lança la lettre encore pliée. Vous lisez. Tranquillement, Watson, pendant que je termine mon journal.

Holmes disparut de nouveau derrière les feuilles de son journal et pendant un bref moment, je me sentis stupide, à tourner la lettre encore et encore dans mes mains. Puis, je levai les yeux et je vis Holmes qui jetait un coup d’œil de son journal. Il avait un gros sourire sur son visage.

Cela me fit rire.

— Vous gagnez, Holmes. Je suppose que je ne l’ai pas volé. Mais au moins, ça a amené un sourire à votre visage austère. Le premier que je vois depuis plusieurs semaines.

Holmes froissa son journal bruyamment pour indiquer qu’il n’écoutait pas.

— Ce n’est pas l’écriture de Têtard, dis-je.