Renaissance des Années 70

Par Candice Bacon

Par une froide nuit des années 1970, dans un village de montagne, Zhang Yao se réveilla d'un état de désorientation et trouva sa femme, Chen Taohua, émaciée jusqu'aux os, et leur fille timide. Dans sa vie antérieure, il avait conduit sa femme et sa fille à la mort dans une rivière glacée, poussé par le jeu et l'alcoolisme. Ses remords étaient fulgurants. Cette fois, il renaît face à la tragédie elle-même : la maison délabrée, la jarre de riz vide, les yeux terrifiés de sa femme et de sa fille, tout lui disait : l'expiation commence à cet instant. Il serra les poings, jurant de jeter la jarre de vin, d'assumer le fardeau de la famille et de passer le reste de sa vie à réchauffer ce foyer qu'il avait gelé.

• Langue: Français
• Éditeur: Candice Bacon
• Date de sortie: 5 août 2025
• ISBN: 9798231925452

Aperçu du livre

Chapitre 1 : Renaissance

Mes oreilles bourdonnaient et le monde tournait.

Zhang Yao lutta pour ouvrir les yeux et regarda Chen Taohua allongé à côté de lui, qui était si maigre qu'il ne restait qu'un sac d'os.

Sa respiration était maintenant si superficielle qu’elle était presque inaudible.

JE......

La voix de Zhang Yao tremblait dans l'obscurité, et il lui fallut beaucoup de temps pour prononcer quelques mots.

Je suis de retour?

Ces fragments du passé ont déchiré mon esprit.

Zhang Yao se souvient avoir donné des coups de pied dans son ventre bombé.

Elle tomba au sol, le corps voûté, du sang s'écoulant d'entre ses jambes.

Ma fille pleurait parce qu’elle avait faim.

Mais il a gardé les quelques dollars et s'est concentré sur l'achat de vin.

Finalement, l’eau glacée de la rivière a englouti la mère et la fille.

« Non, pas cette fois. »

La pièce était remplie d’une odeur de moisi mêlée à la puanteur de la sueur, ce qui donnait la nausée aux gens.

Le lit en bois était vieux et branlant, et la peinture murale était tachetée.

Cet endroit est exactement comme je m'en souviens.

Maman, j'ai faim...

Une voix enfantine provenait du coin du lit.

À ce moment-là, Wang Eryun était assise dans une couette déchirée, les yeux rouges et gonflés, regardant Chen Taohua.

Le corps de Chen Taohua tremblait violemment et elle serra l'enfant dans ses bras.

« Eryun, ne pleure pas. Maman va te trouver quelque chose à manger tout de suite. »

La voix de Chen Taohua était si douce qu'elle était presque inaudible.

Mais il était évident qu'il faisait très attention à chaque mot qu'il disait, de peur de se réveiller.

La gorge de Zhang Yao se serra et la scène devant lui l'empêchait de respirer.

C'était un vrai con.

La belle-fille doit aller aux champs pour gagner de l’argent afin de subvenir aux besoins de la famille même lorsqu’elle est enceinte.

Mais lui-même ne s'intéressait qu'à la boisson.

Fleur de pêcher I...

Dès que Zhang Yao ouvrit la bouche, Chen Taohua se réduisit en boule.

« Je ne t'ai pas réveillé. Vraiment pas. »

« Eryun est également sage. Elle ne pleurera plus. »

La voix pleurante de Chen Taohua résonna dans ma tête.

Un sentiment de dépression étouffa la poitrine de Zhang Yao.

Elle était si maigre, mais elle tenait fermement la petite chose dans ses bras.

J'aurais dû être son dieu, mais maintenant je suis devenu l'étoile maléfique qu'il craint le plus.

Ne t'inquiète pas, je ne te frapperai plus.

Zhang Yao ouvrit la bouche et parla d'une voix rauque.

Chen Taohua resta stupéfait un instant, puis ricana.

« C'est une autre fois que tu as essayé de me piéger, n'est-ce pas ? »

« Tu dis toujours ça le lendemain quand tu es ivre, et après ? »

« Ils me frappent toujours et me donnent des coups de pied dans le ventre. »

La voix de Chen Taohua, devenue rauque à force de pleurer, révéla soudain une colère incontrôlable.

Zhang Yao, tu es un menteur, un parfait menteur !

La gorge de Zhang Yao était sèche.

Laquelle de ces paroles n'était-elle pas la sienne ? Mais chaque fois qu'il ne faisait pas ce qu'il disait, ses paroles devenaient des paroles creuses.

"Taohua, ne me crois pas, mais cette fois c'est vraiment différent.

Zhang Yao s'assit lentement, voulant se rapprocher d'eux, mais avait peur de les effrayer.

Les genoux de Chen Taohua se sont ramollis et elle est tombée à genoux, sa tête cognant bruyamment sur le sol.

« Je t'en prie, ne frappe pas l'enfant. Si tu veux frapper quelqu'un, frappe-moi. » Sa voix trembla soudain. « Je ferai tout ce que tu me demanderas. »

Mais Eryun est encore jeune, elle est vraiment encore jeune !

Son front était déjà brisé.

Le sang sur son front coulait sur ses joues et teignait son menton en rouge.

Zhang Yao ressentit soudain une vive douleur dans la poitrine.

La femme devant lui a été torturée à mort par lui.

Elle a piétiné toute sa dignité sur le sol juste pour protéger la chair et le sang dans ses bras.

« Lève-toi et arrête de t’agenouiller. »

Zhang Yao a tendu la main pour l'aider, mais Chen Taohua a pensé qu'il allait la frapper et s'est caché dans un coin avec Wang Eryun dans ses bras.

« Ne nous frappez pas. »

« Je vais cuisiner pour toi tout de suite, tout de suite. »

Wang Eryun était serrée dans ses bras par sa mère, son petit visage était rouge et elle ne disait pas un mot.

Elle a arrêté de pleurer mais son petit corps tremblait toujours de manière incontrôlable.

Un enfant de trois ans a appris très tôt à se cacher lorsque le vent est sur le point de souffler dans la maison.

Je ne te frapperai vraiment plus.

Zhang Yao s'accroupit et s'éloigna d'eux.

Taohua, je te jure que je ne te toucherai plus jamais dans cette vie.

Chen Taohua le regarda sans bouger.

« À quoi bon jurer autant ? Combien de serments as-tu faits ? Mais quand as-tu tenu parole ? »

« Chaque fois qu'ils disent vouloir changer, ils veulent changer, mais ils ne changent jamais. À chaque fois, le résultat est le même. »

« Hier, tu m'as donné un coup de pied si fort que je n'ai pas pu me relever, et tu l'as oublié aujourd'hui ? »

hier......

Il a levé le pied hier parce que le repas n'a pas été servi à temps.

Son ventre était alors très gonflé et il était enceinte de huit mois. Il lui a donné un coup de pied dans la taille, et elle s'est pliée en deux, de douleur.

Je me souviens.

« Je me souviens de chaque mouvement de mes mains et de mes pieds. »

Zhang Yao leva les yeux et regarda Chen Taohua dans les yeux.

C'est inutile de dire quoi que ce soit Taohua, mais s'il te plaît, donne-moi une autre chance.

Chen Taohua ricana.

« Une chance ? Combien de chances t'ai-je données ? »

Trois ans, Zhang Yao pendant trois années entières !

« Quand est-ce que tu ne bois pas ? Quand est-ce que tu ne me bats pas ? »

« Je suis une femme enceinte et je dois travailler dans les champs pour subvenir aux besoins de ma famille, et quand je reviens, je dois te servir, toi, un perdant. »

« Dis-moi pourquoi je devrais te donner une chance ? »

Chaque mot prononcé par Chen Taohua remua son cœur.

Il ne pouvait pas le contredire ; il le méritait.

« Parce que je te chéris. »

Je vis une vie ni humaine ni fantôme, mais tu me manques vraiment.

Rare?

Les larmes de Chen Taohua coulaient.

Tu appelles ça rare ?

« Regardez Eryun, un enfant de trois ans si maigre qu'il n'est plus qu'un sac d'os. Et vous dites que vous le chérissez. »

« Regarde-moi, j'étais enceinte et je devais encore travailler aux champs. J'ai failli mourir d'épuisement dans les champs, et tu as dit que tu me chérissais. »

« Zhang Yao, est-ce que tu aimes les poings et les coups de pied ? »

Wang Eryun sanglotait doucement dans les bras de sa mère.

Maman, ne pleure pas, Eryun, sois sage.

La petite fille tendit les mains pour essuyer les larmes de sa mère.

« Papa, s'il te plaît, ne frappe pas maman, d'accord ? Eryun ne mangera plus. »

L’enfant de trois ans a utilisé cette méthode pour protéger sa mère.

Zhang Yao ressentit une autre douleur aiguë dans sa poitrine.

D'autres enfants se montraient coquets et demandaient des bonbons, mais sa fille devait se passer de nourriture en échange de la paix de sa mère.

« Eryun, papa ne battra plus maman. » La voix de Zhang Yao était pleine de larmes. « Papa te promet que je ne recommencerai plus. »

Wang Eryun le regarda timidement.

« Est-ce que papa tient parole ? »

compter.

Zhang Yao hocha vigoureusement la tête : « Papa te le promet. »

Chen Taohua regarda la scène froidement.

« Tu en as assez de jouer la comédie ? »

« Zhang Yao, laisse-moi te dire que j'en ai marre de ça. »

« Chaque fois que tu dessoûles, tu fais semblant d'être quelqu'un de bien, mais ensuite, que se passe-t-il ? Ton vrai visage se révèle dès que tu bois. »

Zhang Yao baissa la tête. Pas un mot de ce qu'elle disait n'était faux. Il le regrettait sobrement, mais ivre, il tournait le dos à sa famille.

« Je ne boirai plus. » Zhang Yao regarda Chen Taohua droit dans les yeux sans l'esquiver. « À partir de maintenant, j'arrête de boire. »

Ha!

Chen Taohua rit, et il y avait une amertume indélébile dans son rire.

« Arrêter de boire ? Tu peux arrêter ? »

« Zhang Yao, as-tu oublié ce que tu m'as dit il y a deux ans ? »

« Tu as dit que tu arrêtais de boire pour le bien des enfants, mais le lendemain, tu étais ivre et couvert de boue, et tu m'as battu si fort que je n'ai pas pu sortir du lit pendant trois jours. »

Zhang Yao se raidit. Deux ans auparavant, il avait promis d'arrêter de boire, mais il n'avait pas tenu un seul jour.

« Cette fois, c'est différent. » La voix de Zhang Yao était rauque.

« Quelle est la différence ? » Chen Taohua serra Wang Eryun fort dans ses bras, la voix pleine de sarcasme : « Tu es toujours la même Zhang Yao ! »

Chapitre 2 : Passer du mal au bien

«Tu es toujours ce perdant qui ne sait que boire et battre les gens. »

Chaque mot prononcé par Chen Taohua lui transperçait le cœur, l'étouffant.

Je ne l'ai pas réfuté parce que j'avais entendu de telles paroles pendant trois ans, et elle n'avait pas tort.

Zhang Yao se leva lentement et le lit en bois usé sous ses fesses craqua tristement.

Eryun se serra et se rétrécit d'un pouce dans le coin.

Zhang Yao ne les regarda pas.

À ce stade, il suffit d'un regard pour que la mère et la fille se serrent plus fort dans leurs bras.

Zhang Yao n'a rien dit de plus, mais s'est retourné et est sorti.

À ce moment-là, la cuisine était remplie d'une odeur de moisi et le pot en terre cuite sur la cuisinière était noir et avait une ouverture manquante.

Il ne restait qu'une fine couche de riz dans le pot de riz, moins de la moitié d'un bol.

Zhang Yao le ramassa et le lava soigneusement.

L'eau est froide maintenant et mes mains me font mal à cause du froid.

Mais il se déplaçait très lentement et prudemment, de peur de gaspiller la nourriture restante.

Le feu dans la cuisine montait lentement.

Même si la fumée le faisait pleurer, il alluma quand même le feu.

Zhang Yao versa le riz dans le pot en terre cuite, ajouta de l'eau et le recouvrit d'un couvercle.

Le feu vacillant rendait son visage rouge et blanc, et il pouvait voir les veines bleues de son front palpiter faiblement.

Zhang Yao serra les poings et ses ongles s'enfoncèrent dans la chair, provoquant une douleur lancinante dans ses paumes.

Puis il prit une profonde inspiration et sentit une fraîcheur dans ses poumons. Une seule pensée lui restait en tête.

Cette fois, il changerait quoi qu'il arrive et leur permettrait de vivre une bonne vie.

La bouillie est cuite et fumante.

Zhang Yao se dirigea vers le lit en portant le pot en terre cuite, mais la pièce était encore plongée dans le noir.

Chen Taohua tenait Eryun immobile.

Le porridge est prêt.

Zhang Yao Zhang Yao parlait d'une voix rauque.

Chen Taohua n'a pas bougé.

Zhang Yao posa lentement le pot en terre cuite et dit doucement : « Mange quelque chose, Eryun a faim. »

Eryun était fermement serrée, tout son corps figé là.

Maman, elle sent si bon... dit Eryun à voix basse.

Elle sentit l'odeur du porridge et son nez se contracta.

Le corps de Chen Taohua tremblait.

Elle posa lentement Eryun, mais ne se releva pas elle-même.

Zhang Yao lui tendit le bol.

Chen Taohua le prit, en prit une cuillerée, souffla dessus et la porta à la bouche d'Eryun.

Le visage d'Eryun est immédiatement devenu rouge après avoir pris une bouchée.

Elle prit une autre bouchée et sa petite bouche continua de bouger.

Zhang Yao sentit une sécheresse dans sa gorge.

Il se souvint soudain que dans le passé, lorsqu'il était ivre, la bouillie dans son bol se renversait ou se gâtait.

Depuis combien de temps la mère et la fille n’ont-elles pas eu un repas complet ?

Chen Taohua n'a pas touché son propre bol et s'est juste concentrée sur le fait de nourrir Eryun.

« Mange-en aussi. »

Chen Taohua a soudainement levé la tête et a claqué le bol sur le sol.

La bouillie éclaboussa et la brûla tellement qu'elle frissonna.

« Zhang Yao, qu'est-ce que tu veux faire ? »

« Tu fais cuire tout le riz à la maison. Que mangera Eryun demain ? »

« Vous avez cuit tout le riz, contre quoi allons-nous l'échanger ? »

Zhang Yao était stupéfait.

J'ai ouvert la bouche pour parler de gagner de l'argent, mais les mots sont restés coincés dans ma gorge et je n'ai pas pu dire un mot.

Chen Taohua le pointa du doigt, les larmes coulant sur son visage.

« Tu es une vraie nuisance ! Tu veux juste nous faire mourir de faim tous les deux ! »

« Tu penses qu’on a vécu trop longtemps ? Hein ? »

Chen Taohua a pointé du doigt la bouillie sur le sol.

« Si tu fais cuire tout le riz, que mangerons-nous ? »

Tu veux toujours me mentir, n'est-ce pas ?

« Tu es toujours comme ça, tu donnes d'abord un peu de douceur, et ensuite ? »

« Et puis ils nous ont torturés de nouvelles manières ! »

Tu es un diable !

« Vous avez confisqué les seules rations de l'enfant. Avez-vous encore une conscience ? »

Alors qu'il parlait de la générosité de Chen Taohua, sa voix ne pouvait s'empêcher de devenir rauque.

Elle serra fort Eryun dans ses bras pour la protéger, craignant que Zhang Yao ne se jette sur eux la seconde suivante et ne leur arrache toute la bouillie qu'ils avaient.

Eryun était serrée fort dans ses bras par sa mère. Son petit visage était rouge, mais elle ne pleurait pas. Elle tenait simplement fermement le coin du vêtement de sa mère avec ses petites mains.

Zhang Yao ressentit une autre douleur aiguë dans sa poitrine.

Il ouvrit la bouche pour expliquer quelque chose, mais Chen Taohua ne lui laissa pas sa chance.

Chaque mot qui sortait de la bouche de Chen Taohua ressemblait à un couteau planté dans sa poitrine.

Il émanait de lui une odeur constante de peur. J'avais peur qu'il recommence ses vieux tours et qu'il redevienne ce type inutile qui ne savait que boire et frapper.

Il se sentait un peu serré dans la poitrine.

Zhang Yao prit une profonde inspiration, mais la sensation d'étouffement dans sa poitrine ne voulait pas disparaître.

Maman, du porridge... dit doucement Eryun en désignant le porridge sur le sol.

Elle avait faim, mais sa mère ne la laissait pas manger.

Ce n'est qu'à ce moment-là que Chen Taohua a relâché son emprise et a posé Eryun.

Elle ramassa le bol par terre et ramassa soigneusement le reste de la bouillie dans le pot en terre cuite.

Zhang Yao n'a rien dit d'autre.

Il comprit qu'à ce moment-là, tous les mots étaient pâles et que seules les actions concrètes pouvaient tout prouver.

Il regardait Eryun engloutir son porridge bouchée après bouchée, les joues rouges. Sa poitrine lui faisait mal. Il devait gagner beaucoup d'argent pour les nourrir et les vêtir correctement, et les libérer de la souffrance.

« Papa, tu veux manger ? » Eryun prit quelques bouchées, leva la tête et demanda à voix basse.

Le corps de Zhang Yao se raidit, ses yeux presque humides. Il esquissa un sourire forcé, plus laid que des pleurs : « Papa n'a pas faim, Eryun va manger. »

Il se leva, se dirigea vers le pot en terre cuite et prit la moitié d'un bol de porridge.

Seulement la moitié d’un bol d’eau était suffisamment liquide pour refléter le reflet d’une personne.

Il ne retourna pas au lit avec le bol à la main, mais se dirigea vers la porte et s'assit.

Chen Taohua le regarda simplement sans dire un mot.

Elle le regardait prendre du porridge, le fixait assis, les yeux pleins de vigilance.

Quand était-il devenu si « gentil » ? Elle n'arrivait pas à y croire et n'osait certainement pas le croire.

Zhang Yao sirota son porridge, bouchée après bouchée, jusqu'à ce que son estomac se réchauffe enfin. Mais il avait froid dans le dos ; la route s'annonçait difficile.

De l'autre côté de la porte, on pouvait entendre faiblement les murmures des voisins.

« Tu as entendu ? Ce salaud de Zhang Yao a encore tabassé quelqu'un. »

Pauvre Chen Taohua, son ventre est si gros, et il lui a donné des coups de pied...

« La famille Zhang