Légendes ou vérités ?: Fables orales algéroises

Par Rokia Tamache

J’ai traduit, entre autres, des fables orales algéroises que ma grand-mère narrait à mes sœurs et moi-même, lorsque nous étions encore des adolescentes. Certaines histoires se rapportaient entre des femmes adultes. Elles sont porteuses de morale teintée d’un humour particulier. Ces récits ont toujours hanté mon esprit et je désirais les colliger dans un livre.

Recueil de contes et de fables où la sagesse philosophique s'imbrique à de petites épopées surannées. Il ne faut y voir aucune forme discriminatoire. 


À PROPOS DE L'AUTEURE

Rokia Tamache est une auteure canadienne de Colombie-Britannique. L’art sous toutes ses formes fait vibrer Rokia, puisqu’elle peint et écrit. L’eau et la lumière l’inspirent. Tisser une histoire l’exalte et lui permet de partager sa compréhension du monde avec ses semblables de tous âges. Ses voyages à la rencontre d’autres sociétés nourrissent son esprit par le mystère de ces diverses cultures.

• Langue: Français
• Éditeur: Tullinois
• Date de sortie: 17 févr. 2023
• ISBN: 9782898093050

Aperçu du livre

Crédits

©Éditions du Tullinois - 2023

www.editionsdutullinois.ca

Tous droits réservés.

Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’Auteur, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.

Auteur : Rokia TAMACHE

Titre : Légendes ou vérités ?

ISBN version E-Pub : 978-2-89809-305-0

ISBN version E-Pub-PNB : 978-2-89809-306-7

Bibliothèque et Archives Nationales du Québec

Bibliothèque et Archives Nationales du Canada

Dépôt légal version E-pub: 1er trimestre 2023

Dépôt légal version E-pub-PNB: 1er trimestre 2023

Image de couverture : Village de Ghardaïa (Algérie)

Nous remercions la Société de Développement des Entreprises Culturelles du Québec (SODEC) du soutien accordé à notre programme de publication.

SODEC - QUÉBEC

LE BIEN DOIT MOURIR

Il est parfois difficile d’être impartial.

Au cours de son long voyage, un violent orage surprit l’homme au burnous. Il l’obligea à demeurer accroupi sous un auvent de fortune d’une maison abandonnée. Quelques heures plus tard, il poursuivit sa route, mais une pluie battante le rattrapa. Tout en pressant le pas, il entrevit une mare boueuse dans laquelle se débattait une créature qu’il ne pouvait distinguer. Lorsqu’il s’en approcha, il aperçut une vipère presque noyée. Il savait pertinemment qu’elle ne survivrait pas dans cette eau douteuse. Pris de pitié pour elle, décida de la ramasser. Il prit soin de la placer dans sa capuche pour la réchauffer.

*

Mais une fois sèche et confortable, la vipère s’est violemment enroulée autour de son cou. Elle le serrait de plus en plus fort, jusqu’à l’empêcher de respirer et de s’exprimer. Lorsqu’elle se rendait compte que son prisonnier était sur le point d’étouffer, elle le lâchait. Le voyageur finit par lui demander :

— Madame, je vous ai sauvé la vie et vous tentez de me tuer! Dois-je comprendre qu’un individu généreux doit périr?

— En effet, il doit trouver la mort.

*

Elle comprimait et relâchait le cou de l’aventurier à sa guise et refusait de le quitter. Il avait beau la raisonner, elle ne voulait rien savoir.

*

Plus loin, au bord d’un chemin, il s’arrêta devant un imposant chêne. Il lui relata ses péripéties avec l’animal qui prenait un malin plaisir à le torturer. Il lui demanda discrètement :

— D’après vous, est-ce qu’un homme qui fait le bien mériterait de mourir?

*

L’arbre, témoin de la scène, ne pouvait trancher entre les deux entités. Il avoua avoir peur de représailles de la part du reptile, étant convaincu qu’il serait sa prochaine victime. Étant tout de même contre la mort injuste de l’inconnu, il répondit que la décision de rendre un verdict ne lui appartenait pas.

Le poids du serpent et la chaleur intense incommodaient le marcheur. Malgré l’inconfort ressenti au cou, il parcourut quelques kilomètres avant d’apercevoir un faucon. Il l’invita, par de grands signes de la main, à s’approcher. Un peu craintif, l’oiseau s’installa sur une grosse roche loin de la scène. Il scrutait de son regard perçant les alentours. L’individu se dirigea lentement vers lui et posa la même question qu’à l’arbre. Il le pria de se prononcer si un homme généreux doit vivre ou mourir. Le faucon poussa quelques huissements. Pour lui,