Everand Logo

Bienvenue sur Everand!

  • Découvrez des millions d'e-books, de livres audio et bien plus encore avec un essai gratuit

    Seulement $11.99/mois après la période d'essai. Annulez à tout moment.

    Ιλιάδος Ραψωδία Α Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους
    Ιλιάδος Ραψωδία Α Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους
    Ιλιάδος Ραψωδία Α Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους
    Livre électronique52 pages31 minutes

    Ιλιάδος Ραψωδία Α Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους

    Par Athanasios Khristopoulos et Homer

    ()

    Lire l'aperçu
    LangueFrançais
    ÉditeurArchive Classics
    Date de sortie27 nov. 2013
    Ιλιάδος Ραψωδία Α Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους

    Auteurs associés

    Lié à Ιλιάδος Ραψωδία Α Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους

    Livres électroniques liés

    Épisodes de podcast liés

    Articles associés

    • Article

      HOMÈRE L’ODYSSÉE Version française : Emmanuel Lascoux

      29 avr. 2021

      Muse, dis-moi l’homme aux détours, l’homme aux ruses qui connut tant d’errance, à peine achevé le saccage de Troie, la cité sainte : tous les gens dont il vit les villes, et dont il sonda les pensées ! Tous les coups, tous les revers, qu’il essuya su

      Lecture de 6 min

    • Article

      L’air Du Temps

      17 févr. 2022

      On parle beaucoup de la France, ces temps-ci. Elle a des atouts, cette petite. D’abord son nom, un joli prénom de femme. Aragon lui trouvait des yeux de tourterelle. Cela dit, personne ne voit la même. Pour Cocteau, elle ressemblait plutôt à un coq b

      Lecture de 3 min

    • Article

      L’odyssée Des Énigmes

      11 août 2021

      L’odyssée Des Énigmes
      Lecture de 1 min

    • Article

      Christian Bobin Le Murmure

      18 janv. 2024

      Christian Bobin, poète des petites choses, a tiré sa révérence en laissant derrière lui Le Murmure, ultime ouvrage qui pourrait en raconter bien d’autres. Il rédigera à l’hôpital les dernières phrases de ce livre débuté en 2022 chez lui, au Creusot.

      Lecture de 10 min

    • Article

      Ô Ma Vieille Demeure…

      22 sept. 2021

      Ô Ma Vieille Demeure…
      Lecture de 1 min

    • Article

      C’est Tous Les Jours Tempête

      8 mars 2020

      CE QU’IL Y A DE FORMIDABLE AVEC Shakespeare c’est qu’on trouve dans son œuvre des éclairs poétiques à chaque page. Les mots s’enchaînent et produisent une déflagration parfois tragique, parfois comique, toujours neuve et adaptable à nos péripéties. F

      Lecture de 2 min

    • Article

      Tout L’art De L’érotisme Français

      5 nov. 2023

      Tout L’art De L’érotisme Français
      Lecture de 3 min

    • Article

      L’odyssée Des Énigmes

      12 juil. 2021

      L’odyssée Des Énigmes
      Lecture de 1 min

    • Article

      L’odyssée Des Énigmes

      16 juin 2021

      L’odyssée Des Énigmes
      Lecture de 1 min

    • Article

      Mon Cœur À Son Passé Renonce

      25 janv. 2021

      Mon Cœur À Son Passé Renonce
      Lecture de 9 min

    • Article

      Séverine

      1 mars 2024

      Séverine
      Lecture de 20 min

    • Article

      La Fontaine, Fabuleux Fabuliste

      14 avr. 2021

      La Fontaine, Fabuleux Fabuliste
      Lecture de 4 min

    • Article

      Une Place Au Paradis

      28 mars 2019

      Il y a un peu plus d’un an disparaissait Aharon Appelfeld (1932-2018), l’une des voix majeures de la littérature israélienne. Ce petit homme discret avait survécu à l’extermination des Juifs en Ukraine et avait consacré une large part de ses ouvrages

      Lecture de 2 min

    • Article

      Le Sonotone De Notre Ami Alfred…

      24 août 2022

      Le Sonotone De Notre Ami Alfred…
      Lecture de 3 min

    • Article

      Petite Histoire Du Bateau Ivre

      24 sept. 2020

      Composé pendant l’été1871, Le Bateau ivre est, avec Le Dormeur du val et Voyelles, le poème le plus célèbre d’Arthur Rimbaud. Les circonstances de sa rédaction marquée par son désir de faire une entrée signalée dans le cénacle des poètes parisiens, a

      Lecture de 7 min

    • Article

      Tout Le Passionnait !

      16 juil. 2020

      Tout Le Passionnait !
      Lecture de 3 min

    • Article

      La Matrice De L’imaginaire

      29 avr. 2021

      La Matrice De L’imaginaire
      Lecture de 2 min

    • Article

      Françoise Chandernagor L’Or Des Rivières

      25 avr. 2024

      Pourquoi un trésor aussi riche que le territoire de la Creuse demeure-t-il secret ? Enfin, riche, façon de parler… Quand Françoise Chandernagor raconte, dans L’Or des rivières, son enfance creusoise, elle parle aussi d’une « misère du pays natal ». L

      Lecture de 10 min

    • Article

      Mon Cœur À Son Passé Renonce

      2 juin 2021

      Mon Cœur À Son Passé Renonce
      Lecture de 9 min

    • Article

      Vite Et Bien

      7 oct. 2020

      Noir. Mais d’un noir à la Soulages: nuancé, fascinant. Un court monologue féminin très particulier, d’une grande densité, dont voici l’enjeu: se repasser dans un film intérieur tout ce qui fait le sel de notre vie pour pouvoir quitter la terre les se

      Lecture de 1 min

    • Article

      Alain Mabanckou LE COMMERCE DES ALLONGÉS

      4 juil. 2022

      La veillée funéraire durant laquelle famille et chanteusespleureuses se seront relayées pour un dernier au revoir aura duré quatre jours, comme le veut la tradition. Tout le monde s'est désormais éclipsé et la vie peut reprendre son cours au cimetièr

      Lecture de 9 min

    • Article

      Lettres de Giuseppe Verdi

      18 nov. 2020

      Lettres de Giuseppe Verdi
      Lecture de 2 min

    • Article

      Suspicion

      8 sept. 2021

      Suspicion
      Lecture de 13 min

    • Article

      Le Cadeau Du Ciel

      21 juin 2022

      Le Cadeau Du Ciel
      Lecture de 12 min

    • Article

      Apollinaire En Classe

      14 janv. 2019

      Poète français, Guillaume Apollinaire est né à Rome d’une mère polonaise. Lorsqu’en 1900, il s’installe à Paris, centre des arts et de la littérature européenne à l’époque, il se lie à d’autres artistes incarnant, comme lui, un certain cosmopolitisme

      Lecture de 4 min

    • Article

      Asli Erdoğan UN CHANT D’AMOUR

      25 juin 2020

      Asli Erdoğan UN CHANT D’AMOUR
      Lecture de 3 min

    • Article

      Pascal Quignard Les Heures heureuses

      24 août 2023

      Un verger, rue du presbytère. Les fruits sont mûrs, mais celle qui s’en délectait n’est plus là pour les cueillir. Un ami les recueille pour elle, son regard tourné vers le passé. « Je ne sais pas si j’éprouve de la joie à faire revivre le bonheur »,

      Lecture de 8 min

    Avis sur Ιλιάδος Ραψωδία Α Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους

    0 évaluation

    0 notation0 avis

    Qu'avez-vous pensé ?

    Appuyer pour évaluer

    L'avis doit comporter au moins 10 mots

      Aperçu du livre

      Ιλιάδος Ραψωδία Α Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους - Athanasios Khristopoulos

      The Project Gutenberg EBook of Iliad Rapsody A, by Homer

      This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net

      Title: Iliad Rapsody A Translated in dimotiki in verse

      Author: Homer

      Translator: Athanasios Khristopoulos

      Release Date: March 16, 2010 [EBook #31669]

      Language: Greek

      *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ILIAD RAPSODY A ***

      Produced by Sophia Canoni

      Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. The spelling of the book has not been changed otherwise.

      Σημείωση: Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Η ορθογραφία του βιβλίου κατά τα άλλα παραμένει ως έχει

      IΛIΑΔΟΣ ΡΑΨΩΔΙΑ A

      COLLECTION DE MONUMENTS POUR SERVIR A L' ÉTUDE DE LA LANGUE NEO-HELLÉNIQUE

      No 11

      LE PREMIER CHANT DE L'ILIADE TRADUIT EN VERS GRECS VULGAIRES PAR ATH. KHRISTOPOULOS.

      PARIS CHEZ MAISONNEUVE ET Cie l5, QUAI VOLTAIRE, l5

      MDCCCLXX

      IΛIΑΔΟΣ ΡΑΨΩΔΙΑ Α

      Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους

      ΥΠΟ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΠΟΥΛΟΥ

      ΕΚΔΙΔΟΝΤΟΣ

      ΑΙΜΥΛΙΟΥ ΛΕΓΡΑΝΔΙΟΥ.

      ΑΘΗΝΗΣΙΝ Εν τω γραφείω της Πανδώρας.

      ΑΩΟ

      'Brisant des potentats la couronne éphémère.

      Trois mille ans sont passes sur la cendre d'Homère,

      Et depuis trois mille ans Homère respecte

      Est jeune encor de gloire et d'immortalité.

      ANDRE CHENIER

      PARIS.-IMPRIME CHEZ JULES BONAVENTURE, 55, QUAI DES GRANDS AUGUSTINS.

      A MON AMI ET ANCIEN CONDISCIPLE LOUIS CAREL (DE FONTENAY-LE-MARMION)

      CE LIVRE EST DEDIE.

      PREFACE

      Cette traduction du premier chant de L' Iliade A pour auteur le célèbre poète Athanasios Khristopoulos, si justement surnomme l'Ana- creon de la Grèce moderne. Khristopoulos était, comme on le sait, partisan déclaré de l'idiome vulgaire qu'il a illustre par des poésies érotiques qui sont de petits chefs-d’œuvre de grâce, de mignardise et de délicatesse.

      Cette traduction est remarquable pour son élégance et son exactitude ; le poète s'est attache a rendre mot a mot le texte original, et il a par- faitement réussi. Les épithètes homériques qui font le désespoir de tous les traducteurs, ont en romaïque de très-heureux équivalents. Du reste, s'il est au monde une langue susceptible de reproduire les incomparables beautés d'Homère, c'est sans contredit celle qui a succédé à l'idiome dans lequel « l'immortel Aveugle » composa son Iliade, ce poème merveilleux qui n'a pas de rival dans l'œuvre de l'esprit humain.

      Il ne sera pas non plus sans intérêt de com- parer la traduction de Khristopoulos a celle de Loukanis, qui forme le no 5 de notre collection.

      Nous avons suivi dans notre édition le texte déjà publie par M. Triantaphyllos Bartas (Athènes, 1853).

      Paris, 12 mai

      Vous aimez cet aperçu ?
      Page 1 sur 1