Selon vous, que signifie adapter ?
Jacques Fieschi. C’est aimer suffisamment une œuvre pour avoir envie de la rêver un peu. C’est même, parfois, concevoir d’autres éléments qui n’y figurent peut-être pas ou pas complètement et s’abandonner de la façon la plus libre possible à cette expérience de voisinage qui s’appelle l’adaptation. Mais cela n’implique pas que l’on soit infidèle ou qu’on s’affirme contre l’œuvre. Il y a au contraire un lien affectif qui se crée avec elle.
Adapter, c’est être forcément infidèle ?
Non ! D’ailleurs, même lorsqu’on croit
