Réveillez-vous avec la mer

Par Nguyễn Đình Tâm

"Réveillez-vous avec la mer" de l'auteur Nguyen Dinh Tam est une

épopée rare sur le thème du transport maritime pendant la guerre de

défense nationale de la nation vietnamienne. L'oeuvre a une grande<

• Langue: Français
• Éditeur: Ukiyoto Publishing
• Date de sortie: 5 janv. 2024
• ISBN: 9789360165208

Aperçu du livre

Réveillez-vous avec la mer

Thức với biển

Nguyễn Đình Tâm

Translated to English by

Van Duc Man

Translated from the English version of Wake Up with the Sea

Ukiyoto Publishing

Tous les droits d'édition mondiaux sont détenus par

Ukiyoto Publishing

Publié en 2024

Copyright du contenu © Nguyễn Đình Tâm

Tous droits réservés.

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise ou stockée dans un système de recherche documentaire, sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation préalable de l'éditeur.

Les droits moraux de l'auteur ont été revendiqués.

Il s'agit d'une œuvre de fiction. Les noms, les personnages, les entreprises, les lieux, les événements, les localités et les incidents sont soit le fruit de l'imagination de l'auteur, soit utilisés de manière fictive. Toute ressemblance avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou avec des événements réels est purement fortuite.

Ce livre est vendu à la condition qu'il ne soit pas prêté, revendu, loué ou mis en circulation de quelque manière que ce soit, sans l'accord préalable de l'éditeur, sous une forme de reliure ou de couverture autre que celle dans laquelle il est publié.

Dedication

Tác giả chân thành cảm ơn: Giáo sư, Tiến sĩ Lương Công Nhớ, nguyên Hiệu trưởng Trường ĐHHH Việt Nam; Phó Giáo sư, Tiến sĩ Lê Văn Điểm, Trưởng khoa, cùng Ban lãnh đạo và tập thể Giảng viên Khoa Máy tầu biển, đã đồng hành, giới thiệu tác phẩm đến với bạn đọc toàn cầu, để hiểu thêm một thế hệ thanh niên, học sinh, sinh viên Việt Nam nguyện hiến dâng tuổi thanh xuân cho Tổ Quốc thân yêu.

(Tác giả: Nhà thơ Nguyễn Đình Tâm)

Remerciements

Je remercie sincèrement le professeur Luong Cong Nho, ancien recteur de l'Université maritime du Viêt Nam, le professeur associé Le Van Diem, doyen, ainsi que le conseil d'administration et les professeurs de la Faculté de génie maritime, pour leur accompagnement et leur aide bienveillante dans la présentation de cet ouvrage aux lecteurs du monde entier, afin qu'ils comprennent en profondeur une génération d'étudiants et de jeunes vietnamiens qui étaient prêts à consacrer leur jeunesse à la protection de la patrie bien-aimée.

(Auteur : le poète Nguyen Dinh Tam)

Contenu

Lời Giới Thiệu

L'introduction

Thức Với Biển

Réveillez-vous avec la mer

Mùa Chiến Dịch

Khúc Một

Saison de la campagne

Première section

Khúc Hai

Deuxième section

Khúc Ba

Troisième section

Khúc Bốn

Quatrième section

Mở Luồng

Ouverture du flux

Tri Ân

Khúc Một

Reconnaissance

Première section

Khúc Hai

Deuxième section

Khúc Ba

Troisième section

Khúc Bốn

Quatrième section

Giọng Biển

La voix de la mer

Đội ngũ

Khúc Một

Chapitre cinq : L'escadron

Première section

Khúc Hai

Deuxième section

Thức Với Biển – Ký Ức Của Người Trong Cuộc

Réveillez-vous avec la mer - Souvenirs poétiques d'un initié

Thức Với Biển – Khúc Tráng Ca Thủy Thủ Tàu Có Số

Réveillez-vous avec le marin Grande chanson de bateau avec numéro

Trường Ca: Thức Với Biển

Épique : Réveillez-vous avec la mer

A propos de l'auteur

Lời Giới Thiệu

Trường ca Thức với biển đã đoạt giải Nhất cuộc thi sáng tác văn học do Hội Nhà văn Việt Nam và Bộ Giao thông vận tải tổ chức năm 2014-2015, nhân kỉ niệm 70 năm ngành Giao thông vận tải (GTVT). Nhận xét về tác phẩm này của tác giả Nguyễn Đình Tâm, nhà thơ Nguyễn Quang Thiều – Chủ tịch Hội nhà văn Việt Nam, viết:

Thức với biển của Nguyễn Đình Tâm là một trường ca với giọng thơ chắc khỏe, gân guốc tràn đầy xúc cảm trữ tình. Những chi tiết sống động của thời kháng chiến được đưa vào tác phẩm một cách hài hòa, vừa đủ dung lượng để bố cục nên một trường ca vâm váp. Năm chương của trường ca gắn bó chặt chẽ phục vụ cho chủ đề tổng thể. Nhiều đoạn thơ cảm động, nhiều câu thơ hay điểm xuyết trong nhiều chương đoạn, tạo ấn tượng mạnh cho người đọc…"

Khi đọc xong trường ca này, tôi đã bỏ phiếu giải Nhất. Điều quan trọng hơn, tôi đã được đọc một trường ca hay về một con đường đặc biệt trên biển trong chiến tranh. Và những gì ông viết về biển thật ấn tượng. Vì thế, cái dội lên trong tôi mạnh mẽ và ấn tượng nhất từ trường ca ấy là biển cả. Lúc đó, tôi cũng củng cố thêm cho cái nhìn của tôi về thơ ca là: đề tài chỉ là một cái cớ để thi sỹ dựng lên thi ca. Trường ca ấy đã để lại một con đường của những câu thơ giữa những lớp sóng bời bời và sự mênh mông của biển cả.

L'introduction

*L'épopée Wake up with the sea a remporté le premier prix du concours littéraire organisé par l'Association des écrivains du Vietnam (VWA) et le ministère des Transports en 2014-2015 pour célébrer le 70e anniversaire de l'industrie des transports. Commentant cette épopée de Nguyen Dinh Tam, le poète Nguyen Quang Thieu - président de la VWA - a écrit :

Wake up with the sea de Nguyen Dinh Tam est une épopée à la voix poétique forte et tendue, remplie d'émotions lyriques. Les détails vivants de la guerre de résistance sont intégrés dans l'œuvre de manière harmonieuse, avec juste ce qu'il faut de capacité pour créer une épopée guindée. Les cinq chapitres de l'épopée sont étroitement liés au service du thème général. De nombreux poèmes touchants, de nombreux vers de qualité parsemés dans de nombreux chapitres, font une forte impression sur le lecteur..."

Lorsque j'ai terminé la lecture de cette épopée, j'ai voté pour le premier prix. Plus important encore, j'ai lu un magnifique poème sur une route particulière en mer pendant la guerre. Et ce qu'il a écrit sur la mer était impressionnant. Par conséquent, ce qui a résonné en moi de la manière la plus forte et la plus impressionnante dans cette épopée, c'est la mer. À cette époque, j'ai également renforcé mon point de vue sur la poésie : le sujet n'était qu'une excuse pour que le poète écrive de la poésie. Cette épopée a laissé un chemin de vers entre les vagues qui s'écrasent constamment et l'immensité de la mer.

Thức Với Biển

(Trường ca)

Tri ân và dâng tặng                       

                          - Trường Đại học Hàng hải Việt

Nam

                          - Cán bộ, sĩ quan, thuyền viên ngành