Li Yu: Poésies majeures

Par Thierry Faut

Le livre contient le texte original et la traduction en français des poèmes majeurs de Li Yu, un empereur chinois du 10ème siècle.
Li Yu eut une vie mouvementée. Il n'était pas destiné au trône. II survécut à ses frères et devint empereur à l'âge de 24 ans. Il fut très épris de sa première femme qui mourut après trois ans. Il perdit aussi son fils premier né. Il se remaria. Il fut dépossédé par le premier empereur de la dynastie des Song.
Ses poèmes sont remplis de ses périodes de joie et de deuil. Loin du style rigide des poètes de la période de Tang, Li Yu adopte la technique des ci d'une grande souplesse expressive.

• Langue: Français
• Éditeur: Books on Demand
• Date de sortie: 12 avr. 2021
• ISBN: 9782322249688

Thierry Faut

Thierry Faut est un économiste et consultant belge. Il pratique la traduction l(chinois, sanscrit, latin) et l'écriture littéraire. Il enseigne le Taiji Chuan.

Aperçu du livre

Sommaire

Préface

Petite vie du Dernier Seigneur

Poésies majeures

Poème du pêcheur

Écrit, malade, dans la hutte sur la falaise

Le boisseau de perles

Lessive dans le sable du ruisseau

La Tour de Jade au Printemps

Le retour du jeune Ruăn

Saluer une faveur de plus

Bodhisattva barbare - Chanson de minuit

L'amour du papillon pour la fleur

Lessive dans le sable du ruisseau

Le loriot est heureux de bouger

Bodhisattva barbare

Bodhisattva barbare

Immortelle près du Fleuve

Cueillir les mûres

Une musique pure et paisible

Penser à l'autre, longuement

Saluer une faveur de plus

Bodhisattva barbare

Saluer une faveur de plus

Chant de deuil

Paroles de séparation

Tracé sur le dos du pipa

Tracé sur son mouchoir comme tablette funéraire

Saluer une faveur de plus

Saluer une faveur de plus

Saluer une faveur de plus

Détruire les fleurs de l’arrière-cour

Changer de position

Sur le Fleuve, larmes devant Shíchéng

Le loriot en automne

Tracé par hasard, le Dix du Neuf

Embrasser le Sud du Yangtsé

La vague lave le sable

Chanson pour piler la soie blanche

Rincer la soie dans le ruisseau

La branche de saule

Court poème sur les trois terrasses

Musique de l‘âge d’or

Embrasser le Sud du Yangtsé

Le prunier contemple le fleuve

Chant de Minuit

Le corbeau crie la nuit

Écrit au cœur d’une maladie

Pensées nourries pendant la maladie

La vague lave le sable

Beauté Yù

Beauté Yù

Un bonheur de rencontre

Calligraphies de Zhang Dawo

Préface

Les moulures aux balcons,

Les revêtements de jade,

Tout subsiste encore.

Pas les femmes au visage vermillon,

Elles sont remplacées.

Ces vers sont extraits d’un poème intitulé Beauté Yú. Je l’ai trouvé dans un florilège, établi par Sūn Zhū en 1763, qui rassemble trois cent poèmes de la dynastie des Táng (618 - 907 ap. J.-C). Les Chinois qualifient cette période d’épanouissement principal (kāi yuán). C’est le Grand Siècle de la poésie chinoise.

J’appris que l’auteur s’appelle L Yù (937 – 978 ap. J.-C). Il fut le dernier souverain¹ des Táng du Sud. Le poème exprime la tristesse d’être détrôné et retenu prisonnier.

Plusieurs aspects m’ont bouleversé.

L Yù utilise volontiers une forme poétique ancienne mais peu utilisée jusqu’alors appelée cí soit paroles. Le poète s’empare d’une chanson populaire, dûment enregistrée à l’académie impériale de musique et, comme un nouveau parolier, s’attache à rimer ses propres mots par la réplique du nombre de caractères, de la succession des tons et des assonances de la chanson originale. De ce fait le poème devient plus animé par l’alternance de vers de taille différente, par l’assouplissement de