Ballades d'amour du North End

Par katherena vermette

Point de vue de la traductrice

Dans plusieurs cultures autochtones, nous nous révélons en racontant d’où nous venons, alors c’est ce que j’ai fait. J’ai voulu brosser un tableau du lieu où j’ai grandi, de la façon dont j’ai grandi dans ce lieu que j’aime et que parfois je déteste: toutes ces choses compliquées qui font d’un endroit un chez-soi.

Point de vue de la traductrice

Katherena Vermette nous offre un chant rythmé qui nous envoûte peu à peu et nous entraîne au cœur de l’univers complexe qui le nourrit : l’extrémité nord de Winnipeg, le « Nortend » comme l’appellent ses habitants. Chaque poème est un tableau que brosse par petites touches sa langue dépouillée, vraie, ses images fortes puisant à même ce paysage urbain, rude et pourtant inspirant. S’y profilent joies fugaces, souvenirs douloureux, désirs de renouveau. Sa voix singulière se déploie au fil du recueil comme la rivière qui la tourmente : légère en surface, grave et puissante quand elle va en profondeur. Cette œuvre poignante et généreuse est celle d’une écrivaine qui a su par les mots nous ouvrir les portes d’un monde dont nous ignorons tant, d’un monde qui résiste.

• Langue: Français
• Éditeur: Mémoire d'encrier
• Date de sortie: 7 févr. 2017
• ISBN: 9782897124335

katherena vermette

KATHERENA VERMETTE is a Métis writer from Treaty One territory, the heart of the Métis nation, Winnipeg, Manitoba, Canada. Her first book, North End Love Songs (The Muses Company), won the Governor General’s Literary Award for Poetry. Her NFB short documentary, this river, won the Coup de Coeur at the Montreal First Peoples Festival and a Canadian Screen Award. Her first novel, The Break, is the winner of three Manitoba Book Awards and the Amazon.ca First Novel Award, and it was a finalist for the Governor General’s Literary Award for Fiction, the Rogers Writers’ Trust Fiction Prize, and CBC Canada Reads.

Aperçu du livre

 Katherena Vermette

ballades d’amour

du north end

Traduit de l’anglais par Hélène Lépine

MÉMOIRE D’ENCRIER

Mémoire d’encrier reconnaît l’aide financière

du Gouvernement du Canada

par l’entremise du Conseil des Arts du Canada,

du Fonds du livre du Canada

et du Gouvernement du Québec

par le Programme de crédit d’impôt pour l’édition

de livres, Gestion Sodec.

Mémoire d’encrier reconnaît également l’aide financière du Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme national de traduction pour l’édition du livre, initiative de la Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013-2018 : éducation, immigration, communautés, pour ses activités de traduction.

Mise en page : Virginie Turcotte

Couverture : Étienne Bienvenu

Dépôt légal : 1er trimestre 2017

© 2017 Mémoire d’encrier inc. pour la version française

Tous droits réservés

Édition originale : North End Love Songs, Muses Company, 2012.

ISBN 978-2-89712-432-8 (Papier)

ISBN 978-2-89712-434-2 (PDF)

ISBN 978-2-89712-433-5 (ePub)

PS8643.E74N6714 2016     C811’.6      C2016-942566-5

PS9643.E74N6714 2016

MÉMOIRE D’ENCRIER

1260, rue Bélanger, bur. 201 • Montréal • Québec • H2S 1H9

Tél. : [phone]

[e-mail] • www.memoiredencrier.com

Fabrication du ePub : Stéphane Cormier

Pour Ela et Rowan

Également dédié à la mémoire de mon frère,

Donovan Wayne Attley (1972-1991)

et à la mémoire de l’éditeur manitobain

Gord Shillingford (1960-2016)

prologue

Mon ami, le poète cri Duncan Mercredi, m’a dit que dans mon premier livre je devais me présenter au monde. Dans plusieurs cultures autochtones, incluant la mienne, nous nous révélons en racontant d’où nous venons, alors c’est ce que j’ai fait. J’ai voulu brosser un tableau du lieu où j’ai grandi, de la façon dont j’ai grandi dans ce lieu que j’aime et que parfois je déteste : toutes ces choses compliquées qui font d’un endroit un chez-soi. Ce que je sais du lieu de provenance d’une personne me dit tellement à son sujet. Ainsi, en lisant ce livre, vous saurez quelque chose de moi.

C’était un si petit livre. Comme il s’agissait de mon premier recueil, certains poèmes, parmi ceux que je commençais à assembler, dataient déjà de plusieurs années. Je les ai cueillis comme on cueille des fleurs sauvages, certains s’harmonisaient, d’autres non, quelques-uns n’étaient sans doute beaux qu’à mes yeux. J’étais si effrayée. Et je le suis encore. Je n’aurais jamais imaginé, et mon éditeur Gord Shillingford non plus, que ce livre deviendrait beaucoup plus grand que moi. Tout cela me touche et me remplit d’humilité.

Dans cette édition, j’aimerais ajouter Gord aux personnes à qui le livre était dédié. Il est décédé en janvier