Littérature
Des pinces à linge au coffret de luxe… Dans les manuscrits de Céline retrouvés en 2021 se cachait, outre trois inédits, une version intermédiaire de Mort à crédit reliée avec les fameux accessoires ménagers. Les éditions Gallimard en publient le fac-similé dans une édition sublime à tirage très limité. Le manuscrit possède sa beauté propre - Céline, quoique médecin, avait une écriture lisible. Avec sa transcription, il se révèle une mine d’enseignements. Dès les premiers feuillets, on voit où Céline s’est repris. Plus loin apparaissent, sous les ratures, des morceaux finalement conservés: le style de Céline exigeait un labeur qui ne prenait fin qu’à publication!
Après l’ombre, la lumière, avec les Poésies de la recluse Emily Dickinson, illustrées par des peintures modernistes américaines pour un résultat splendide! Ici, la Winter Flower du peintre Morris Graves répond au poème de la gentiane qui échoua à se faire rose; là, un Red Sun d’Arthur Dove se mire dans un poème où « Des Siècles s’enroulent dans/La Circonférence minuscule/d’un seul cerveau ». Le volume donne la même importance aux originaux qu’aux traductions. Ce n’est pas un détail: si les traductions sont belles, la versification géniale et limpide de Dickinson méritait cette attention.
Alexis Brocas
Édition
Qu’est-ce qu’un livre? L’histoire nous montre qu’il a largement évolué. C’est ce qu’on découvre avec le magnifique qui propose « », allant de l’Antiquité jusqu’au xxie siècle - des tout premiers manuscrits au texte numérique, en passant par le travail des copistes ou la révolution de l’imprimerie. Avec une
