e moine chroniqueur anglais Bède le Vénérable, mort en 735, est le premier à mentionner une invasion des Sarrazins sanctionnée par un échec, mais il pourrait s’agir de la, rédigée comme son nom l’indique par un chrétien d’al-Andalus. Le texte se limite à 120 vers et ne donne ni date ni lieu. On suppose que l’auteur anonyme est un clerc, peut-être proche du pouvoir à Cordoue, qui raconte et déplore la conquête de l’Hispanie et voit dans le succès de Charles une lueur d’espoir. La victoire de Martel apparaît après 768 sous la forme d’une dizaine de lignes dans le continuateur de Frédégaire (un moine à l’existence hypothétique), qui glorifie Charles et cherche à justifier son action. La (peut-être d’origine catalane; elle est retrouvée dans l’abbaye du même nom et achevée en 828) et le chroniqueur lombard Paul Diacre (v. 720-v. 799) consacrent également quelques lignes à la bataille. D’autres textes, comme la chronique de Sigebert de Gembloux (XII siècle), les (XIII siècle) ou la (XIV siècle) reprendront certains éléments en magnifiant Charles à leur tour. Dans tous les cas, les auteurs sont des clercs, avec les biais religieux que cela suppose. Côté arabe, la première mention, qui fait part du départ d’Abd al-Rhaman « en ghazi» (guerrier animé par la foi et/ou par l’appât du butin) et de sa mort en martyr, est due à Ibn Abd al-Hakam (800-871), chroniqueur de la conquête d’al-Andalus. Sous influence potentielle des croisades dont ils sont contemporains, les historiens Ibn al-Athîr (1160-1233) et Ibn Idhari (XIV siècle) donnent une relation très proche.
