Jeanette Winterson LA FAILLE DU TEMPS
En 2016, à l’occasion du 400e anniversaire de la mort de Shakespeare, la maison d’édition britannique Hogarth Press eut l’idée de proposer à plusieurs écrivains de renom (parmi lesquels Margaret Atwood, Anne Tyler et Howard Jacobson) de reprendre certaines pièces de l’illustre dramaturge et de les adapter au public contemporain. Familière du célèbre Conte d’hiver,
Jeanette Winterson en propose dès lors avec La Faille du temps une saisissante réécriture, la cour du roi Léonte laissant ingénieusement place au marché financier londonien. Au sommet de l’échelle capitaliste, Léonte devient Léo, spéculateur paranoïaque obsédé par la crise de2008 et par les soupçons d’adultère qu’il nourrit à l’encontre de Mimi, Hermione moderne reconvertie en chanteuse à succès, et de Xéno/Polixène, son ami d’enfance créateur de jeux vidéo. Victime de la tragédie qui se noue entre ces trois protagonistes, une fillette est abandonnée dans une ville rappelant La Nouvelle-Orléans, et recueillie par un père et son fils afro-américains qui la nomment Perdita, l’« enfant perdue », dont l’intrigue s’attache à retracer l’histoire. Avec toute l’inventivité et la liberté de ton ayant construit la solide réputation de son auteure, La Faille du temps pose un regard implacable sur les excès de notre temps et rend un hommage pour le moins atypique au génie shakespearien.
L’ORIGINAL
Le Lieu. La pièce s’ouvre en Sicile – l’une des nombreuses îles fantasmées de Shakespeare.
Le Temps. Inventé.
L’Action. Polixenes, roi de Bohême, séjourne chez son ami d’enfance Leontes, roi de Sicile, depuis neuf mois. Polixenes veut rentrer chez lui. Leontes essaye de le convaincre de rester, en vain.
L’épouse de Leontes, Hermione, qui est à ce
