Naguib Mahfouz: Chroniques d'un rêve du Caire: Littératures du monde

Par GEW Sciences humaines

Le présent essai présente un mélange d'anticipation et de réalité alors que les personnages de Mahfouz naviguent dans un monde plein de conflits, de rêves et de déceptions. Il cherche à expliquer la relation complexe entre les aspirations personnelles et le contexte historique plus large tout en élucidant les techniques et les motifs employés par Mahfouz pour mettre en valeur l'essence inaccessible de la narration et la transformation de la vie humaine dans un environnement de plus en plus volatile.
Naguib Mahfouz (1911-2006), lauréat du prix Nobel et figure littéraire la plus célèbre d'Égypte, a façonné un héritage profond qui entrelace les complexités de l'existence humaine avec l'âme en évolution du Caire. "Naguib Mahfouz : Chronicles Of A Cairo Dream" tente de couvrir la vie et l'héritage du lauréat égyptien du prix Nobel dans toute sa profondeur. Il est peut-être l'auteur le plus renommé d'Égypte, et cet ouvrage est une synthèse pour les lecteurs de la littérature mondiale, des études postcoloniales et de l'histoire sociopolitique de l'Égypte. Le volume que j'ai l'honneur de préfacer est magnifiquement conçu pour être à la fois une combinaison de biographie, de critique littéraire et d'histoire culturelle.
La prose de Mahfouz se caractérise par un style à la fois lyrique et accessible, mêlant le dialecte égyptien familier à l'arabe classique. Son Caire - un labyrinthe de ruelles, de cafés et de manoirs en ruine - apparaît à la fois comme un décor et un protagoniste, faisant écho à la résilience et aux contradictions de la ville. Les thèmes de la justice sociale, de l'individualité et de la quête de sens sont récurrents, reflétant ses racines philosophiques et son empathie pour les voix marginalisées. (Extrait de la préface de Hichem Karoui).
 

• Langue: Français
• Éditeur: Global East-West LTD
• Date de sortie: 5 févr. 2025
• ISBN: 9798230025887

Aperçu du livre

Naguib Mahfouz

Chroniques d'un rêve du Caire

GEW Sciences Humaines

Global East-West

Copyright © 2025 par GEW Humanities Group

Collection: Littératures du monde.

Global East-West.

Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite de quelque manière que ce soit sans autorisation écrite, sauf dans le cas de brèves citations incorporées dans des articles critiques et des comptes rendus.

Première impression, 2025.

Table

Préface de Hichem Karoui

1.L'héritage de Naguib Mahfouz

2.Premières années à Gamaliya

3.Poursuites philosophiques

4.Débuts historiques

5.Réalisme et reconnaissance

6.La trilogie du Caire

7.Caractère et société

8.Au-delà du réalisme

9.Les enfants de Gebelawi

10.Dialogue avec la tradition

11.Le paysage thématique

12.Mahfouz et le cinéma

13.Un récit mondial

14.Survivre à l'adversité

15.Contributions à l'éveil arabe

16.Tentative d'assassinat et poursuite de la détermination

17.La perspective postcoloniale

18.Conclusion

Bibliographie sélective

Préface de Hichem Karoui

I. Introduction

Sophocle serait heureux de découvrir un auteur moderne qui comprend la culture de la même manière que lui: Naguib Mahfouz. Ses histoires complexes, profondément imbriquées dans la vie de l'Égypte du XXe siècle, présentent au monde l'essence multidimensionnelle du Caire.

Le présent essai présente un mélange d'anticipation et de réalité alors que les personnages de Mahfouz naviguent dans un monde plein de conflits, de rêves et de déceptions. Il cherche à expliquer la relation complexe entre les aspirations personnelles et le contexte historique plus large tout en élucidant les techniques et les motifs employés par Mahfouz pour mettre en valeur l'essence inaccessible de la narration et la transformation de la vie humaine dans un environnement de plus en plus volatile.

Naguib Mahfouz (1911-2006), lauréat du prix Nobel et figure littéraire la plus célèbre d'Égypte, a façonné un héritage profond qui entrelace les complexités de l'existence humaine avec l'âme en évolution du Caire. Naguib Mahfouz : Chronicles Of A Cairo Dream tente de couvrir la vie et l'héritage du lauréat égyptien du prix Nobel dans toute sa profondeur. Il est peut-être l'auteur le plus renommé d'Égypte, et cet ouvrage est une synthèse pour les lecteurs de la littérature mondiale, des études postcoloniales et de l'histoire sociopolitique de l'Égypte. Le volume que j'ai l'honneur de préfacer est magnifiquement conçu pour être à la fois une combinaison de biographie, de critique littéraire et d'histoire culturelle.

La prose de Mahfouz se caractérise par un style à la fois lyrique et accessible, mêlant le dialecte égyptien familier à l'arabe classique. Son Caire - un labyrinthe de ruelles, de cafés et de manoirs en ruine - apparaît à la fois comme un décor et un protagoniste, faisant écho à la résilience et aux contradictions de la ville. Les thèmes de la justice sociale, de l'individualité et de la quête de sens sont récurrents, reflétant ses racines philosophiques et son empathie pour les voix marginalisées.

L'influence de Mahfouz s'étend au-delà de la littérature. Ses œuvres ont été adaptées en films à succès, contribuant de manière significative à l'âge d'or du cinéma égyptien.

Ce volume offre un contexte à la vie des personnages de Mahfouz, en les tissant avec une existence humaine réelle, ce qui les rend emblématiques. Ce livre aide les lecteurs à comprendre la complexité des personnages et des thèmes de Mahfouz. En plus d'offrir un récit captivant, cet ouvrage est une lecture incontournable pour quiconque veut comprendre l'impact que Mahfouz a eu non seulement sur la littérature égyptienne, mais aussi sur le monde entier.

Aperçu de l'importance de Naguib Mahfouz dans la littérature

Ses œuvres dépeignent la société complexe du Caire, englobant non seulement l'existence métropolitaine, mais aussi le brassage des cultures et des civilisations. Naguib Mahfouz est sans aucun doute l'une des figures les plus fondamentales de la littérature moderne, notamment en ce qui concerne la société égyptienne et ses méandres.

Ses œuvres, en particulier la trilogie du Caire, intègrent des expériences personnelles ainsi que des détails complexes sur des questions sociales et politiques qui nécessitent une attention particulière à la liberté et à d'autres concepts. En outre, après avoir obtenu le prix Nobel, il a changé à lui seul le contexte culturel de l'Égypte et même du reste du monde, son influence ne se limitant plus à la littérature mais englobant également le domaine de la traduction (Alkhawaja et al.). Cela ne fait que montrer à quel point sa littérature est restée puissante et historique dans le monde moderne et sert de représentant des laissés pour compte dans la littérature postcoloniale, soulignant la pertinence multiforme de ses compétences concernant le pouvoir et la politique (Mahmoud et al., 2015). En ce sens, Mahfouz reste profondément pertinent dans le contexte de la littérature en tant qu'auteur du reste du monde (Elder et al., 2016).

Discussion sur les thèmes des rêves et de la réalité dans ses œuvres

Le point de vue de Naguib Mahfouz sur la réalité et les rêves est unique en ce sens qu'il saisit la réalité de personnes vivant dans un état d'agitation sociopolitique. Dans ses histoires, il juxtapose les rêves de ses personnages à leur terrible réalité, rendant la lutte entre l'espoir et le désespoir très réelle.

Pour illustrer, le protagoniste de la nouvelle Zaabalawi souffre de diverses difficultés mais est animé par une soif de satisfaction spirituelle. C'est du Mahfouz classique, comme l'a noté Strickland, qui a vu du sens là où il n'y en avait pas. De plus, la modernité critiquée à travers son objectif d'identité religieuse au sein de la société égyptienne dépeint la dualité avec laquelle les personnes en cours de transformation sont aux prises. En fin de compte, Mahfouz aborde avec succès les peurs causées par la modernité coloniale, appelant les gens à affronter la réalité qui façonne leurs aspirations, ce qui trouve un écho chez de nombreux lecteurs.

II. Les œuvres de Mahfouz du Caire contextualisées par rapport à l'histoire

La littérature de Naguib Mahfouz traite de thèmes et de problèmes contemporains tout en adoptant une dimension historique, d'où la nécessité d'examiner le contexte historique du Caire. Ses romans dépeignent également les turbulences de l'Égypte au cours du XXe siècle, notamment les questions sociales et la politique, en particulier dans Al-Karnak, où il examine les conséquences du régime de Nasser sur les dissidents politiques et la société. La ville, avec sa riche histoire culturelle et sa vie sociale complexe, ne sert pas seulement de toile de fond mais est comme un personnage dans l'histoire des luttes de son peuple.

Mahfouz dépeint la vie quotidienne de résidents ordinaires du Caire au cours du 20e siècle dans Zuqāq al-Midaq, en soulignant comment leurs identités s'entremêlent avec les sentiments patriotiques (Nadeem F, 2022). Ce lien entre les récits personnels et l'histoire collective résonne avec les concepts de Pierre Bourdieu et élabore davantage la façon dont les relations sociales en tant qu'agents opèrent dans la culture d'un Caire en transformation. En fin de compte, cependant, ce que Mahfouz démontre à propos du Caire ne se limite pas à des questions de description, car il analyse de manière critique les aspects sociaux et culturels de la ville ainsi que les subtilités de son histoire.

L'effet du colonialisme sur la société égyptienne

Le colonialisme a eu un impact profond sur la société égyptienne, ancré dans les coutumes, comme en témoignent les œuvres littéraires de Naguib Mahfouz.

Ses contes dépeignent souvent la tension entre les anciennes traditions égyptiennes et la modernité occidentale, illustrant la façon dont les individus naviguent avec leur identité en réponse à ces changements (Afridi et al., 2008). La confluence de divers héritages religieux et culturels dans la littérature égyptienne contemporaine, ainsi que sa représentation de la crise de la masculinité, dépeignent une société aux prises avec les héritages du colonialisme et de la mondialisation (IRVING et al., 2016). Le Caire est parfois dépeint non seulement comme portant le fardeau psychologique du colonialisme, mais aussi comme accentuant le besoin de lieux publics comme sites de consolidation de la communauté et d'entretien de l'esprit révolutionnaire. En outre, la culture du débat politique en Égypte soulève de sérieuses préoccupations concernant le capitalisme et l'impérialisme, se manifestant par une relation complexe entre les récits locaux et mondiaux.

L'impact des dynamiques sociopolitiques sur les récits de Mahfouz

Les récits de Naguib Mahfouz suggèrent une compréhension du développement sociopolitique de l'Égypte concernant les expériences de vie de ses personnages. L'histoire du colonialisme et l'avènement d'une nouvelle identité postcoloniale présentent un dilemme pour les citoyens ordinaires du Caire, exposant l'ensemble des tensions et des complexités de ces transformations.

La description du Caire par Mahfouz dans Zuqāq al-Midaq et d'autres livres révèle comment une approche coloniale de la production dépouille les valeurs traditionnelles et aboutit à une forme cruelle de modernité pour le peuple (Nadeem F, 2022). En outre, ces histoires abordent également la question de l'évolution de l'islam en Égypte et les difficultés d'être un musulman qui doit faire face à la vie moderne (Afridi et al. 2008). Analysant les pratiques sociales au début du 20ème siècle, les histoires de Mahfouz montrent à quel point les identités et les vies des personnages sont dramatiquement différentes tout en exposant l'environnement sociopolitique qui influence son écriture.

III. Exploration thématique des rêves dans les romans de Mahfouz

Dans les œuvres de Naguib Mahfouz, les rêves sont des outils supplémentaires pour approfondir les contours complexes et opposés des aspirations et des luttes humaines, ainsi que le conflit entre la réalité et ce à quoi on aspire. Mahfouz intègre habilement les rêves dans l'intrigue de ses histoires pour refléter l'état psychologique de ses personnages, leurs luttes et leurs désirs.

Le présent éssai met en évidence les contextes sociaux et politiques dans lesquels les gens vivent, en examinant dans ce cas le roman arabe avec ses influences locales et occidentales. Comme tant d'autres , les rêves des personnages de Mahfouz reflètent la lutte que mènent les gens dans une période de transformation sociale, ainsi que l'angoisse et la détresse; ce qui le rapproche de Taha Hussein traitant des questions d'identité culturelle et nationale (Husain T, 1983). Mahfouz utilise les rêves pour capturer le désir universel de racines et d'identité dans une société que beaucoup ont décrite comme assiégée. En fin de compte, la représentation des rêves par Mahfouz permet de mieux comprendre l'humanité tout en invitant les lecteurs à donner un sens à la réalité sociale et à leurs aspirations.

La tension entre les limites de la société et les ambitions personnelles

Cette tension entre les objectifs individuels et les limites de la société est un motif récurrent dans la littérature de Mahfouz, notamment à travers les luttes des personnages dans la vie politique du Caire. Autant Mahfouz tente de susciter l'espoir et la force des rêves d'une personne, autant il peint subtilement une disparité entre les aspirations et les normes sociétales.

Par exemple, le personnage d'Amina affiche les problèmes qui, d'une part, découlent de la lutte pour être libre, mais d'autre part, résultent du fait d'être liée par les traditions et, par conséquent, représentent le conflit entre la vie moderne et la vie traditionnelle (Khan MA, 2018). De plus, comme dans le cas d'Amina, les caractéristiques négatives des structures sociales, en particulier celles relatives à la nature féminine, ont tendance à aggraver les chances déjà faibles de certaines personnes de réaliser leurs aspirations personnelles. Cet aspect est particulièrement saillant dans le discours politique égyptien qui concerne le rôle des femmes, car il souligne la nécessité d'un changement social dans le contexte d'une oppression persistante (Barnes et al., 2013). En fin de compte, les œuvres de Mahfouz servent de réquisitoire contre les normes sociales qui limitent la mesure dans laquelle les aspirations individuelles peuvent être poursuivies et les objectifs collectifs atteints (Abdo N et al., 2013).

Le rêve comme métaphore de l'identité culturelle du Caire

Dans la perception que Naguib Mahfouz a de la ville du Caire, les rêves de ses habitants vont au-delà des simples attentes personnelles car ils englobent les problèmes et l'histoire de la société. Les rêves reflètent l'espoir et la lutte du peuple et incarnent les défis et les dilemmes auxquels la société est confrontée.

Comme le notent Mosalem et al. (2019), l'identité religieuse est très importante dans la culture égyptienne, et les œuvres de Mahfouz abordent souvent de tels thèmes. En outre, les rêves dans les histoires de Mahfouz révèlent les rêves des individus, mais dépeignent également l'identité partagée des habitants du Caire qui est construite par la riche histoire et les dilemmes actuels.

IV. Développement des personnages et profondeur psychologique

Naguib Mahfouz traite habilement de la nature délicate de la façon dont les gens pensent, en donnant à ses personnages des traits psychologiques profonds qui montrent leur environnement social et culturel. Chaque personnage, de la classe des travailleurs en difficulté devant les femmes fortes, agit comme un outil pour Mahfouz de critiquer les règles et les attentes sociales. Comme indiqué dans (Mahmoud et al., 2015), le contraste entre les narrateurs masculins et les perspectives féminines crée une vision complexe de l'expérience personnelle, mettant en évidence les voix ignorées des femmes dans une société dominée par les hommes. En outre, la relation entre les cadres logiques et les aspects mystiques (Elder et al., 2016) met en évidence les luttes internes auxquelles sont confrontés les personnages lorsqu'ils traitent de leur identité dans une société en mutation. Cette représentation réaliste de la psychologie aide les lecteurs à se connecter profondément aux personnages de Mahfouz, en faisant en sorte que leurs rêves et leurs échecs semblent réels. En fin de compte, la description détaillée de ces personnages commente les effets plus larges de la marchandisation culturelle (Chahine et al., 2017).

La complexité des protagonistes de Mahfouz et leurs conflits intérieurs

Les personnages principaux de Mahfouz sont profonds principalement en raison de leurs luttes intérieures compliquées, qui montrent des problèmes sociaux et politiques plus importants en Égypte. Dans ses histoires, les personnages sont souvent confrontés au choc entre les anciennes traditions et les nouveaux modes de vie, un thème montré clairement dans leurs luttes personnelles. Par exemple, à travers les pensées d'Amina dans Bayna al-Qaṣrayn, Mahfouz met en évidence les défis auxquels les femmes sont confrontées pour trouver leur propre voix au sein d'une société dominée par les hommes, où la force de la maternité rencontre le désir de croissance personnelle (Alkhawaja et al.). De plus, la vision de l'Égypte moderne de Mahfouz montre la confusion à laquelle les individus sont confrontés lorsqu'ils tentent d'équilibrer leur héritage oriental avec les idées occidentales, comme en témoignent les vies remplies à la fois d'espoir et de désespoir de Caire Moderne (Mosalem et al., 2019). Fait important, l'utilisation de modèles mentaux dans l'étude de ces œuvres met en évidence la capacité qu'ont les personnages à gérer leur vie compliquée, montrant que leurs conflits concernent tout le monde (Mahmoud et al., 2020).

L'influence du paysage urbain du Caire sur l'évolution des caractères

Le paysage urbain du Caire sert de cadre et de déclencheur au développement des personnages dans les histoires de Naguib Mahfouz. Le mélange d'environnements physiques et d'histoires personnelles montre comment les détails du Caire façonnent l'identité des gens et ce qu'ils ressentent. Au fur et à mesure que les personnages se déplacent dans les rues animées et les espaces publics de la ville, ils sont confrontés à diverses influences sociales et culturelles qui reflètent leurs luttes intérieures et leurs objectifs, ce qui entraîne de profonds changements. Mahfouz souligne comment les espaces partagés aident à construire la force et la transformation, suggérant que la vie urbaine permet des expressions uniques de la liberté, comme on le voit dans des œuvres telles que La trilogie du Caire. En outre, les complexités de la ville, influencées par l'histoire coloniale et les éléments islamiques modernes, révèlent le choc entre la tradition et la modernité, ce qui a un impact significatif sur la façon dont les personnages réagissent à leurs situations (Stoute et al., 2015). Par conséquent, le paysage urbain du Caire s'impose comme un personnage clé en soi, moteur de thèmes importants et de questions existentielles tout au long du regard que pose Mahfouz sur l'identité.

V. Conclusion

Dans ses diverses histoires, Naguib Mahfouz souligne et aborde le complexe collage égyptien moderne de l'identité personnelle, de la culture et de la spiritualité, qui est le point central de sa littérature, car il capture l'essence de l'histoire par le biais de l'art. Ses romans dépeignent non seulement les changements politiques et sociaux de l'époque, mais analysent également l'interprétation contemporaine de l'islam, car il insiste sur la nécessité d'un discours différent. Comme cela a été abordé dans plusieurs études, Mahfouz illustre le fossé entre modernité et tradition à travers l'objectif d'un musulman moyen pris dans un milieu socioculturel en pleine mutation. Le lien entre la production culturelle et la traduction rend son œuvre plus accessible aux personnes qui ne parlent pas l'arabe, soulignant ainsi le rôle des médiateurs culturels tels que les Presses de l'Université américaine du Caire, entre autres.

L'accent mis récemment sur la culture et le patrimoine égyptiens dans le matériel d'étude scolaire suggère une conscience culturelle croissante, ce qui dénote un intérêt accru pour les réflexions de Mahfouz concernant l'identité après la révolution (Awaad et al., 2013). Ainsi, Mahfouz sert de figure centrale pour comprendre l'expérience vibrante d'un Caire nouveau.

L'héritage durable du portrait du Caire par Mahfouz

Le portrait que fait Naguib Mahfouz du Caire va au-delà de la simple présentation du lieu, en donnant des points de vue importants sur la structure sociale et politique de la vie égyptienne. Dans ses histoires, le Caire agit comme une personne, montrant les peurs et les espoirs de ceux qui y vivent, ce qui permet d'aborder des sujets plus importants comme l'identité et la culture. Le mélange des langues dans les œuvres de Mahfouz reflète la vie sociale complexe de la ville, montrant comment la façon dont les gens parlent représente les relations sociales et les détails culturels (Mittal S et al., 2024). De même, ses réflexions sur les couches de l'histoire du Caire mettent en évidence les effets durables du colonialisme et la lutte pour l'identité propre (Mersmann B et al., 2022)(N/A, 2022). Du point de vue de Mahfouz, le Caire n'est pas seulement un décor mais un personnage qui influence la vie de ses habitants, un concept qui rejoint fortement les discussions modernes sur la culture et l'identité (Elatta PA, 2022).

Réflexion sur la pertinence de ses thèmes dans la société contemporaine

Lorsque l'on examine les thèmes abordés dans les écrits de Naguib Mahfouz, il est clair qu'ils sont toujours d'actualité. Les thèmes de l'inquiétude existentielle, de l'agitation sociale et politique, et de la recherche d'identité sont très pertinents dans le monde d'aujourd'hui, où de nombreuses personnes sont confrontées aux défis d'une croissance urbaine rapide et d'histoires culturelles changeantes. Mahfouz montre le Caire comme une petite version de l'expérience humaine plus large, poussant les lecteurs modernes à réfléchir à leurs propres villes, qui peuvent être à la fois des lieux de chance et de lutte. En outre, les défis auxquels ses personnages sont confrontés en matière de choix moraux reflètent les questions éthiques compliquées du 21e siècle, suscitant une discussion sur les responsabilités personnelles et partagées. Par conséquent, le caractère durable des thèmes abordés par Mahfouz met non seulement en évidence le caractère commun des expériences humaines, mais montre également que la littérature reste un outil puissant pour explorer les problèmes sociaux actuels.

Références

Stoute, Grace R. McMillan (2015) Une étude sur l'intertextualité et l'identité religieuse dans certains romans de la littérature égyptienne. doi : https://core.ac.uk/download/333723200.pdf

Farrukh Nadeem (2022) Appropriating through Crippling : Une étude des modes de production intersubjectifs dans Midaq Alley de Naguib Mahfouz. doi : https://core.ac.uk/download/548619593.pdf

Afridi, Mehnaz Mona (2008) Naguib Mahfouz et l'identité islamique moderne. doi : https://core.ac.uk/download/43166137.pdf

IRVING, SARAH (2016) Coptes, islamistes et juifs : Genre, minorités, hybridité (et ses limites) dans deux novellas de Bahaa Abdelmegid. doi : https://core.ac.uk/download/323059907.pdf

Barnes, Sydney Winston (2013) Catégoriser les femmes : genre et médias sociaux pendant la révolution égyptienne de 2011. doi : https://core.ac.uk/download/333724247.pdf

Mosalem, Maha (2019) Agence et créativité : Un regard sur l'identité de genre dans quatre romans égyptiens. doi : https://core.ac.uk/download/333723924.pdf

Mahmoud, Safinaz Ahmed Saad (2015) La subjectivité féminine en temps de contrainte : une étude de Naguib Mahfouz et Gabriel García Márquez. doi : https://core.ac.uk/download/334418459.pdf

Elder, David Shane (2016) "Entre le