Métamorphose(s)

Par Zhao Lihong

Découvrez l'univers envoûtant de Zhao Lihong, un poète contemporain chinois dont la plume capte les nuances les plus subtiles de l'existence humaine. À travers ses vers, Zhao Lihong nous guide dans une exploration introspective des émotions, des souvenirs et des aspirations qui façonnent notre quotidien. Chaque poème est une invitation à réfléchir sur notre propre parcours et à trouver une résonance personnelle dans les mots de Zhao Lihong.
Que vous soyez à la recherche de réconfort, de compréhension ou simplement d'un moment de contemplation, ces poèmes sauront toucher votre âme et éveiller votre esprit.
Plongez dans l'univers poétique de Zhao Lihong et laissez-vous emporter par la beauté et la profondeur de ses mots.

• Langue: Français
• Éditeur: La Route de la Soie - Éditions
• Date de sortie: 15 nov. 2024
• ISBN: 9782493255884

Zhao Lihong

Zhao Lihong, né à Shanghai en 1952, est poète, prosateur et calligraphe, directeur de l'Association des écrivains de Chine, vice-président de l'Association des écrivains de Shanghai et éditeur de la revue mensuelle Shanghai Literature. Il est diplômé en littérature chinoise de l'East China Normal University, où il enseigne la littérature moderne et l'écriture créative. Il enseigne également à l'université Jiao Tong de Shanghai. Ses poèmes ont conquis un large public en Chine et certains d'entre eux ont été traduits en langue étrangère. Zhao Lihong a notamment remporté le Prix international de poésie en Serbie. Et il a reçu le prix international de poésie de l'Académie internationale Mihai Eminescu pour ses oeuvres en 2019.

Aperçu du livre

Mémoire

C’est le plus grand entrepôt

Entre le ciel et la terre

Aucune terre, aucun bois, aucun métal

ne peut le structurer

Innombrables tiroirs fermés à clé

S’ouvrant sans clé

Un livre de souvenirs sans mots

Des pages blanches

Sur lesquelles apparaissent à tout moment des mots clairs

Projettent des images et des expressions infinies

Des larmes après les rires

Du silence après que les larmes aient séché

Une salle de concert vide où résonne une mélodie qui

refuse de disparaître

Des empreintes désordonnées sur la route

Et cette profonde trace de pneu

L’eau de l’inondation submergeant la terre sèche

Laissant des traces uniques

Le vent furieux balayant la forêt

Ces feuilles flottant dans les airs

Un ciel que les nuages ne peuvent couvrir

Des éclats de lumière stellaire dans la nuit profonde

Un bras qui ne sait pas nager

Frappe désespérément la surface ondulée de l’eau

Une lutte soudaine en état d’apesanteur

Figeant en éclair dans un ciel de néant

Un quintette dans un rêve profond

Encore et encore, je crois que je me réveille

La mélodie continue de résonner à mes oreilles

Un regard persistant comme un feu froid se concentrant

Brûlant des cicatrices dans les pupilles correspondantes

Qu’est-ce que la pensée ?

C’est l’éclair éblouissant dans le ciel nocturne

Une combustion instantanée

Illuminant le ciel et la terre

Qui peut en tracer les limites

Tu veux le mesurer avec une règle

Mais tu rencontres une obscurité infinie

Qu’est-ce que la pensée ?

C’est l’air invisible qui va et vient

C’est la tempête hurlante et grondante

C’est la brise silencieuse et sans souffle

Qui peut en capturer les traces ?

Tu veux la mettre en cage

Mais tu découvres qu’elle est déjà disparue

Qu’est-ce que la pensée ?

C’est l’étincelle jaillissant du fer chauffé frappé

par le marteau

Un arc de lumière qui se déplace dans l’obscurité

Un instant bref et éclatant

Chaque étincelle suit sa propre trajectoire

Mais ne laisse pas de traces claires

Où sont les frontières de la pensée

Peut-être juste au-delà de notre portée

Visible à l’oeil nu

Accessible au toucher

Peut-être à une distance infinie

Au bout de la terre

Au coeur de l’univers

Aimer chaque personne

Dans ce monde,

Qui peut aimer chaque personne autour de soi ?

Ceux qui t’ont donné la vie

Ceux qui restent avec toi longtemps

Ceux qui partagent les difficultés avec toi

Ceux qui apportent du charbon dans la neige

Ceux qui ajoutent des fleurs à la broderie

Ceux qui tiennent un parapluie pour toi

sous la pluie froide

Ceux qui te couvrent de vêtements dans le vent glacial

Ceux qui allument une lampe pour toi dans l’obscurité

Ceux qui chantent pour toi dans le silence

Ceux qui te saisissent la main quand tu te noies

Comment ne pas aimer ces personnes

Dans ce monde,

Qui peut aimer chaque personne autour de soi ?

Ceux que tu rencontres par hasard

Ceux que tu croises sans les remarquer

Ceux qui te conduisent dans un piège

Ceux qui te poussent dans l’abîme

Ceux qui te font trébucher en