Tihtiyas et Jean / Tihtiyas naka Jean / Tihtiyas and Jean

Par Nathalie Gagnon

Album trilingue : français, passamaquoddy, anglais. Un jour, Tihtiyas, une jeune Passamaquoddy âgée de 12 ans, voit sur la mer un oiseau immense qui approche des côtes. Quelle n’est pas sa surprise de constater qu’il s’agit d’un bateau ! À travers le regard de Tihtiyas, on assiste à la grande aventure de l’arrivée, de l’installation et du premier hiver des Français à l’île Muttoneguis (Sainte-Croix). Parmi eux se trouve un jeune garçon âgé de 12 ans qui se liera d’amitié avec Tihtiyas.

• Langue: Français
• Éditeur: Bouton d'or Acadie
• Date de sortie: 12 juin 2011
• ISBN: 9782896826032

Aperçu du livre

Un garçon d'origine européenne et une fille d'origine autochtone. Le garçon passe à la fille une flûte en métal et la fille, une une flûte en bois. La mer est en arrière-plan avec un bateau visible au loin.Un garçon d'origine européenne et une fille d'origine autochtone. Le garçon passe à la fille une flûte en métal et la fille, une une flûte en bois. La mer est en arrière-plan avec un bateau visible au loin.

Tihtiyas et Jean

Tihtiyas naka Jean

Tihtiyas and Jean

Un garçon d'origine européenne et une fille d'origine autochtone. Il font face à la mer.

Texte en français de Nathalie Gagnon

Pestomuhkati Wikhikon Donald Soctomah

English version by Nathalie Gagnon

Illustrations de Naomi Mitcham

BOUTON D’OR ACADIE

Il y a bien des années, là où la rivière Schoodic se jette dans la grande baie salée, se trouvait un village. Les Passamaquoddy y vivaient depuis très longtemps. Ils aimaient beaucoup cette rivière, car elle leur donnait du poisson et des mollusques en abondance. Ils travaillaient, jouaient et vivaient comme leurs ancêtres l’avaient fait avant eux.

Neket wiku skicinuwi tama Skutik naka Qonasqamkuk. Pestomuhkati askomawsu utawsin naka koselomal samaqan. Skicinuwi cehqonoluhke, wikossu, askomawsu.

A long time ago, where the Schoodic River met the great salted