Hadès et le Casque d’invisibilité

Par Suzanne Williams et Joan Holub

Pouah! Les Enfers sont un endroit très effrayant… et malodorant. Après un périple à travers le fleuve Styx, voilà Zeus, Poséidon et Hadès à la recherche d’un mystérieux Casque d’invisibilité, objet de leur nouvelle
quête initiée par l’oracle de Delphes. Ils sont également à la recherche de leur amie Héra, qui a quitté le groupe à l’issue de leur dernière aventure en mer. Si Zeus et Poséidon ne sont pas fanatiques de l’endroit, Hadès se sent comme chez lui dans les Enfers. Il y a pourtant une chose dont il n’est pas mordu : un énorme chien à trois têtes nommé Cerbère et qui pourrait être
un ami ou un ennemi…

• Langue: Français
• Éditeur: Éditions AdA
• Date de sortie: 5 févr. 2014
• ISBN: 9782897336363

Suzanne Williams

Suzanne Williams is a former elementary school librarian and the author of over seventy books for children, including the award-winning picture books Library Lil (illustrated by Steven Kellogg) and My Dog Never Says Please (illustrated by Tedd Arnold), and several chapter book and middle grade series. She also coauthors the Goddess Girls and Thunder Girls series with the fantastic Joan Holub. Visit her at Suzanne-Williams.com.

Aperçu du livre

C1.jpg160692.jpg

Copyright © 2013 Joan Holub et Suzanne Williams

Titre original anglais : Heros in Training: Book 3 Hades and the Helm of Darkness

Copyright © 2014 Éditions AdA Inc. pour la traduction française

Cette publication est publiée en accord avec Simon & Schuster Children’s Publishing Division, New York, NY

Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François Doucet

Traduction : Sophie Beaume

Révision linguistique : Daniel Picard

Correction d’épreuves : Carine Paradis, Katherine Lacombe

Illustrations de la couverture et de l’intérieur : © 2013 Craig Phillips

Montage de la couverture : Matthieu Fortin, Mathieu C. Dandurand

Mise en pages : Mathieu C. Dandurand

ISBN papier 978-2-89733-634-9

ISBN PDF numérique 978-2-89733-635-6

ISBN ePub 978-2-89733-636-3

Première impression : 2014

Dépôt légal : 2014

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Bibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.

1385, boul. Lionel-Boulet

Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7

Téléphone : 450-929-0296

Télécopieur : 450-929-0220

www.ada-inc.com

[e-mail]

Imprimé au Canada

43599.png

Participation de la SODEC.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.

Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Holub, Joan

[Hades and the Helm of Darkness. Français]

Hadès et le casque d’invisibilité

(Les apprentis héros ; t. 3)

Traduction de : Hades and the Helm of Darkness.

Pour les jeunes de 10 ans et plus.

ISBN 978-2-89733-634-9

1. Hadès (Divinité grecque) - Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse. I. Williams, Suzanne, 1953- . II. Beaume, Sophie, 1968- . III. Titre. IV.

Titre : Hades and the Helm of Darkness. Français. V. Collection : Holub, Joan. Apprentis héros ; t. 3.

PZ23.H646Ha 2014 j813’.54 C2013-942567-5

Diffusion

Canada : Éditions AdA Inc.

France : D.G. Diffusion

Z.I. des Bogues

31750 Escalquens — France

Téléphone : 05.61.00.09.99

Suisse : Transat — 23.42.77.40

Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Conversion au format ePub par:

Lab Urbain

www.laburbain.com

À Ward Williams, le meilleur des fils

— S. W.

À Paul, le meilleur des frères

— J. H.

Prologue_flat.tif

Bienvenue, lecteurs mortels

J e suis Pythie, oracle de Delphes, en Grèce.

J’ai le pouvoir de lire dans le futur. Écoutez ma prophétie :

Je vois des danseurs rôder. Attendez, c’est le danger qui rôde. (Le futur peut s’avérer assez trouble, surtout quand mes ­lunettes sont embuées.)

En tout cas, faites attention ! Les Titans dirigent désormais tout sur Terre : les océans, les montagnes, les forêts et les profondeurs du monde sous-vêtement. Euh… du monde souterrain. Menés par le roi Cronos, ils sont là pour nous détruire tous !

J’entrevois cependant un espoir. Un groupe de dirigeants légitimes, appelé les Olympiens, va se soulever. Bien que leur taille et leur jeunesse ne leur permettent pas de rivaliser avec les Titans, ils se montrent géants de cœur et d’esprit. Ils sont dans l’attente de leur chef, un garçon très spécial et assez irréfléchi. Celui qui est destiné à devenir le roi des dieux et le maître des cieux.

S’il est suffisamment courageux.

Et s’il arrive à faire travailler ses amis ensemble. Et s’ils parviennent à apprendre comment utiliser leurs nouveaux et stupéfiants foutoirs — hum, leurs stupéfiants pouvoirs — à temps pour sauver le monde !

Chapitre 1

Le malodorant fleuve Styx

Z eus, Poséidon et Hadès se tenaient en haut de la colline, les yeux dirigés vers le bas. Une rivière zigzaguait, tel un serpent, à travers la triste vallée en dessous. C’était tout ce qui restait entre eux et leur objectif : les Enfers.

Zeus renifla l’air, puis fronça le nez.

— Pouah ! C’est quoi, cette puanteur ?

Poséidon pointa la vallée de son trident.

— Je crois que c’est ce fleuve.

Le fleuve paraissait marron et boueux. Un panneau géant à proximité indiquait : fleuve styx.

Peut-être le panneau est-il mal écrit, pensa Zeus. Peut-être devrait-il indiquer : fleuve puant !

Hadès contempla gaiement le fleuve.

— De quoi parlez-vous ? Je le trouve magnifique !

— Tu