Mataf et les loups/Mataf and the wolves: Une histoire en français et en anglais pour enfants

Par Jasmin Heymelaux, Morgane Siméon et Fabien Mary

Age : dès 8 ans  Niveau de lecture :  CM1-CM2

Des petits livres bilingues pour accompagner vos enfants dans la maîtrise du français et de l'anglais

Mataf, le chat de la maison, va vivre une folle aventure pour sauver Myrte, un bébé à deux doigts de mourir de faim…
Que peut-il, lui si petit, tout seul dans la nuit noire, sous la neige, lui que tout le terrifie ?
Et si, en cette veille de Noël, il y avait un génie même de troisième classe, sorti d’une vielle lampe à pétrole pour l’aider à affronter les loups qui rôdent dans la forêt profonde ?

À propos de la collection :

Les histoires des éditions Ipagine sont de petits supports pédagogiques qui raviront les enfants qui grandissent dans un environnement bilingue. Richement illustrés, ces contes leur permettront de mieux faire lien entre le français et l'anglais.
Dans la même collection :
• Herbie aux yeux bleus/Blue-eyed Herbie• Le terrible mystère/The awful mystery• Luna, la panthère noire/Luna, the black panther• Malice, le chien abandonné/Malice, the abandoned dog• Belle de Nuit/Night Belle• Morso, le morse/Wally, the walrus• Nigel & Apollon/Elin & Apollo• Odile et le pélican/Odile and the pelican

• Langue: Français
• Éditeur: Ipagine
• Date de sortie: 27 mars 2014
• ISBN: 9791091749190

Aperçu du livre

9791091749190.jpeg

Bonjour les filles,

bonjour les garçons !

Hello girls,

hello boys !

---

Je suis Charlotte la loutre.

I am Charlotte the otter.

---

Cette nuit, confortablement

installée dans ma tanière,

entre les racines des grands

arbres centenaires qui bordent

le cours d’eau, j’ai été réveillée

par le hurlement d’un loup…

Last night, comfortably

settled in my den,

between the roots of the big

hundred-year-old trees along

the river, I was awakened

by the howling of a wolf…

---

En fait, je crois

que je rêvais à l’histoire

que m’avait racontée

ma bonne amie la chèvre.

Actually, I think

I was dreaming of the story

I had been told

by my good friend the goat.

---

Sa cousine, Noémie, vivait

en Savoie avec Mataf le chat

et, la veille de Noel,

alors qu’elle était très malade…

Her cousin, Noemie, was living

in Savoie with Mataf the cat,

and, on Christmas eve,