G&H: Le Cid Campeador s’appelait en réalité Rodrigo Díaz de Vivar. D’où viennent ses surnoms?
David Porrinas González: Le nom de Cid vient de l’arabe sidi et signifie « seigneur» – c’était sans doute comme ça que l’appelaient ses soldats, en majorité musulmans. Il devait d’ailleurs parler l’arabe pour les commander. Campeador vient du latin campidoctoris, l’expert en batailles rangées. Un surnom qu’on lui attribue de son vivant pour ses exploits militaires.
Le Cid avait-il un talent militaire aussi exceptionnel qu’on le dit?
C’est incontestable. À une époque où l’on considère la bataille rangée comme trop risquée, il en gagne six, quand Alphonse VI de Castille et de León en mène deux – qu’il perd.
