Les deux, mon général! Mais pas en même temps, si possible… Et c’est peu dire que la mise en garde ne(), « La blouse met les enfants sur un même pied d’égalité » (), « La crise a cette particularité de mettre les distributeurs japonais sur un même pied d’égalité.., » (), « Ces résultats sont ensuite pondérés pour mettre sur un même pied d’égalité les établissements » (France Bleu). Les avocats du diable s’essaieront éventuellement à plaider la redondance expressive, mais pourquoi en rajouter quand l’égalité à elle seule, constituât-elle l’un des piliers de notre République, ressortit de plus en plus au vœu pieux? La litote classique nous paraîtrait plus à sa place, en l’occurrence, que la surenchère baroque. On pourrait également aiguiller l’usager vers la locution , qui, dans certains contextes, revêt un sens très voisin. Mais ce serait risquer de tomber de Charybde en Scylla, ce -là n’étant que trop souvent confondu avec son homonyme . Décidément, le pied, en français, c’est tout sauf… le pied!
