Bien qu'extrêmement documenté et précis, le livre de Caroline Bourgine est d'abord une déclaration d'amour. Après un préambule historique, rappelant les multiples strates (amérindiennes, esclavagistes, coloniales, révolutionnaires, indépendantistes) de ce territoire multilingue composé de trentehuit pays, la journaliste commence la note d'intention de son dictionnaire en déclamant: « Caraïbe, tu possèdes en ton tréma toutes les trames humaines. Tu es l'escale des oiseaux, des bateaux,
