Ce proverbe-là lui vient de son grand-père: « Quand tu es avec des crapauds, accroupis-toi, ne » Marguerite Abouet a 12 ans et s'apprête à voler loin d'Abidjan et de la Côte d'Ivoire, pour aller vivre à Paris avec son grand-oncle. Elle quitte ses copines, sa famille, son quartier de Yopougon et s'inquiète d'un avenir incertain. « » Les nombreux lecteurs de la série ne seront pas surpris d'apprendre qu'un proverbe a nourri la vision du monde de Marguerite Abouet, elle qui en truffe ses dialogues et qui les a listés dans l'un de ses (célèbres) bonus en fin d'album, à côté des plats ivoiriens ou du vocabulaire local. Il est possible d'y voir une des raisons du succès de la série. Le tome 7 d' livre ainsi en exclusivité mondiale, ou presque, la recette du garba, mélange d'attiéké, un couscous de manioc et de poisson frit. Qu'on se le dise.
