QU’EST-CE QU’ON ÉCRIT?
« CENSÉ » OU « SENSÉ »?
Il n’est que de jeter un coup d’œil sur la Toile pour constater que cette, pourtant, aucun rapport entre ces deux homophones. Nul besoin d’être grand clerc pour deviner que le second, de loin le plus populaire à l’applaudimètre de nos concitoyens, est à rapprocher du mot : est du reste qualifiée de une personne douée d’un solide bon sens, qui met de la raison dans chacune de ses actions. Celui-là doit tout au verbe latin , « percevoir par les sens », justement, ou « par l’intelligence ». Le premier descend en revanche du verbe latin , lequel signifiait à l’origine… « évaluer la fortune ». Qui ne se souvient du rôle que joua dans notre histoire le , redevance due au seigneur du fief, mais aussi quotité d’imposition nécessaire pour être électeur ou éligible avant que le suffrage universel ne vînt remplacer celui que l’on appelait précisément… ? Notre actuel ne remue plus, lui, d’espèces sonnantes et trébuchantes, mais ressortit plutôt à l’acception figurée de l’ancien verbe : « estimer, juger, considérer comme ».
