Les Ysopets

42 fables en vers élégiaques, imitées - ou inspirées - d'Ésope. Ces fables étant dédiées à « Theodosius », on a pensé qu'il s'agissait de Flavius Ambrosius Macrobius Theodosius (c'est-à-dire Macrobe). Les recherches récentes tendent à assimiler le fabuliste Avianus au personnage d'Avienus présent dans les Saturnales de Macrobe : la petite différence de nom aurait pour origine une erreur dans la transmission manuscrite des Fables d'Avianus, dont le vrai nom serait donc Avienus (leçon que proposent certains manuscrits des Fables)

Fables ésopiques. 143 fables recensées officiellement, plus 76 non officielles , qui lui sont attribuées, peut-être à tort pour certaines.

Le présent ouvrage recense environ 250 fables d' Esope ayant traversé les siècles. Chambry, quant à lui, en a recensées pas loin de 400, mais à un moment donné, la légende prête à l'homme des écrits ultérieurs. Le terme "Ysopet" ou "Isopet" sera employé au Moyen-Âge pour qualifier les écrits d'inspiration ésopique, apologues et fables.

40 apologues dans la mouvance ésopique, utilisés initialement à des fins didactiques et de rhétorique. Morceaux en prose, dans un style simple et assez dépouillé, des exercices pour ses élèves.

Phèdre (Caius Julius Phaedrus ou Phaeder), né vers l'an 14 avant notre ère et mort vers 50, est un fabuliste latin d'origine thrace. Un tiers de ses fables sont reprises d'Esope, et adaptées; les deux autres tiers lui sont propres. Tout comme son prédécesseur, Phèdre raconte des histoires d'animaux, mais il met également en scène des personnages humains, dont Esope. Au total, il composera 5 livres de fables, tous reproduits ici. Edition bilingue latin-français; traduction d'Ernest Panckoucke.