Le soupir de l'espoir / Nnehta n usirem: Sur le chemin de l’écrit – Tome 2 (Deg ubrid n tira 2)

Par Wenza

Ce deuxième tome, tout comme le premier d’ailleurs, met en relief la poésie dans sa facture émotionnelle et réelle tout à la fois.
Parfois, l’auteure raconte une histoire comme si c’était la sienne et, par endroits, elle affiche un témoignage où elle engage son être le plus profond quand elle n’entre pas dans une transe mystique.

• Langue: Français
• Éditeur: Les Éditions du Net
• Date de sortie: 18 janv. 2023
• ISBN: 9782312130880

Aperçu du livre

cover.jpg

Le soupir de l’espoir / Nnehta n usirem

Wenza

Le soupir de l’espoir / Nnehta n usirem

Sur le chemin de l’écrit – Tome 2

(Deg ubrid n tira 2)

LES ÉDITIONS DU NET

126, rue du Landy 93400 St Ouen

Du même auteur chez les éditions du net

Sur le chemin de l’écrit (Tome 1) chez les éditions du net

img1.png

© Les Éditions du Net, 2023

ISBN : 978-2-312-13088-0

img2.png

Poésie de Wenza

Préface de : Rabah Mezouane

Traduction en Français : Rabah Mezouane

Traduction en Anglais : Dylan

Transcription en Tifinagh : Wenza

Transcription en Kabyle Latin : Sekoura Haliche Slimi

img2.png

I yemma, I baba

I yesetma, I gma

I yimeddukkal, I temddukkal

I yeqriben anda ma llan

I wid ak-iyi-iḥemmlen

D wid iḥemmlen tamedyazt

img3.png

ⵉ ⵢⵎⴰ, ⵉ ⵠⴰⵠⴰ

ⵉ ⵢⵙⵝⵎⴰ, ⵉ ⴳⵎⴰ

ⵉ ⵢⵎⴷⵓⴽⴰⵍ, ⵉ ⵝⵎⴷⵓⴽⴰⵍ

ⵉ ⵢⵇⵔⵉⵠⵏ ⴰⵏⴷⴰ ⵎⴰ ⵍⴰⵏ

ⵉ ⵡⵉⴸ ⵉⵢⵉⵃⵎⵍⵏ

ⴸ ⵡⵓⴸ ⵉⵃⵎⵍⵏ ⵝⴰⵎⴸⵢⴰⵣⵝ

A ma mère, à Mon Père

A mes sœurs, à mon frère,

Aux ami(e)s, aux proches

A celles et ceux qui m’aiment et qui aime la poésie

img3.png

To my mother, and my father

To my sisters, and my brother

To friends, and my relatives

To all those who love me and love poetry

Les chemins qui montent de Wenza

La femme est-elle créée pour les profondeurs, condamnée à vivre dans la nuit de l’existence et à être logée dans les replis les plus obscurs de la mémoire masculine ? Doit-elle, saisie de peur, continuer à râler sous les étoiles et appeler sans cesse l’éclair du jour ? Pas Wenza qui n’aurait jamais toléré d’être enfermée ou réduite au silence et qui s’est construite dans la résistance contre tous les préjugés et toutes formes d’oppression. Si elle a gardé des souvenirs dans l’âme, elle a toujours ses combats dans la tête et saute, encore et encore, à pieds joints par-dessus les tabous et les destinées. Ce deuxième tome, tout comme le premier d’ailleurs, met en relief la poésie dans sa facture émotionnelle et réelle tout à la fois. Parfois, elle raconte une