Learn French with short stories: À la découverte du Canada

Par Frédéric Janelle

À la découverte du Canada will help you learn French by reading great stories that take place in Canada. Follow Paco, a young Mexican student, as he travels across the country. His new experiences will transform him from a shy student into a confident young adult.

This book will not only help you learn French but also learn about Canadian culture and way of life. Since the stories take place in Canada, you will also get to know some French-Canadian words and expressions. Each story starts with a cute drawing, is written in plain language and ends with a useful French-English dictionary.

J'écris mes livres pour apprendre le français avec des histoires captivantes qui permettent au lecteur de voyager à travers le Canada. De cette manière, le lecteur apprend tout en s'amusant!

J'utilise des structures de phrase simple ains que des verbes et des mots utilisés couramment. J'ai inclus un dictionnaire français anglais à la fin de chaque histoire ainsi qu'une liste des 30 verbes les plus utilisés en français avec des exemples tirés de mes histoires.

Je vous invites à partir à l'aventure avec moi au Canada afin de partager ma langue, mon histoire et ma culture.

Bonne lecture!

• Langue: Français
• Éditeur: Frédéric Janelle
• Date de sortie: 23 févr. 2022
• ISBN: 9781778019609

Frédéric Janelle

I write my books to learn French with captivating stories that allow the reader to travel across Canada. This way, the reader learns while having fun!I use simple sentence structures and commonly used verbs and words. I have included a French-English dictionary at the end of each story as well as a list of the 30 most commonly used verbs in French with examples from my stories.I invite you to go on an adventure in Canada to learn French and the culture of French-speaking Canadians.Enjoy your reading!

Aperçu du livre

Frédéric Janelle

Learn french

with short stories

À la découverte du Canada

LEARN FRENCH WITH SHORT STORIES

Cover design: Alizée Lagé, Studio C1C4

Typesetting and electronic adaptation: Studio C1C4

Proofreading: Diana Halfpenny

Illustrations: Frédéric Janelle

Author’s photograph: Sébastien Lavallée

All rights reserved © 2022 Frédéric Janelle

ISBN: 978-1-7780196-1-6 (papier)

ISBN: 978-1-7780196-0-9 (ePub)

No publication, printing, adaptation or reproduction of any kind is allowed without the prior written consent of the publisher.

fredericjanelle.com

If you talk to a man in a language he understands,

that goes to his head. If you talk to him in his own language,

that goes to his heart.

Nelson Mandela

La francophonie, c’est un vaste pays, sans frontières.

C’est celui de la langue française. C’est le pays de l’intérieur.

C’est le pays invisible, spirituel, mental,

moral qui est en chacun de vous.

Gilles Vigneault

INTRODUCTION

À la découverte du Canada will help you learn French by reading great stories that take place across Canada. Follow Paco, a young Mexican student, as he travels across the country. His new experiences will transform him from a shy student into a confident young adult.

The book was created with three objectives: helping French-language learners, presenting Canadian values, and giving examples of French-Canadian expressions.

The stories are written in plain language using simple phrase structures. Bonus materials include a French-English dictionary, multiple choice questions, a list of sentences using common verbs, and some fun facts about Canadian culture and customs.

Even if you don’t know some of the words, the drawings at the beginning of each story and the French-English dictionary will help you understand. This book will help you learn French in a fun and easy way. You’ll be surprised that you can learn and have fun at the same time!

Happy reading!

Bonne lecture !

Book Summary

Arrivée au Canada

Paco, a young Mexican student, arrives in Canada with a student visa. Follow him as he eats his first poutine, watches a comedy show with his roommates, talks about the weather and moves to a new neighborhood. Share his surprise when five neighbourhood cats decide to become his new roommates.

Le tour du Québec

Paco has been living in Montreal for a few months. Now he’s ready to leave the city and visit other parts of La belle province of Quebec. He gets to jump from a plane with a parachute, finds love, tries his hand at canoe camping, and much more.

Traversée du Canada

Paco wants to visit other provinces in Canada. Follow him as he visits the Acadian nation of New Brunswick, French-speaking villages in Northern Ontario, and francophone communities in the Prairies and the Yukon.

Livre 1

ARRIVÉE AU CANADA

Chapitre 1

J’ARRIVE À MONTRÉAL

Je m’appelle Francisco, mais tous mes amis m’appellent Paco. Je suis natif de la ville de Cuernavaca, située au Mexique.

Lorsque j’étais plus jeune, je voulais suivre l’exemple de mon grand frère Cristiano. Il a fait fortune aux États-Unis. Mais aujourd’hui, ce pays a changé. Je pense maintenant que mon avenir est au Canada. Il y a moins de violence et plus de possibilités pour les nouveaux arrivants.

Quand j’annonce à mes parents que je pars au Canada pour apprendre le français, ma mère me dit :

« Mon chéri, avant d’aller apprendre le français dans un autre pays, commence par écrire correctement l’espagnol. Tu mélanges encore tes lettres quand tu écris.

— Maman, n’essaie pas de me convaincre de ne pas partir. Ma décision est prise. J’en ai parlé avec Cristiano. Il va m’aider pour financer mon voyage.

— Ah, Cristiano ! Heureusement que ton frère est là pour aider sa famille », dit ma mère en poussant un long soupir.

Quelques semaines plus tard, mes parents m’accompagnent à l’aéroport. Au moment de les quitter, j’ai un pincement au cœur. En même temps, j’ai hâte de commencer ma propre vie. J’ai deux petites valises, beaucoup d’espoir et un visa d’étudiant qui va me permettre de rester au Canada pendant un an et demi.

Au moment où l’avion approche de la ville de Montréal, je vois de mon hublot qu’il y a de la neige partout ! C’est normal, car on est au mois de février.

Une fois les douanes passées, je prends l’autobus « 747 Express » pour aller au centre-ville. Le billet me coûte dix (10) dollars.

Avant mon départ du Mexique, j’ai trouvé sur Internet un appartement pour étudiants. Il est situé dans le quartier Côte-des-Neiges. Je le partage avec trois colocataires.

Thomas étudie à l’Université McGill pour devenir ingénieur. Sa famille vit à Montréal depuis toujours. Il connaît la ville comme le fond de sa poche. Lui et moi devenons rapidement des amis. Weej, un Irlandais du Nord, étudie pour devenir informaticien. Il rêve de créer sa propre entreprise de jeux vidéo. De son côté, John, un Américain, étudie pour devenir un chef cuisinier.

Ensemble, nous formons une belle équipe !

Dictionnaire

Questions à choix multiples

Sélectionnez une seule réponse pour chaque question.

Paco est né dans quelle ville ?

Il est né à Cuernavaca.

Il est né à Mexico.

Il est né à Los Angeles.

Pourquoi Paco veut-il vivre au Canada ?

Pour être avec sa famille.

Parce qu’il aime le froid.

Parce qu’il pense que son avenir est au Canada.

Combien coûte le billet d’autobus que Paco achète à l’aéroport pour aller au centre-ville de Montréal ?

Douze dollars.

Dix dollars.

Vingt dollars.

Qui partage l’appartement avec Paco ?

Thomas, Weej et Marco.

Thomas, Weej et John.

Thomas, Weej et Gustave.

Quel est le rêve de Weej ?

Ouvrir un restaurant à Boston.

Travailler dans une grande entreprise.

Créer son entreprise de jeux vidéo.

Chapitre 2

LE QUARTIER CÔTE-DES-NEIGES

J’ai commencé mes cours de français. J’ai trois heures de cours par jour.