Pratique de la révision
Par Paul Horguelin et Michelle Pharand
()
À propos de ce livre électronique
principalement aux étudiants inscrits aux divers programmes universitaires de traduction
et de rédaction. Pour leur part, les réviseurs et traducteurs en exercice y trouveront, outre
un aide-mémoire, des compléments d’information d’ordre technique, terminologique
et bibliographique.
L’ouvrage se divise en trois parties. La première traite des principes, des paramètres et de
la technique de la révision, connaissances essentielles au travail du réviseur professionnel.
La deuxième partie, entièrement renouvelée, consiste en travaux pratiques, exercices
ponctuels et textes à réviser. Ils ont été conçus pour assurer le repérage d’erreurs de toute
nature, ainsi que leur correction conformément aux critères de qualité généralement
reconnus. Enfin, la troisième partie est constituée d’un vocabulaire de la révision et
d’une bibliographie. Le vocabulaire comprend près de 200 termes et permet de cerner
les notions et d’articuler la justification des corrections. La bibliographie, quant à elle,
présente une liste de quelque 130 titres d’ouvrages et un relevé de ressources informa -
tiques : autant d’outils utiles ou indispensables au travail des réviseurs, des traducteurs
et des rédacteurs.
Paul Horguelin
Paul A. Horguelin est un éminent pédagogue de la traduction. Au moment de prendre sa retraite en 1996, il avait enseigné comme professeur titulaire au Département de linguistique et de traduction à l’Université de Montréal pendant plus de 25 ans. Initiateur du premier cours de révision et du premier cours d’histoire de la traduction inscrits dans un programme universitaire, il a signé de nombreux ouvrages, dans ces domaines notamment.
Lié à Pratique de la révision
Livres électroniques liés
Pratique de la révision: 4e édition Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationÉvaluation du potentiel humain dans les organisations Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTraité d'économétrie financière: Modélisation financière Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCalcul en logique du premier ordre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMéthodologie de l'analyse développementale de contenu Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationModèles probabilistes d'aide à la décision Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL' inclusion en éducation physique: Notions théoriques et applications pédagogiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL' acquisition d'entreprises Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL' Analyse multivariée avec SPSS Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Entraînements à courant continu Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationThéories et modèles comptables: Développement et perspectives, 2e édition Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Dénouer les conflits relationnels en milieu de travail Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Guide de l'auteur Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL' Appréciation des performances au travail: De l'individu à l'équipe Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La Transmission des PME: Perspectives et enjeux Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Convention collective: Savoir la négocier, l'interpréter, l'appliquer Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Questionnaires psychologiques pour l’activité physique, le sport et l’exercice Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSémiologie du langage visuel Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL' Apprentissage par projet Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDu crayon à l'imprimante: Alphabétisation, micro-informatique et sémiotique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationÉléments d'algèbre linéraire Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Théories des organisations: approches classiques, contemporaines et de l'avant-garde Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationStratégie du marketing Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationIntroduction à l’analyse des données de sondage avec SPSS : Guide d’auto-apprentissage Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationManuel de soutien et d'accompagnement en mathématiques: Terminale S - édition 2017 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationGouvernance corporative: Une entrée en matières Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationÉvaluation du niveau conceptuel par la méthode du paragraphe à compléter Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationManagement des organisations publiques - 2e édition, revue et corrigée Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSyndicats, salaires et conjoncture économique: L'expérience des fronts communs du secteur public québécois de 1971 à 1983 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRecherche participative : multiples regards Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Arts du langage et discipline pour vous
Le B.A.-Ba de la communication: Comment convaincre, informer, séduire ? Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5le vocabulaire anglais pour comprendre 80% des conversations: parlez et comprendre l'anglais Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5101 Conversations in Intermediate French: 101 Conversations | French Edition Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Ecrire pour être lu: Comment rédiger des textes administratifs faciles à comprendre ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'Art d'avoir toujours raison: un essai de dialectique éristique Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Maitrise du français et intégration: Des idées reçues, revues et corrigées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationArt oratoire Méthodes et exercices pour apprendre l'art de parler en public Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La langue française de A à Z: Abécédaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRédaction claire: 40 bonnes pratiques pour rendre vos écrits professionnels clairs et conviviaux Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5100 jeux de langue à l'école et ailleurs: Guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La grammaire: Devenez incollable sur les règles linguistiques de la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComment écrire plus : 50 conseils d'auteur pour maximiser vos séances d'écriture: L'écrivain professionnel, #1 Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Parler en Public Perdez la Peur de Parler en Public Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5Apprendre et enseigner les temps simples du passé: avec la participation active des apprenants Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Anglais Pour Les Nulles - Livre Anglais Français Facile A Lire: 50 dialogues facile a lire et 50 photos de les Pingouins pour apprendre anglais vocabulaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCOMMENT PARLER EN PUBLIC. L'art oratoire : un guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Dictionnaire Français - Anglais: savoir traduire les homonymes français en contexte Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOrthographe : qui a peur de la réforme ?: Réflexions sur la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSept secrets pour réussir brillamment ses études sans le moindre stress Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Apprenez l'anglais en parlant français: Bilingue sans le savoir Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Le français langue étrangère et seconde: Enseignement et apprentissage Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5La langue dans les assiettes: Quelques recettes pour créer des mots nouveaux dans l'alimentation Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComment écrire un livre cette semaine et comment gagner de l'argent avec ! Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Ecrire l'amazigh: Ouvrage didactique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa stylistique expliquée: La littérature et ses enjeux Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5
Avis sur Pratique de la révision
0 notation0 avis