L'Interprète Grec

Par Arthur Conan Doyle

Dans "L'Interprète grec", le lecteur rencontre pour la première fois le frère aîné de Sherlock Holmes, Mycroft. Ce dernier arrive généralement à résoudre les mystères dont Sherlock ne peut arriver à bout, mais cette fois-ci, c'est lui qui vient demander l'aide de son cadet. Melas, un interprète grec et voisin de Mycroft, lui a en effet raconté avoir été kidnappé par un certain Harold Latimer, qui s'était présenté chez Melas en disant avoir besoin de ses services d'interprète. Il lui avait demandé de le suivre et Melas accepta, mais une fois monté dans la voiture, il se rendit vite compte que les fenêtres étaient masquées et que Latimer était armé d'une matraque. Après deux heures de trajet, ils arrivèrent enfin à leur destination, mais le pauvre interprète n'était pas encore au bout de ses surprises. "L'Interprète Grec" est extrait de "Les Souvenirs de Sherlock Holmes".-

• Langue: Français
• Éditeur: SAGA Egmont
• Date de sortie: 30 juil. 2019
• ISBN: 9788726226911

Arthur Conan Doyle

Arthur Conan Doyle was a British writer and physician. He is the creator of the Sherlock Holmes character, writing his debut appearance in A Study in Scarlet. Doyle wrote notable books in the fantasy and science fiction genres, as well as plays, romances, poetry, non-fiction, and historical novels.

Aperçu du livre

Arthur Conan Doyle

L´Interprète Grec

Saga

L´Interprète Grec

Translated by

Anonyme

Original Title

The Adventure of the Greek Interpreter

Copyright © 1893, 2019 Arthur Conan Doyle and SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN : 9788726226911

1. e-book edition, 2019

Format : EPUB 2.0

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

SAGA Egmont www.saga-books.com – a part of Egmont, www.egmont.com

V

L’INTERPRÈTE GREC

Il y a bien longtemps que je connais Sherlock Holmes, j’ai vécu intimement avec lui, mais je ne l’ai jamais entendu parler de sa famille, et même devant moi il faisait rarement allusion à sa propre existence. Cette réserve extrême avait rendu plus profonde encore l’impression bizarre qu’il me produisait ; j’en étais même arrivé à le regarder comme un phénomène particulier, un être doué d’intelligence et dépourvu de coeur, chez lequel l’esprit avait absorbé toute sensibilité. Son horreur des femmes, son aversion pour les relations nouvelles étaient aussi caractéristiques, dans ce caractère essentiellement froid, que son obstination à ne jamais parler des siens. J’avais fini par le croire orphelin, sans aucune espèce de famille ; je fus donc fort étonné de l’entendre un jour parler de son frère. Ceci se passait un soir, pendant les chaleurs, après le thé : la conversation était plutôt décousue ; du jeu de golf elle avait passé aux causes du changement d’obliquité de l’écliptique, pour tomber enfin sur les questions d’atavisme et d’aptitudes héréditaires. Il s’agissait de déterminer jusqu’à quel point, chez un individu, une faculté peut être attribuée à l’hérédité ou à l’éducation première.

— En vous prenant pour exemple, dis-je, et d’après tout ce que vous m’avez raconté, il me semble évident que votre faculté d’observation et votre faculté de déduction sont dues surtout à un exercice constant et continu.

— Jusqu’à un certain point, répondit-il l’air pensif. Mes ancêtres comptaient parmi les