Vous avez écrit des scénarios originaux, notamment avec Jacques Audiard - Un prophète, Dheepan -, et d’autres adaptés de romans dont le film Soudain seuls d’après le livre d’Isabelle Autissier, que vous réalisez. Qu’est-ce qui différencie les deux exercices?
Pour l’adaptation, il y a d’abord quelque chose qui plaît dans un livre; là, c’était l’idée d’un couple sur une île déserte. Après, j’avais envie d’un film avec un ou deux acteurs. En écoutant , j’ai entendu parler de ce livre d’Isabelle Autissier où un couple se retrouvait sur une île déserte. On a vu mille fois cette histoire de deux personnages que tout oppose. Là, c’était plus intéressant: il s’agissait de la survie de chaque personnage et de la survie du couple. Adapter se fait toujours en deux étapes: il faut écrire un premier scénario tiré du livre, ensuite un scénario tiré de ce scénario. À cette étape-là, il faut oublier le bouquin. Et à la fin, je reviens au livre en ajoutant des petits trucs… Pour au final en faire un film.
