Considéré par beaucoup comme l’une des meilleures œuvres sur le vin et jouissant d’une renommée internationale, le manga culte revient sous la forme d’une série produite par France Télévisions et ou , de délocaliser l’action de la série entre le Japon et la France tout en transformant l’un des deux protagonistes qui, passant de l’écrit à l’écran, change de nom, de nationalité et de sexe. Ce n’est que l’une des nombreuses différences que cette adaptation entretient avec son modèle, dont elle ne conserve au final que l’ossature narrative à savoir l’affrontement fratricide de deux œnologues amateurs autour de la plus grande collection de vins du monde. Pour le reste, , malgré son cachet international, demeure bien trop franco-française dans son approche et prend des libertés qui le desservent. Visiblement peu intéressés par ce qui faisait la substantifique moelle du manga d’origine, les créateurs de la série relèguent l’enquête œnologique au second plan au profit de sous-intrigues sentimentales. Plus proche d’ de Ridley Scott que de de Cédric Klapisch, l’adaptation n’évite pas certains clichés à la peau dure, du vigneron bougon au Français qui jure toutes les deux minutes. Mais elle parvient à nous happer dès lors qu’elle tente de figurer l’espace mental de ses protagonistes, comme rattrapée par une réelle volonté d’impliquer le spectateur de manière sensorielle. Si le procédé paraît un peu grossier, il est ici d’une redoutable efficacité et remplit parfaitement sa fonction. Une petite audace que l’on aurait aimé ne pas voir noyée dans un océan de poncifs.
