Voyez le cas d’« adapter » qui, selon ce cher Larousse, signifie, dans le domaine artistique, Cette mutation prend bien des formes, lorsqu’un livre inspire un filmvous propose ce mois-ci – Festival de Cannes oblige ! –, non pas à travers une suite de recensions de longs-métrages, mais avec une série d’articles opposant (ou réunissant) cinéma et littérature. La question se pose d’autant plus aujourd’hui que certains éditeurs, s’inspirant du modèle américain, choisissent bien souvent de publier leurs romans pour leur capacité à être transposés en un long-métrage et, plus encore, en série télé… À ce danger, répliquons que certains grands textes ont offert de merveilleuses adaptations – citons de Xavier Giannoli (nous avons rencontré à ce titre Jacques Fieschi, salué par le césar de la meilleure adaptation pour cette variation balzacienne) et d’Audrey Diwan, d’après Annie Ernaux. Cette dernière nous a accordé un grand entretien à l’occasion de la parution de son nouvel ouvrage, le bref et puissant Tiens, sera-t-il un jour porté à l’écran ?
