PETITE HISTOIRE DU CLUB DES CINQ ET LE TRÉSOR DE L’ÎLE
En septembre 1942, dans une Angleterre entièrement mobilisée par la guerre, paraissait Five on a Treasure Island, un roman d’aventures destiné aux enfants et aux préadolescents. En créant les « Five » – un groupe de quatre enfants fort dégourdis et leur chien –, dont les histoires se déroulent en temps de paix, Enid Blyton redonnait à ses jeunes lecteurs d’alors une part de l’imaginaire dont ils avaient été privés par la guerre. Déjà reconnue comme auteure pour la jeunesse, elle envisageait à l’origine de ne publier que six romans de ces aventures. Le succès fut tel qu’elle finit par en rédiger vingt et un. Rebaptisée en 1951 The Famous Five, la série fit la conquête d’un public croissant de jeunes lecteurs en Europe, aux États-Unis, puis partout dans le monde. Le dernier titre de la série, intitulé Five are Together Again, a paru en Angleterre en 1963. C’est sous le nom de « Club des Cinq » que les Famous Five se sont fait connaître en France.
DE LA VERSION ORIGINALE…
C’est en 1955 que les éditions Hachette publient dans la « Nouvelle Bibliothèque Rose » un premier volume de la série sous le titre générique Le Club des Cinq. Paradoxalement, il ne s’agit pas de la traduction du roman de 1942, mais de celle du deuxième (Five Go Adventuring Again, 1943). Le Club des Cinq et le Trésor de l’île ne sera en fait traduit qu’en 1962.
