EDDY MITCHELL, SON ABÉCÉDAIRE INTIME
Attention, un Eddy peut en cacher un autre. C’est en compagnie de son fils, Eddy Moine, 58 ans, qu’Eddy Mitchell, 78 ans, a écrit Le Dictionnaire de ma vie*. De A comme Autodidacte à Z comme Zorglub, il se raconte dans le désordre alphabétique de sa vie. Sur le même principe, nous l’avons fait rebondir sur quelques mots, autant de tiroirs à anecdotes. La banane toujours en place et le sourire en coin, le crooner-acteur commente son passé et ses contemporains avec une égale gourmandise. Dans le Schmoll, rien n’est mou.
A COMME ANGLAIS
J’ai toujours eu des problèmes avec l’anglais. C’est même devenu un complexe. J’ai arrêté l’école à 13 ans et demi avec seulement trois mois d’allemand dans les pattes. J’ai appris à parler anglais dans le Tennessee, donc avec un accent de péquenaud. Un soir, à Nashville, je suis Sa femme avait mis les petits plats dans les grands. Voulant la remercier de son hospitalité, je la félicite sur son intérieur chaleureux : You’ve got a beautiful house. Sauf qu’avec moi s’entend Traduction : « Vous avez un très joli cul ! » Elle l’a très mal pris. Mais comment lui expliquer que j’ai toujours eu des problèmes de prononciation ?
