À CHACUN SA VÉRITÉ

Dans un Japon moyenâgeux, un bandit est accusé du viol d’une jeune femme et du meurtre de son mari, un samouraï. À son procès, les témoins présentent des versions différentes de l’affaire donnant lieu à autant d’hypothèses vraisemblables sur l’identité du coupable: le bandit, la femme elle-même, un bûcheron qui était là par hasard ou le mari qui aurait pu se suicider… C’est Rashômon, film de Kurosawa, et c’est aussi un exemple puissant d’exercice de variations de rôles à travers les récits oraux des différents témoins.

Et dans un petit livre, une anecdote banale nous parle d’un jeune homme au long cou, debout dans un autobus, qui a une petite dispute avec un autre voyageur avant d’aller s’asseoir. On retrouve le même de Queneau, qui, avec leurs 99 variantes stylistiques, offrent un exemple parfait de variations de genre à l’écrit.