FAIRE CIRCULER LES IMAGINAIRES DU SUD

Pouvez-vous raconter brièvement l’histoire de vos maisons?

Layla Chaouni: J’ai créé les éditions Le Fennec en 1987. À cette époque, il y avait soit des éditions partisanes, soit des éditeurs imprimeurs. Nous voulions combler ce manque en créant une maison d’édition complètement indépendante. Nous avons commencé par publier un roman, puis la traduction vers l’arabe d’une sociologue de renom, Fatéma Mernissi, qui allait devenir une des locomotives de notre maison^(1).

: J’ai créé les éditions Elyzad en 2005 à Tunis, dans une période politique qui nous asphyxiait « doucement ». Nous étouffions. Cette aventure éditoriale était pour moi une question de survie intellectuelle. Le projet – et le défi – était double: face à des esprits qui se recroquevillaient, publier des textes d’auteurs non tunisiens pour un lectorat vivant en Tunisie premier projet d’édition, l’aventure démarrait