Trois Histoires De Fantômes | French Version of Three Ghost Stories

Par Charles Dickens

'Entrez dans l'univers étrange et mystérieux des Trois histoires de fantômes de Charles Dickens, où le surnaturel côtoie le quotidien. Des avertissements effrayants de The Signal-Man aux hantises troublantes de The Haunted House en passant par la justice spectrale de The Trial for Murder , Dickens tisse des récits pleins de suspense, de des

• Langue: Français
• Éditeur: Ukiyoto Publishing
• Date de sortie: 6 août 2025
• ISBN: 9789371829946

Charles Dickens

Considered by many to be the greatest novelist of the English language, Charles John Hummham Dickens was born Februrary 7, 1812, in Portsmouth, England. Some of his most populars works include Oliver Twist, David Copperfield, Nicholas Nickleby, A Tale of Two Cities and Great Expectations.

Aperçu du livre

TROIS HISTOIRES DE FANTÔMES

Translated to French from the English version of

Three Ghost Stories written by

Charles Dickens

Translated by

Margaux Delacourt

Ukiyoto Publishing

Tous droits réservés © Ukiyoto Publishing

Tous droits réservés.

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise ou stockée dans un système de recherche, sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l’autorisation préalable de l’éditeur.

Les droits moraux de l’auteur ont été revendiqués.

Ce livre est vendu à la condition qu’il ne soit pas, à titre commercial ou autre, prêté, revendu, loué ou diffusé d’une autre manière, sans le consentement préalable de l’éditeur, sous une forme de reliure ou de couverture autre que celle dans laquelle il est publié.

Auteur : Charles Dickens

www.ukiyoto.com

Courriel : [e-mail]

Three Ghost Stories de Charles Dickens est une collection de contes surnaturels mettant en valeur sa maîtrise des atmosphères étranges et de la tension psychologique. Les histoires – « The Signal-Man », « The Haunted House » et « The Trial for Murder » – explorent les thèmes du destin, de la culpabilité et du surnaturel. Chaque conte mêle le suspense au commentaire social caractéristique de Dickens, créant des récits obsédants qui persistent dans l’esprit du lecteur.

Contenu

LA MAISON HANTÉE.  EN DEUX CHAPITRES

LES MORTELS DANS LA MAISON.

LE FANTÔME DANS LA CHAMBRE DE MAÎTRE B.

LE PROCÈS POUR MEURTRE

LE SIGNALEUR

LA MAISON HANTÉE.

EN DEUX CHAPITRES

LES MORTELS DANS LA MAISON.

Dans aucune des circonstances fantomatiques accréditées, et entouré par aucun des environnements fantomatiques conventionnels, je n’ai fait connaissance pour la première fois avec la maison qui est le sujet de cette pièce de Noël. Je l’ai vu à la lumière du jour, avec le soleil dessus. Il n’y avait pas de vent, pas de pluie, pas d’éclairs, pas de tonnerre, pas de circonstance terrible ou inaccoutumée, d’aucune sorte, pour augmenter son effet. De plus, j’y étais venu directement d’une gare : elle n’était pas à plus d’un mille de la gare ; et, comme je me tenais à l’extérieur de la maison, regardant en arrière le chemin d’où j’étais venu, je pouvais voir le train de marchandises qui roulait doucement le long du talus dans la vallée. Je ne dirai pas que tout était tout à fait banal, parce que je doute qu’il puisse y avoir quoi que ce soit de tout à fait ordinaire, si ce n’est à des gens tout à fait banals – et c’est là que ma vanité intervient ; mais je prendrai sur moi de dire que n’importe qui pourrait voir la maison comme je l’ai vue, n’importe quel beau matin d’automne.

La manière dont je l’ai allumé était celle-ci.

Je voyageais vers Londres par le nord, avec l’intention de m’arrêter en chemin, pour regarder la maison. Ma santé nécessitait une résidence temporaire dans le pays ; et un de mes amis qui le savait, et qui était passé par hasard devant la maison, m’avait écrit pour me suggérer un endroit probable. J’étais monté dans le train à minuit, et je m’étais endormi, et je m’étais réveillé et m’étais assis à regarder par la fenêtre les brillantes aurores boréales dans le ciel, et je m’étais rendormi, et je m’étais réveillé de nouveau pour trouver la nuit passée, avec la conviction mécontente habituelle que je n’étais pas allé dormir du tout ;  dans la première imbécillité de cette condition, j’ai honte de croire que j’aurais parié en bataille avec l’homme qui était assis en face de moi. Cet homme d’en face avait eu, pendant la nuit, comme cet homme d’en face toujours, plusieurs jambes de trop, et toutes trop longues. Outre cette conduite déraisonnable (qu’il ne fallait attendre que de lui), il avait eu un crayon et un portefeuille, et il avait été perpétuellement à l’écoute et à la prise de notes. Il m’avait semblé que ces notes exaspérantes se rapportaient aux secousses et aux cahots de la voiture, et je me serais résigné à ce qu’il les prenne, sous la supposition générale qu’il était dans le mode du génie civil, s’il ne s’était pas assis à regarder droit au-dessus de ma tête chaque fois qu’il écoutait. C’était un gentleman aux yeux écarquillés et à l’air perplexe, et son attitude devint insupportable.

C’était un matin froid et mort (le soleil n’était pas encore levé), et quand j’eus regardé la pâle lueur des feux du pays de fer et le rideau de fumée épaisse qui s’étendait à la fois entre moi et les étoiles, entre moi et le jour, je me tournai vers mon compagnon de voyage et lui dis :

— Je vous demande pardon, monsieur, mais remarquez-vous quelque chose de particulier en moi ? Car, en réalité, il avait l’air d’enlever, soit mon bonnet de voyage, soit mes cheveux, avec une minutie qui était une liberté.

Le gentleman aux yeux écarquillés détourna ses yeux de derrière moi, comme si l’arrière de la voiture était à cent milles de distance, et dit, avec un regard hautain de compassion pour mon insignifiance :

— En vous, monsieur ?

– B, monsieur ? dis-je en m’échauffant.

– Je n’ai rien à faire avec vous, monsieur, répondit le gentleman. je vous en prie, laissez-moi écouter...

Il prononça cette voyelle après une pause, et la nota.

Au début, j’étais alarmé, car un fou de l’Express et aucune communication avec le gardien est une position sérieuse. J’ai pensé à mon soulagement que ce monsieur pourrait être ce qu’on appelle communément un rappeur : l’un des membres d’une secte pour laquelle j’ai le plus grand respect, mais en laquelle je ne crois pas. J’allais lui poser la question, quand il m’a retiré le pain de la bouche.

— Vous m’excuserez, dit le gentleman avec mépris, si je suis trop en avance sur l’humanité commune pour m’en inquiéter. J’ai passé la nuit, comme je passe d’ailleurs tout mon temps maintenant, dans des rapports spirituels.

« Oh ! » dis-je un peu brusquement.

— Les conférences de la nuit ont commencé, continua le gentleman en tournant plusieurs pages de son carnet, avec ce message : les mauvaises communications corrompent les bonnes mœurs.

« Solide, dis-je ; « Mais, absolument nouveau ? »

– Neuf d’esprits, répondit le gentleman.

Je ne pouvais que répéter mon « O ! » un peu vif et demander si je pouvais être favorisé par la dernière communication.

« Un oiseau dans la main, dit le gentilhomme en lisant sa dernière entrée avec une grande solennité, en vaut deux dans le Bosh. »

« En vérité, je suis du même avis, dis-je ; « Mais