L'illustre Balai Sans Images.

Par Miguel de Cervantes

La pièce raconte l histoire de deux jeunes hommes de bonne famille, Carriazo et Avendaño, qui décident de mener une vie picaresque. Dans une auberge de Tolède, Avendaño tombe amoureux de Costanza, une servante, ce qui les pousse à interrompre leur voyage.

• Langue: Français
• Éditeur: Clube de Autores
• Date de sortie: 7 juin 2025

Miguel de Cervantes

Miguel de Cervantes (1547-1616) ejerció las más variadas profesiones antes de dedicarse plenamente a la literatura. Entró en Roma al servicio del cardenal Acquaviva, fue soldado en la batalla de Lepanto (1571), estuvo cinco años cautivo en Argel y ejerció como comisario real de abastos para la Armada Invencible. Tales oficios le reportaron una experiencia humana que supo plasmar magistralmente en todas sus obras. De su producción poética cabe destacar Viaje del Parnaso (1614), un verdadero testamento literario y espiritual. En el campo teatral cultivó la tragedia, la tragicomedia, la comedia y el entremés. Pero sin duda es en el terreno de la narrativa donde Cervantes se impuso a sus contemporáneos y obtuvo logros que le valdrían el título de creador de la novela moderna, con libros como La Galatea (1585), El ingeniosohidalgo don Quijote de la Mancha (1605), Novelas ejemplares (1613), El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (segunda parte de su obra cumbre, 1615) y, póstumamente, Los trabajos de Persiles y Sigismunda (1617).

Aperçu du livre

L'Il ustre Servante, de Miguel de Cervantes, d'après Javier Tavera Mas.

Livre audio.

Je dédie cet ouvrage à ma mère Carmen Mas et à mon frère Miguel Ángel Tavera.

Miguel de Cervantes Saavedra L'ILLUSTRÉE BALAI.

Livre audio.

Miguel de Cervantes Saavedra

L'ILLUSTRÉE BALAI

À Burgos, vil e il ustre et célèbre, vivaient il n'y a pas longtemps deux notables et riches seigneurs : l'un s'appelait Don Diego de Carriazo et l'autre Don Juan de Avendaño. Don Diego avait un fils, qu'il nomma d'après lui, et Don Juan en avait un autre, qu'il nomma Don Tomás de Avendaño. Pour économiser les mots, nous appel erons ces deux jeunes messieurs, car ils seront les personnages principaux de cette histoire, Carriazo et Avendaño.

Carriazo avait probablement treize ans, ou un peu plus, lorsque, poussé par une inclination malicieuse, sans y être contraint par aucun mauvais traitement que ses parents lui auraient infligé, mais simplement par sa propre volonté et son caprice, il s'arracha, comme disent les garçons, à la maison de ses parents, et partit dans le monde, si content de la vie libre que, au milieu des inconvénients et des misères qu'el e comportait, l'abondance de la maison de son père ne lui manquait pas, ni la marche ne le fatiguait, ni le froid ne l'offensait, ni la chaleur ne le mettait en colère. Pour lui, tous les temps de l’année étaient doux et tempérés

: le printemps ; Il dormait aussi bien en tas que sur des matelas ; Il s'enterrerait volontiers dans le grenier à foin d'une auberge, comme s'il était couché entre deux draps de Hol ande.

Finalement, il eut tel ement de succès dans l'affaire du voyou qu'il put donner une conférence à la faculté au célèbre homme d'Alfarache.

Durant les trois années qu'il lui fal ut pour apparaître et rentrer chez lui, il apprit à jouer du taba à Madrid, du rentoy dans les Ventil as de Tolède, et de la presa y pinta à pied dans les barbacanes de Sévil e ; Mais, malgré la misère et l'étroitesse qui accompagnaient ce genre de vie, Carriazo se montrait prince dans ses affaires : au tir au fusil, de mil e manières, il était clair qu'il était bien né, car il était généreux et bien disposé envers ses camarades. Il visitait rarement les ermitages de Bacchus, et bien qu'il buvît du vin, c'était si peu qu'il ne put jamais entrer au nombre de ceux qu'on appel e les malheureux, qui, s'ils boivent trop de quelque chose, leur visage devient aussitôt comme s'ils avaient été blanchis à la chaux avec du vermil on et de l'ocre. En bref, le monde voyait en Carriazo un voyou vertueux, propre, bien élevé et plus que modérément discret. Il a traversé tous les niveaux de la friponnerie jusqu'à obtenir son diplôme de maître dans les madragues de Zahara, où il est le finibusterrae du picaresque.

Oh, vous, sales, gros et rusés vauriens de la cuisine ; Vous, pauvres et faux estropiés, avares de Zocodover et de la place de Madrid, porte-prières ostentatoires, porteurs de paniers de Sévil e, profiteurs de la pègre, avec toute la populace innombrable qui se cache sous ce nom de canail e ! Baissez votre voile, calmez votre esprit, ne vous traitez pas de canail es si vous n'avez pas suivi deux cours à l'académie de pêche au thon. Là, là, au centre, il y a le travail et la paresse ! Il y a la saleté propre, la graisse dodue, la faim prompte, abondante satiété, vice non dissimulé, toujours du jeu, des querel es parfois, des morts par points, des piques à chaque pas, des danses comme aux noces, des séguedil es comme dans une estampe, des romances avec des étriers, de la poésie sans actions. Ici on chante, là on se plaint, là on se dispute, là on joue, ici on joue, et partout on vole. Là règne la liberté et le travail bril e ; De nombreux parents importants s'y rendent ou y envoient

chercher leurs enfants et les retrouver ; et ils ont autant l’impression d’être arrachés à cette vie que s’ils étaient emmenés vers la mort.

Mais toute cette douceur que j'ai peinte a une amertume amère qui la rend amère, et c'est de ne pas pouvoir dormir en sécurité, sans la peur qu'en un instant ils soient transférés de Zahara à Berbería. C'est pour cela qu'ils se retirent la nuit dans quelques tours de la marine, et ils ont leurs veil eurs et leurs sentinel es, en confiance dont ils ferment les yeux, car il est peut-être arrivé que des sentinel es et des veil eurs, des coquins, des contremaîtres, des navires et des filets, avec tout le tumulte qui s'y déroule, se soient endormis en Espagne et se soient réveil és à Tétouan. Mais cette peur n’a pas suffi à empêcher notre Carriazo d’y al er trois étés pour profiter du beau temps. L'été dernier, sa fortune était si bonne qu'il gagna aux cartes près de sept cents réaux, avec lesquels il voulait s'habil er et retourner à Burgos, et aux yeux de sa mère, qui avait versé beaucoup de larmes pour lui. Il dit au revoir à ses amis, dont il avait de nombreux et très bons ; Il leur promit que l'été suivant serait avec eux, si la maladie ou la mort ne les en empêchait pas. Il leur laissa la moitié de son âme, et donna tous ses désirs à ces sables secs, qui lui semblaient plus frais et plus verts que les Champs Elysées. Et, comme il était déjà habitué à marcher à pied, il prit le chemin à la main, et sur deux sandales, il al a de Zahara à Val adolid en chantant Tres ánades, madre.

El e y resta quinze jours pour réformer la couleur de son visage, passant du mulâtre au flamenco, et pour se changer et sortir du service militaire.

d'un voyou et d'être un gentleman. Il fit tout cela selon et comme il avait reçu le réconfort des cinq cents réaux avec lesquels il arriva à Val adolid ; et il en mit même de côté une centaine pour louer une mule et un serviteur, avec lesquels il se présenta à ses parents honoré et heureux. Ils l'accueil irent avec une grande joie, et tous leurs amis et parents vinrent les féliciter pour l'accueil de leur fils, Monsieur Don Diego de Carriazo. Il convient de noter que, lors de son pèlerinage, Don Diego a changé son nom de Carriazo à Urdiales, et avec ce nom il s'est fait connaître à ceux qui ne connaissaient pas le sien.

Parmi ceux qui