L'histoire de la petite libellule Laurie qui veut toujours aider tout le monde. Français-Arabe. / الفرنسية - العَربيَّة. قصة اليعسوبة الصغيرة لوليتا التي ترغب بمساعدة الجميع: Tome 2 de la série de livres et pièces radiophoniques pour enfants: "Marie la coccinelle" / الإصدار الجديد باللغة العربية المجلد الثاني من سلسة الكتب و الكتب المسموعة. "الخنفساء ماري

Par Wolfgang Wilhelm, Line Czogalla, Luidmilla Dorn et 2 de plus

Une nouvelle édition du classique en Francais-Arabe! Marie la coccinelle est désespérée. Elle ne peut plus peindre. Sa main et son aile sont entorses. La libellule de Laurie, qui aide toujours les autres animaux soigne aussi Marie. Est-ce que Marie pourra peindre jamais encore? Quand l'été s'incline à la fin, ca ne va pas du tout bien à Laurie. Qui aide maintenant Laurie?فِي العَدَدِ القَادِم مِن سِلْسِلَة القِصَص! الفرنسية - العَربيَّة.الخُنْفُسَاء مَاري يَائِسَة. فَهِيَ لَمْ تَعُدْ قَادِرة عَلى الرَّسْمِ ، وَذَلِكَ لأنَ يَدَهَا وَجَنَاحَها مُلتَويَين. أما اليعسوبة لُولِيتا ، التي تساعد دائماً جميع الحيوانات ، فَسَتُطَبِّبُ ماري أيضاً. فهل سَتَتَمَكن ماري مِنَ الرَسْمِ بِشَكلٍ جَيِّد من جَدِيد؟ وَعِندَما قَارَبَ الصَّيف عَلَى الإنْتِهاءِ سَاءَ حَالُ لُولِيتا. فمَن سَيَقُومُ بِمُسَاعَدَتِها الآن؟

• Langue: Français
• Éditeur: Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag
• Date de sortie: 1 juil. 2016
• ISBN: 9783946006077

Wolfgang Wilhelm

The author Wolfgang Wilhelm lives in Freiburg, Germany and he has written several series of children's stories (books and radio plays with songs). They have already been translated into ten languages: German, English, French, Italian, Spanish, Russian, Turkish, Mongolian, Arab and Chinese. His greatest success was the nomination of his book Ladybird Marie for the Prix Europa (Europe's best radio play). There are seven books in the series Ladybird Marie, which have been translated into nine languages. See also "Amon & Skarabä", an animated series in 26 parts taking place in Egypt, in the year 3000 A.D. New: The Seahorse Gang. A futuristic series about seahorses, who are beamed into the bodies of people living on soap bubble islands that never sink. In this story occurring in the year 2555 A.D, people take over the shape of the seahorses and encounter wondrous adventures, which transform them. Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in zehn Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Mongolisch, Arabisch und Chinesisch. Sein bisher größter Erfolg war die Nominierung seines Buches Marienkäfer Marie beim Prix Europa (bestes europäische Hörspiel). Die Serie Marienkäfer Marie/Ladybird Marie gibt es in sieben Bänden. Weiterhin: Amon & Skarabä", 26-teilige Zeichentrickserie im Ägypten im Jahre 3000 n. Chr. Und ganz neu: Die Seepferdchenbande. Eine futuristische Serie die im Jahre 2555 n. Chr. spielt. Seepferdchen werden in die Hülle von Menschen gebeamt. Die Menschen leben auf Seifenblaseninsel, die nie untergehen. Sie nehmen das Wesen und Aussehen der Seepferdchen und erleben wundersame Erlebnisse, die sie verzaubern lassen.

Aperçu du livre

empreinte / imprint

pour ma fille Ina

nouvelle édition

Tome 2 de la série de livres et pièces radiophoniques pour enfants: «Marie la coccinelle». Français-Arabe.

 الإصدار الجديد باللغة العربية المجلد الثاني من سلسة الكتب و الكتب المسموعة. الخنفساء ماري

  الفرنسية-العربية 

© and all rights by Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2016

All rights reserved / لدار النشر ماري لكتب الأطفال

ISBN 978-3-946006-07-7

www.marie-kinderbuchverlag.de / youtu.be/ml8yZwuzMIs

Auteur: Wolfgang Wilhelm

الكاتب ڤولف غانغ ڤيلهِلم

Illustrations / الرسوم التوضيحية:

Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Traduction: Astrid Porzig, Christiane Thies (français), Nisrin Elias (arabe)

ترجمة الى العربية: نسرين الياس

L’utilisation totale ou partielle du texte ou des images sans l’accord de l’éditeur est interdite et punissable.

Ceci s’applique aussi aux traductions et aux éditions électroniques.

جميع النصوص والصور والرسومات كما تنضيد الصفحات تخضع للحماية بموجب قوانين حقوق النشر الألمانية والدولية

Teneur / Content

de Wolfgang Wilhelm / ڤولف غانغ ڤيلهِلم

Illustrations / الرسوم التوضيحية:

Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

chapitre un

Illustration

Laurie veut aider tout le monde

Il fait très chaud ce jour d’été. Ici à l’étang près de la forêt vit la petite libellule Laurie.

Il y a juste une semaine une larve s’est transformée en une très belle libellule verte-bleue.

Laurie et son frère Nicolas jouent aujourd`hui un jeu de nénuphars. Qui est-ce qui arrive à voler le plus près des nénuphars sans les toucher?

«Huh, ça y est!», did Laurie soulagée. «Nicolas, c`est à ton tour!»

«Hmm… attend... d’accord je