Carole vous donne la parole…
’une d’entre vous m’a fait remarquer par courriel que j’avais récemment utilisé le terme “” dans mon billet, et a déploré cet anglicisme alors que la langue française est si riche. Je viens ici faire mon mea-culpa (je m’autorise ce latinisme, vu les racines de notre langue). Comme vous avez raison ! Pourquoi chercher ailleurs alors que nous avons à notre disposition tout ce qu’il faut pour tourner de jolies phrases relatant états d’âme et situations quotidiennes ? J’irai même plus loin : nos régions fourmillent d’expressions délicieuses qu’il faut, à mon sens, faire vivre de génération en génération. Ainsi, chez moi, dans l’Est, on ramasse la poussière avec” (prononcer “ch’ni”), on ne s’habille pas, on se “”, quand on se “” (cogne), on “” (pleurniche), mais on se console en mangeant des “brimbelles” (myrtilles) ou en buvant la “goutte” (eau-de-vie). Et vous, avez-vous découvert des expressions pittoresques lors de vos pérégrinations estivales ? Racontez-moi !