La langue des dignes
LE TYPOGRAPHE DE WHITECHAPEL, ROSIE PINHAS-DELPUECH, ACTES SUD, 192 PAGES, 16,50 EUROS.
Londres, 1904. Le quartier de Whitechapel est un cloaque, ses murs lépreux abritent des sweat-shops où s’agglutinent hommes, femmes et […] , observe Yossef Haïm Brenner, natif d’Ukraine, ancien de l’armée russe, embarqué avec la diaspora, qui deviendra l’un des plus grands écrivains de la deuxième aliyah (1904-1914) et, surtout, réinventera l’hébreu moderne. Persuadé qu’une langue noble est le meilleur moyen de redresser un peuple condamné à ramper d’exil en exil dans un monde où l’antisémitisme flambe, il veut remettre au goût du jour celle des livres fondateurs du judaïsme, l’hébreu. La langue sacrée a été supplantée par le yiddish, qui hybride l’allemand, le français, l’anglais, l’hébreu et s’épanouit dans l’oralité.
